|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
וַיָּבוֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לְבֵיתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١
فِي تِلْكَ الأَيَّامِ مَرِضَ حَزَقِيَّا لِلْمَوْتِ، فَجَاءَ إِلَيْهِ إِشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ النَّبِيُّ وَقَالَ لَهُ: «هكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ: أَوْصِ بَيْتَكَ لأَنَّكَ تَمُوتُ وَلاَ تَعِيشُ».
|
| ٢ |
|
וַיַּסֵּב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
וַיִּתְפַּלֵּל
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢
فَوَجَّهَ حَزَقِيَّا وَجْهَهُ إِلَى الْحَائِطِ وَصَلَّى إِلَى الرَّبِّ
|
| ٣ |
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| הִתְהַלַּכְתִּי |
| vb |
| hit–prf 1p–sg |
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
וְהַטּוֹב
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
בְּעֵינֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וַיֵּבְךְּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٣
وَقَالَ: «آهِ يَا رَبُّ، اذْكُرْ كَيْفَ سِرْتُ أَمَامَكَ بِالأَمَانَةِ وَبِقَلْبٍ سَلِيمٍ وَفَعَلْتُ الْحَسَنَ فِي عَيْنَيْكَ». وَبَكَى حَزَقِيَّا بُكَاءً عَظِيمًا.
|
| ٤ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤
فَصَارَ قَوْلُ الرَّبِّ إِلَى إِشَعْيَاءَ قَائِلاً:
|
| ٥ |
|
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| שָׁמַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
תְּפִלָּתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
דִּמְעָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
«اذْهَبْ وَقُلْ لِحَزَقِيَّا: هكَذَا يَقُولُ الرَّبُّ إِلهُ دَاوُدَ أَبِيكَ: قَدْ سَمِعْتُ صَلاَتَكَ. قَدْ رَأَيْتُ دُمُوعَكَ. هأَنَذَا أُضِيفُ إِلَى أَيَّامِكَ خَمْسَ عَشَرَةَ سَنَةً.
|
| ٦ |
|
|
|
|
אַצִּילְךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְגַנּוֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٦
وَمِنْ يَدِ مَلِكِ أَشُّورَ أُنْقِذُكَ وَهذِهِ الْمَدِينَةَ. وَأُحَامِي عَنْ هذِهِ الْمَدِينَةِ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
وَهذِهِ لَكَ الْعَلاَمَةُ مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ عَلَى أَنَّ الرَّبَّ يَفْعَلُ هذَا الأَمْرَ الَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ:
|
| ٨ |
|
| מֵשִׁיב |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בַּשֶּׁמֶשׁ
|
| prp |
n |
|
both–sg |
|
|
|
|
|
וַתָּשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
هأَنَذَا أُرَجِّعُ ظِلَّ الدَّرَجَاتِ الَّذِي نَزَلَ فِي دَرَجَاتِ آحَازَ بِالشَّمْسِ عَشَرَ دَرَجَاتٍ إِلَى الْوَرَاءِ». فَرَجَعَتِ الشَّمْسُ عَشَرَ دَرَجَاتٍ فِي الدَّرَجَاتِ الَّتِي نَزَلَتْهَا.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
בַּחֲלֹתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וַיְחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
מֵחָלְיוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٩
كِتَابَةٌ لِحَزَقِيَّا مَلِكِ يَهُوذَا إِذْ مَرِضَ وَشُفِيَ مِنْ مَرَضِهِ:
|
| ١٠ |
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
אֵלֵכָה
|
| prh |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
בְּשַׁעֲרֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
| פֻּקַּדְתִּי |
| vb |
| pua–prf 1p–sg |
|
|
|
|
١٠
أَنَا قُلْتُ: «فِي عِزِّ أَيَّامِي أَذْهَبُ إِلَى أَبْوَابِ الْهَاوِيَةِ. قَدْ أُعْدِمْتُ بَقِيَّةَ سِنِيَّ.
|
| ١١ |
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יוֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١١
قُلْتُ: لاَ أَرَى الرَّبَّ. الرَّبَّ فِي أَرْضِ الأَحْيَاءِ. لاَ أَنْظُرُ إِنْسَانًا بَعْدُ مَعَ سُكَّانِ الْفَانِيَةِ.
|
| ١٢ |
|
|
|
וְנִגְלָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
רֹעִי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
| קִפַּדְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
כָאֹרֵג
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
יְבַצְּעֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
תַּשְׁלִימֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
١٢
مَسْكِنِي قَدِ انْقَلَعَ وَانْتَقَلَ عَنِّي كَخَيْمَةِ الرَّاعِي. لَفَفْتُ كَالْحَائِكِ حَيَاتِي. مِنَ النَّوْلِ يَقْطَعُنِي. النَّهَارَ وَاللَّيْلَ تُفْنِينِي.
|
| ١٣ |
| שִׁוִּיתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| יְשַׁבֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
עַצְמוֹתָי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
תַּשְׁלִימֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
١٣
صَرَخْتُ إِلَى الصَّبَاحِ. كَالأَسَدِ هكَذَا يُهَشِّمُ جَمِيعَ عِظَامِي. النَّهَارَ وَالَّلَيْلَ تُفْنِينِي.
|
| ١٤ |
|
|
|
| אֲצַפְצֵף |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
| אֶהְגֶּה |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
עָרְבֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
١٤
كَسُنُونةٍ مُزَقْزِقةٍ هكَذَا أَصِيحُ. أَهْدِرُ كَحَمَامَةٍ. قَدْ ضَعُفَتْ عَيْنَايَ نَاظِرَةً إِلَى العَلاَءِ. يَا رَبُّ، قَدْ تَضَايَقْتُ. كُنْ لِي ضَامِنًا.
|
| ١٥ |
|
| אֲדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
וְאָמַר־
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| אֶדַּדֶּה |
| vb |
| hit–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٥
بِمَاذَا أَتَكَلَّمُ، فَإِنَّهُ قَالَ لِي وَهُوَ قَدْ فَعَلَ. أَتَمَشَّى مُتَمَهِّلاً كُلَّ سِنِيَّ مِن أَجْلِ مَرَارَةِ نَفْسِي.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
וּלְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וְתַחֲלִימֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
וְהַחֲיֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imv sg |
|
|
|
١٦
أَيُّهَا السَّيِّدُ، بِهذِهِ يَحْيَوْنَ، وَبِهَا كُلُّ حَيَاةِ رُوحِي فَتَشْفِينِي وَتُحْيِينِي.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
| חָשַׁקְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
| הִשְׁלַכְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٧
هُوَذَا لِلسَّلاَمَةِ قَدْ تَحَوَّلَتْ لِيَ الْمَرَارَةُ، وَأَنْتَ تَعَلَّقْتَ بِنَفْسِي مِنْ وَهْدَةِ الْهَلاَكِ، فَإِنَّكَ طَرَحْتَ وَرَاءَ ظَهْرِكَ كُلَّ خَطَايَايَ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
תּוֹדֶךָּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
יְהַלְלֶךָּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
| יְשַׂבְּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
| יוֹרְדֵי־ |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
אֲמִתֶּךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٨
لأَنَّ الْهَاوِيَةَ لاَ تَحْمَدُكَ. الْمَوْتُ لاَ يُسَبِّحُكَ. لاَ يَرْجُو الْهَابِطُونَ إِلَى الْجُبِّ أَمَانَتَكَ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
יוֹדֶךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֲמִתֶּךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٩
الْحَيُّ الْحَيُّ هُوَ يَحْمَدُكَ كَمَا أَنَا الْيَوْمَ. الأَبُ يُعَرِّفُ الْبَنِينَ حَقَّكَ.
|
| ٢٠ |
|
|
לְהוֹשִׁיעֵנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
| נְנַגֵּן |
| vb |
| pie–imp 1p–pl |
|
|
|
|
חַיֵּינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٠
الرَّبُّ لِخَلاَصِي. فَنَعْزِفُ بِأَوْتَارِنَا كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِنَا فِي بَيْتِ الرَّبِّ».
|
| ٢١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
| יִשְׂאוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְיִמְרְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְיֶחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
٢١
وَكَانَ إِشَعْيَاءُ قَدْ قَالَ: «لِيَأْخُذُوا قُرْصَ تِينٍ وَيَضْمُدُوهُ عَلَى الدَّبْلِ فَيَبْرَأَ».
|
| ٢٢ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
وَحَزَقِيَّا قَالَ: «مَا هِيَ الْعَلاَمَةُ أَنِّي أَصْعَدُ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ؟».
|
