|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
עֲצַבֵּיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְלַבְּהֵמָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
נְשֻׂאֹתֵיכֶם
|
| pas-ptc |
pns |
| qalp fm–pl |
|
|
| עֲמוּסוֹת |
| pas-ptc |
| qalp fm–pl |
|
|
|
|
١
قَدْ جَثَا بِيلُ، انْحَنَى نَبُو. صَارَتْ تَمَاثِيلُهُمَا عَلَى الْحَيَوَانَاتِ وَالْبَهَائِمِ. مَحْمُولاَتُكُمْ مُحَمَّلَةٌ حِمْلاً لِلْمُعْيِي.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנַפְשָׁם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢
قَدِ انْحَنَتْ. جَثَتْ مَعًا. لَمْ تَقْدِرْ أَنْ تُنَجِّيَ الْحِمْلَ، وَهِيَ نَفْسُهَا قَدْ مَضَتْ فِي السَّبْيِ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַעֲמֻסִים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
הַנְּשֻׂאִים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
٣
«اِسْمَعُوا لِي يَا بَيْتَ يَعْقُوبَ وَكُلَّ بَقِيَّةِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ، الْمُحَمَّلِينَ عَلَيَّ مِنَ الْبَطْنِ، الْمَحْمُولِينَ مِنَ الرَّحِمِ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
| אֶסְבֹּל |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| אֶסְבֹּל |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
וַאֲמַלֵּט
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
٤
وَإِلَى الشَّيْخُوخَةِ أَنَا هُوَ، وَإِلَى الشَّيْبَةِ أَنَا أَحْمِلُ. قَدْ فَعَلْتُ، وَأَنَا أَرْفَعُ، وَأَنَا أَحْمِلُ وَأُنَجِّي.
|
| ٥ |
|
|
תְדַמְיוּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
וְתַשְׁווּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–pl |
|
|
וְתַמְשִׁלוּנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 2p–pl |
|
|
|
וְנִדְמֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
٥
بِمَنْ تُشَبِّهُونَنِي وَتُسَوُّونَنِي وَتُمَثِّلُونَنِي لِنَتَشَابَهَ؟.
|
| ٦ |
|
הַזָּלִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
| יִשְׁקֹלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
| יִשְׂכְּרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְיַעֲשֵׂהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| יִסְגְּדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יִשְׁתַּחֲוּוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
٦
«اَلَّذِينَ يُفْرِغُونَ الذَّهَبَ مِنَ الْكِيسِ، وَالْفِضَّةَ بِالْمِيزَانِ يَزِنُونَ. يَسْتَأْجِرُونَ صَائِغًا لِيَصْنَعَهَا إِلهًا، يَخُرُّونَ وَيَسْجُدُونَ!
|
| ٧ |
|
יִשָּׂאֻהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
יִסְבְּלֻהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְיַנִּיחֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְיַעֲמֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
מִמְּקוֹמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִצָּרָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
יוֹשִׁיעֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٧
يَرْفَعُونَهُ عَلَى الْكَتِفِ. يَحْمِلُونَهُ وَيَضَعُونَهُ فِي مَكَانِهِ لِيَقِفَ. مِنْ مَوْضِعِهِ لاَ يَبْرَحُ. يَزْعَقُ أَحَدٌ إِلَيْهِ فَلاَ يُجِيبُ. مِنْ شِدَّتِهِ لاَ يُخَلِّصُهُ.
|
| ٨ |
|
|
|
וְהִתְאֹשָׁשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imv pl |
|
|
| פוֹשְׁעִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
٨
«اُذْكُرُوا هذَا وَكُونُوا رِجَالاً. رَدِّدُوهُ فِي قُلُوبِكُمْ أَيُّهَا الْعُصَاةُ.
|
|
|
٩
اُذْكُرُوا الأَوَّلِيَّاتِ مُنْذُ الْقَدِيمِ، لأَنِّي أَنَا اللهُ وَلَيْسَ آخَرُ. الإِلهُ وَلَيْسَ مِثْلِي.
|
| ١٠ |
| מַגִּיד |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
וּמִקֶּדֶם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
| נַעֲשׂוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| אֶעֱשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
١٠
مُخْبِرٌ مُنْذُ الْبَدْءِ بِالأَخِيرِ، وَمُنْذُ الْقَدِيمِ بِمَا لَمْ يُفْعَلْ، قَائِلاً: رَأْيِي يَقُومُ وَأَفْعَلُ كُلَّ مَسَرَّتِي.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| דִּבַּרְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
אֲבִיאֶנָּה
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
| יָצַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
אֶעֱשֶׂנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
١١
دَاعٍ مِنَ الْمَشْرِقِ الْكَاسِرَ، مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ رَجُلَ مَشُورَتِي. قَدْ تَكَلَّمْتُ فَأُجْرِيهِ. قَضَيْتُ فَأَفْعَلُهُ.
|
|
|
١٢
«اِسْمَعُوا لِي يَا أَشِدَّاءَ الْقُلُوبِ الْبَعِيدِينَ عَنِ الْبِرِّ.
|
| ١٣ |
| קֵרַבְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
צִדְקָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
וּתְשׁוּעָתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
תִּפְאַרְתִּי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٣
قَدْ قَرَّبْتُ بِرِّي، لاَ يَبْعُدُ. وَخَلاَصِي لاَ يَتَأَخَّرُ. وَأَجْعَلُ فِي صِهْيَوْنَ خَلاَصًا، لإِسْرَائِيلَ جَلاَلِي.
|
