|
|
|
| ١ |
|
|
וּשְׁבִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תוֹסִיפִי |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
| יִקְרְאוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١
«اِنْزِلِي وَاجْلِسِي عَلَى التُّرَابِ أَيَّتُهَا الْعَذْرَاءُ ابْنَةَ بَابِلَ. اجْلِسِي عَلَى الأَرْضِ بِلاَ كُرْسِيٍّ يَا ابْنَةَ الْكَلْدَانِيِّينَ، لأَنَّكِ لاَ تَعُودِينَ تُدْعَيْنَ نَاعِمَةً وَمُتَرَفِّهَةً.
|
| ٢ |
|
|
|
וְטַחֲנִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
צַמָּתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
خُذِي الرَّحَى وَاطْحَنِي دَقِيقًا. اكْشِفِي نِقَابَكِ. شَمِّرِي الذَّيْلَ. اكْشِفِي السَّاقَ. اعْبُرِي الأَنْهَارَ.
|
| ٣ |
|
|
עֶרְוָתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| תֵּרָאֶה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
חֶרְפָּתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
| אֶפְגַּע |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
٣
تَنْكَشِفُ عَوْرَتُكِ وَتُرَى مَعَارِيكِ. آخُذُ نَقْمَةً وَلاَ أُصَالِحُ أَحَدًا».
|
| ٤ |
|
גֹּאֲלֵנוּ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
فَادِينَا رَبُّ الْجُنُودِ اسْمُهُ. قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٥ |
|
|
|
וּבֹאִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
| תוֹסִיפִי |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
| יִקְרְאוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٥
«اجْلِسِي صَامِتَةً وَادْخُلِي فِي الظَّلاَمِ يَا ابْنَةَ الْكَلْدَانِيِّينَ، لأَنَّكِ لاَ تَعُودِينَ تُدْعَيْنَ سَيِّدَةَ الْمَمَالِكِ.
|
| ٦ |
| קָצַפְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| חִלַּלְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
נַחֲלָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וָאֶתְּנֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
בְּיָדֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| שַׂמְתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
| הִכְבַּדְתְּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
٦
«غَضِبْتُ عَلَى شَعْبِي. دَنَّسْتُ مِيرَاثِي وَدَفَعْتُهُمْ إِلَى يَدِكِ. لَمْ تَصْنَعِي لَهُمْ رَحْمَةً. عَلَى الشَّيْخِ ثَقَّلْتِ نِيرَكِ جِدًّا.
|
| ٧ |
|
וַתֹּאמְרִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| שַׂמְתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
| זָכַרְתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
אַחֲרִיתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٧
وَقُلْتِ: إِلَى الأَبَدِ أَكُونُ سَيِّدَةً! حَتَّى لَمْ تَضَعِي هذِهِ فِي قَلْبِكِ. لَمْ تَذْكُرِي آخِرَتَهَا.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
הַיּוֹשֶׁבֶת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
הָאֹמְרָה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
בִּלְבָבָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
فَالآنَ اسْمَعِي هذَا أَيَّتُهَا الْمُتَنَعِّمَةُ الْجَالِسَةُ بِالطُّمَأْنِينَةِ، الْقَائِلَةُ فِي قَلْبِهَا: أَنَا وَلَيْسَ غَيْرِي. لاَ أَقْعُدُ أَرْمَلَةً وَلاَ أَعْرِفُ الثَّكَلَ.
|
| ٩ |
|
וְתָבֹאנָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּתֻמָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
כְּשָׁפַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
בְּעָצְמַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
חֲבָרַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
٩
فَيَأْتِي عَلَيْكِ هذَانِ الاثْنَانِ بَغْتَةً فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ: الثَّكَلُ وَالتَّرَمُّلُ. بِالتَّمَامِ قَدْ أَتَيَا عَلَيْكِ مَعَ كَثْرَةِ سُحُورِكِ، مَعَ وُفُورِ رُقَاكِ جِدًّا.
|
| ١٠ |
|
וַתִּבְטְחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
בְרָעָתֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| אָמַרְתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
רֹאָנִי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
חָכְמָתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְדַעְתֵּךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
שׁוֹבְבָתֶךְ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
וַתֹּאמְרִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
בְלִבֵּךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٠
وَأَنْتِ اطْمَأْنَنْتِ فِي شَرِّكِ. قُلْتِ: لَيْسَ مَنْ يَرَانِي. حِكْمَتُكِ وَمَعْرِفَتُكِ هُمَا أَفْتَنَاكِ، فَقُلْتِ فِي قَلْبِكِ: أَنَا وَلَيْسَ غَيْرِي.
|
| ١١ |
|
וּבָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
שַׁחְרָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְתִפֹּל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| תוּכְלִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
כַּפְּרָהּ
|
| inf |
pns |
| pie–inf |
|
|
|
וְתָבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١١
فَيَأْتِي عَلَيْكِ شَرٌّ لاَ تَعْرِفِينَ فَجْرَهُ، وَتَقَعُ عَلَيْكِ مُصِيبَةٌ لاَ تَقْدِرِينَ أَنْ تَصُدِّيهَا، وَتَأْتِي عَلَيْكِ بَغْتَةً تَهْلُكَةٌ لاَ تَعْرِفِينَ بِهَا.
|
| ١٢ |
|
|
|
בַחֲבָרַיִךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
כְּשָׁפַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| יָגַעַתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
מִנְּעוּרָיִךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| תּוּכְלִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
| תַּעֲרוֹצִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
١٢
«قِفِي فِي رُقَاكِ وَفِي كَثْرَةِ سُحُورِكِ الَّتِي فِيهَا تَعِبْتِ مُنْذُ صِبَاكِ، رُبَّمَا يُمْكِنُكِ أَنْ تَنْفَعِي، رُبَّمَا تُرْعِبِينَ.
|
| ١٣ |
| נִלְאֵית |
| vb |
| nif–prf 2p–sg |
|
|
|
עֲצָתָיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| יַעַמְדוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְיוֹשִׁיעֻךְ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
הַחֹזִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
| מוֹדִיעִם |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٣
قَدْ ضَعُفْتِ مِنْ كَثْرَةِ مَشُورَاتِكِ. لِيَقِفْ قَاسِمُو السَّمَاءِ الرَّاصِدُونَ النُّجُومَ، الْمُعَرِّفُونَ عِنْدَ رُؤُوسِ الشُّهُورِ، وَيُخَلِّصُوكِ مِمَّا يَأْتِي عَلَيْكِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
שְׂרָפָתַם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
| יַצִּילוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
هَا إِنَّهُمْ قَدْ صَارُوا كَالْقَشِّ. أَحْرَقَتْهُمُ النَّارُ. لاَ يُنَجُّونَ أَنْفُسَهُمْ مِنْ يَدِ اللَّهِيبِ. لَيْسَ هُوَ جَمْرًا لِلاسْتِدْفَاءِ وَلاَ نَارًا لِلْجُلُوسِ تُجَاهَهَا.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
| יָגָעַתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
סֹחֲרַיִךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
מִנְּעוּרַיִךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
לְעֶבְרוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
מוֹשִׁיעֵךְ
|
| act-ptc |
pns |
| hif ms–sg |
|
|
|
١٥
هكَذَا صَارَ لَكِ الَّذِينَ تَعِبْتِ فِيهِمْ. تُجَّارُكِ مُنْذُ صِبَاكِ قَدْ شَرَدُوا كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى وَجْهِهِ، وَلَيْسَ مَنْ يُخَلِّصُكِ.
|
