|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
לִמְשִׁיחוֹ
|
| prp |
adj |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| הֶחֱזַקְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
בִימִינוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
וּמָתְנֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–du |
|
|
| אֲפַתֵּחַ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
לִפְתֹּחַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
| יִסָּגֵרוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
١
هكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ لِمَسِيحِهِ، لِكُورَشَ الَّذِي أَمْسَكْتُ بِيَمِينِهِ لأَدُوسَ أَمَامَهُ أُمَمًا، وَأَحْقَاءَ مُلُوكٍ أَحُلُّ، لأَفْتَحَ أَمَامَهُ الْمِصْرَاعَيْنِ، وَالأَبْوَابُ لاَ تُغْلَقُ:
|
| ٢ |
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
וַהֲדוּרִים
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
| אֲשַׁבֵּר |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
וּבְרִיחֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
| אֲגַדֵּעַ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
٢
«أَنَا أَسِيرُ قُدَّامَكَ وَالْهِضَابَ أُمَهِّدُ. أُكَسِّرُ مِصْرَاعَيِ النُّحَاسِ، وَمَغَالِيقَ الْحَدِيدِ أَقْصِفُ.
|
| ٣ |
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וּמַטְמֻנֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַקּוֹרֵא
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
בְשִׁמְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٣
وَأُعْطِيكَ ذَخَائِرَ الظُّلْمَةِ وَكُنُوزَ الْمَخَابِئِ، لِكَيْ تَعْرِفَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ الَّذِي يَدْعُوكَ بِاسْمِكَ، إِلهُ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
בְּחִירִי
|
| adj |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וָאֶקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
בִּשְׁמֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
אֲכַנְּךָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
יְדַעְתָּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
٤
لأَجْلِ عَبْدِي يَعْقُوبَ، وَإِسْرَائِيلَ مُخْتَارِي، دَعَوْتُكَ بِاسْمِكَ. لَقَّبْتُكَ وَأَنْتَ لَسْتَ تَعْرِفُنِي.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֲאַזֶּרְךָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
יְדַעְתָּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
٥
أَنَا الرَّبُّ وَلَيْسَ آخَرُ. لاَ إِلهَ سِوَايَ. نَطَّقْتُكَ وَأَنْتَ لَمْ تَعْرِفْنِي.
|
| ٦ |
|
|
|
מִמִּזְרַח־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּמִמַּעֲרָב
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
لِكَيْ يَعْلَمُوا مِنْ مَشْرِقِ الشَّمْسِ وَمِنْ مَغْرِبِهَا أَنْ لَيْسَ غَيْرِي. أَنَا الرَّبُّ وَلَيْسَ آخَرُ.
|
| ٧ |
|
|
|
וּבוֹרֵא
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
וּבוֹרֵא
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
مُصَوِّرُ النُّورِ وَخَالِقُ الظُّلْمَةِ، صَانِعُ السَّلاَمِ وَخَالِقُ الشَّرِّ. أَنَا الرَّبُّ صَانِعُ كُلِّ هذِهِ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
| יִזְּלוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| תִּפְתַּח־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְיִפְרוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| תַצְמִיחַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְּרָאתִיו
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
٨
اُقْطُرِي أَيَّتُهَا السَّمَاوَاتُ مِنْ فَوْقُ، وَلْيُنْزِلُ الْجَوُّ بِرًّا. لِتَنْفَتِحِ الأَرْضُ فَيُثْمِرَ الْخَلاَصُ، وَلْتُنْبِتْ بِرًّا مَعًا. أَنَا الرَّبَّ قَدْ خَلَقْتُهُ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
יֹצְרוֹ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
הֲיֹאמַר
|
| int |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לְיֹצְרוֹ
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–sg |
|
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וּפָעָלְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٩
«وَيْلٌ لِمَنْ يُخَاصِمُ جَابِلَهُ. خَزَفٌ بَيْنَ أَخْزَافِ الأَرْضِ. هَلْ يَقُولُ الطِّينُ لِجَابِلِهِ: مَاذَا تَصْنَعُ؟ أَوْ يَقُولُ: عَمَلُكَ لَيْسَ لَهُ يَدَانِ؟
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
וּלְאִשָּׁה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
| תְּחִילִין |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
١٠
وَيْلٌ لِلَّذِي يَقُولُ لأَبِيهِ: مَاذَا تَلِدُ؟ وَلِلْمَرْأَةِ: مَاذَا تَلِدِينَ؟».
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
וְיֹצְרוֹ
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–sg |
|
|
|
הָאֹתִיּוֹת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–pl |
|
|
שְׁאָלוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
תְּצַוֻּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
١١
هكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ وَجَابِلُهُ: «اِسْأَلُونِي عَنِ الآتِيَاتِ! مِنْ جِهَةِ بَنِيَّ وَمِنْ جِهَةِ عَمَلِ يَدِي أَوْصُونِي!
|
| ١٢ |
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| בָרָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
צְבָאָם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
| צִוֵּיתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
١٢
أَنَا صَنَعْتُ الأَرْضَ وَخَلَقْتُ الإِنْسَانَ عَلَيْهَا. يَدَايَ أَنَا نَشَرَتَا السَّمَاوَاتِ، وَكُلَّ جُنْدِهَا أَنَا أَمَرْتُ.
|
| ١٣ |
|
|
הַעִירֹתִהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
דְּרָכָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| אֲיַשֵּׁר |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְגָלוּתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יְשַׁלֵּחַ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
أَنَا قَدْ أَنْهَضْتُهُ بِالنَّصْرِ، وَكُلَّ طُرُقِهِ أُسَهِّلُ. هُوَ يَبْنِي مَدِينَتِي وَيُطْلِقُ سَبْيِي، لاَ بِثَمَنٍ وَلاَ بِهَدِيَّةٍ، قَالَ رَبُّ الْجُنُودِ».
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַעֲבֹרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| יַעֲבֹרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יִשְׁתַּחֲוּוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
| יִתְפַּלָּלוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: «تَعَبُ مِصْرَ وَتِجَارَةُ كُوشٍ وَالسَّبَئِيُّونَ ذَوُو الْقَامَةِ إِلَيْكِ يَعْبُرُونَ وَلَكِ يَكُونُونَ. خَلْفَكِ يَمْشُونَ. بِالْقُيُودِ يَمُرُّونَ وَلَكِ يَسْجُدُونَ. إِلَيْكِ يَتَضَرَّعُونَ قَائِلِينَ: فِيكِ وَحْدَكِ اللهُ وَلَيْسَ آخَرُ. لَيْسَ إِلهٌ».
|
| ١٥ |
|
|
|
| מִסְתַּתֵּר |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
|
| מוֹשִׁיעַ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
١٥
حَقًّا أَنْتَ إِلهٌ مُحْتَجِبٌ يَا إِلهَ إِسْرَائِيلَ الْمُخَلِّصَ.
|
| ١٦ |
|
|
| נִכְלְמוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
قَدْ خَزُوا وَخَجِلُوا كُلُّهُمْ. مَضَوْا بِالْخَجَلِ جَمِيعًا، الصَّانِعُونَ التَّمَاثِيلَ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
| תֵבֹשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
| תִכָּלְמוּ |
| vb |
| nif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
١٧
أَمَّا إِسْرَائِيلُ فَيَخْلُصُ بِالرَّبِّ خَلاَصًا أَبَدِيًّا. لاَ تَخْزَوْنَ وَلاَ تَخْجَلُونَ إِلَى دُهُورِ الأَبَدِ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעֹשָׂהּ
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
כוֹנְנָהּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְרָאָהּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
יְצָרָהּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٨
لأَنَّهُ هكَذَا قَالَ الرَّبُّ: «خَالِقُ السَّمَاوَاتِ هُوَ اللهُ. مُصَوِّرُ الأَرْضِ وَصَانِعُهَا. هُوَ قَرَّرَهَا. لَمْ يَخْلُقْهَا بَاطِلاً. لِلسَّكَنِ صَوَّرَهَا. أَنَا الرَّبُّ وَلَيْسَ آخَرُ.
|
| ١٩ |
|
|
| דִּבַּרְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
בַקְּשׁוּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv pl |
|
|
|
|
|
|
| מַגִּיד |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
١٩
لَمْ أَتَكَلَّمْ بِالْخِفَاءِ فِي مَكَانٍ مِنَ الأَرْضِ مُظْلِمٍ. لَمْ أَقُلْ لِنَسْلِ يَعْقُوبَ: بَاطِلاً اطْلُبُونِي. أَنَا الرَّبُّ مُتَكَلِّمٌ بِالصِّدْقِ، مُخْبِرٌ بِالاسْتِقَامَةِ.
|
| ٢٠ |
|
|
וָבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
| הִתְנַגְּשׁוּ |
| vb |
| hit–imv pl |
|
|
|
|
|
|
|
הַנֹּשְׂאִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
וּמִתְפַּלְלִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
hit ms–pl |
|
|
|
|
| יוֹשִׁיעַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
٢٠
«اِجْتَمِعُوا وَهَلُمُّوا تَقَدَّمُوا مَعًا أَيُّهَا النَّاجُونَ مِنَ الأُمَمِ. لاَ يَعْلَمُ الْحَامِلُونَ خَشَبَ صَنَمِهِمْ، وَالْمُصَلُّونَ إِلَى إِلهٍ لاَ يُخَلِّصُ.
|
| ٢١ |
|
|
וְהַגִּישׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv pl |
|
|
| יִוָּעֲצוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
| הִשְׁמִיעַ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
הִגִּידָהּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמוֹשִׁיעַ
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
٢١
أَخْبِرُوا. قَدِّمُوا. وَلْيَتَشَاوَرُوا مَعًا. مَنْ أَعْلَمَ بِهذِهِ مُنْذُ الْقَدِيمِ، أَخْبَرَ بِهَا مُنْذُ زَمَانٍ؟ أَلَيْسَ أَنَا الرَّبُّ وَلاَ إِلهَ آخَرَ غَيْرِي؟ إِلهٌ بَارٌّ وَمُخَلِّصٌ. لَيْسَ سِوَايَ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
וְהִוָּשְׁעוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imv pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
اِلْتَفِتُوا إِلَيَّ وَاخْلُصُوا يَا جَمِيعَ أَقَاصِي الأَرْضِ، لأَنِّي أَنَا اللهُ وَلَيْسَ آخَرَ.
|
| ٢٣ |
|
| נִשְׁבַּעְתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
|
מִפִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִּכְרַע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| תִּשָּׁבַע |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٣
بِذَاتِي أَقْسَمْتُ، خَرَجَ مِنْ فَمِي الصِّدْقُ كَلِمَةٌ لاَ تَرْجعُ: إِنَّهُ لِي تَجْثُو كُلُّ رُكْبَةٍ، يَحْلِفُ كُلُّ لِسَانٍ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיֵבֹשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
הַנֶּחֱרִים
|
| dfa |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
٢٤
قَالَ لِي: إِنَّمَا بِالرَّبِّ الْبِرُّ وَالْقُوَّةُ. إِلَيْهِ يَأْتِي، وَيَخْزَى جَمِيعُ الْمُغْتَاظِينَ عَلَيْهِ.
|
| ٢٥ |
|
| יִצְדְּקוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְיִתְהַלְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٥
بِالرَّبِّ يَتَبَرَّرُ وَيَفْتَخِرُ كُلُّ نَسْلِ إِسْرَائِيلَ».
|
