|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שִׁלַּחְתִּיהָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
מִנּוֹשַׁי
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
| מָכַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
בַּעֲוֹנֹתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| נִמְכַּרְתֶּם |
| vb |
| nif–prf 2p–pl |
|
|
וּבְפִשְׁעֵיכֶם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
| שֻׁלְּחָה |
| vb |
| pua–prf 3p–sg |
|
|
|
١
هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: «أَيْنَ كِتَابُ طَلاَقِ أُمِّكُمُ الَّتِي طَلَّقْتُهَا، أَوْ مَنْ هُوَ مِنْ غُرَمَائِي الَّذِي بِعْتُهُ إِيَّاكُمْ؟ هُوَذَا مِنْ أَجْلِ آثَامِكُمْ قَدْ بُعْتُمْ، وَمِنْ أَجْلِ ذُنُوبِكُمْ طُلِّقَتْ أُمُّكُمْ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
| קָרָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהַצִּיל
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
בְּגַעֲרָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| אַחֲרִיב |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
| תִּבְאַשׁ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְתָמֹת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢
لِمَاذَا جِئْتُ وَلَيْسَ إِنْسَانٌ، نَادَيْتُ وَلَيْسَ مُجِيبٌ؟ هَلْ قَصَرَتْ يَدِي عَنِ الْفِدَاءِ؟ وَهَلْ لَيْسَ فِيَّ قُدْرَةٌ لِلإِنْقَاذِ؟ هُوَذَا بِزَجْرَتِي أُنَشِّفُ الْبَحْرَ. أَجْعَلُ الأَنْهَارَ قَفْرًا. يُنْتِنُ سَمَكُهَا مِنْ عَدَمِ الْمَاءِ، وَيَمُوتُ بِالْعَطَشِ.
|
| ٣ |
| אַלְבִּישׁ |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
כְּסוּתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٣
أُلْبِسُ السَّمَاوَاتِ ظَلاَمًا، وَأَجْعَلُ الْمِسْحَ غِطَاءَهَا».
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִשְׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
כַּלִּמּוּדִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
٤
أَعْطَانِي السَّيِّدُ الرَّبُّ لِسَانَ الْمُتَعَلِّمِينَ لأَعْرِفَ أَنْ أُغِيثَ الْمُعْيِيَ بِكَلِمَةٍ. يُوقِظُ كُلَّ صَبَاحٍ لِي أُذُنًا، لأَسْمَعَ كَالْمُتَعَلِّمِينَ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
וְאָנֹכִי
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–sg |
|
|
| מָרִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| נְסוּגֹתִי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
٥
السَّيِّدُ الرَّبُّ فَتَحَ لِي أُذُنًا وَأَنَا لَمْ أُعَانِدْ. إِلَى الْوَرَاءِ لَمْ أَرْتَدَّ.
|
| ٦ |
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
לְמַכִּים
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
וּלְחָיַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
לְמֹרְטִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
| הִסְתַּרְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٦
بَذَلْتُ ظَهْرِي لِلضَّارِبِينَ، وَخَدَّيَّ لِلنَّاتِفِينَ. وَجْهِي لَمْ أَسْتُرْ عَنِ الْعَارِ وَالْبَصْقِ.
|
| ٧ |
|
וַאדֹנָי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| יַעֲזָר־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| נִכְלָמְתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
|
| שַׂמְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
כַּחַלָּמִישׁ
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
וָאֵדַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٧
وَالسَّيِّدُ الرَّبُّ يُعِينُنِي، لِذلِكَ لاَ أَخْجَلُ. لِذلِكَ جَعَلْتُ وَجْهِي كَالصَّوَّانِ وَعَرَفْتُ أَنِّي لاَ أَخْزَى.
|
| ٨ |
|
|
מַצְדִּיקִי
|
| act-ptc |
pns |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
| נַעַמְדָה |
| prh |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
מִשְׁפָּטִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
٨
قَرِيبٌ هُوَ الَّذِي يُبَرِّرُنِي. مَنْ يُخَاصِمُنِي؟ لِنَتَوَاقَفْ! مَنْ هُوَ صَاحِبُ دَعْوَى مَعِي؟ لِيَتَقَدَّمْ إِلَيَّ!
|
| ٩ |
|
|
|
| יַעֲזָר־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
יַרְשִׁיעֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
יֹאכְלֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٩
هُوَذَا السَّيِّدُ الرَّبُّ يُعِينُنِي. مَنْ هُوَ الَّذِي يَحْكُمُ عَلَيَّ؟ هُوَذَا كُلُّهُمْ كَالثَّوْبِ يَبْلَوْنَ. يَأْكُلُهُمُ الْعُثُّ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
| שֹׁמֵעַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיִשָּׁעֵן
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
בֵּאלֹהָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٠
مَنْ مِنْكُمْ خَائِفُ الرَّبِّ، سَامِعٌ لِصَوْتِ عَبْدِهِ؟ مَنِ الَّذِي يَسْلُكُ فِي الظُّلُمَاتِ وَلاَ نُورَ لَهُ؟ فَلْيَتَّكِلْ عَلَى اسْمِ الرَّبِّ وَيَسْتَنِدْ إِلَى إِلهِهِ.
|
| ١١ |
|
|
כֻּלְּכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| קֹדְחֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
| מְאַזְּרֵי |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
|
אֶשְׁכֶם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
וּבְזִיקוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
| בִּעַרְתֶּם |
| vb |
| pie–prf 2p–pl |
|
|
מִיָּדִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| הָיְתָה־ |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| תִּשְׁכָּבוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
١١
يَا هؤُلاَءِ جَمِيعُكُمُ، الْقَادِحِينَ نَارًا، الْمُتَنَطِّقِينَ بِشَرَارٍ، اسْلُكُوا بِنُورِ نَارِكُمْ وَبِالشَّرَارِ الَّذِي أَوْقَدْتُمُوهُ. مِنْ يَدِي صَارَ لَكُمْ هذَا. فِي الْوَجَعِ تَضْطَجِعُونَ.
|
