|
|
|
| ١ |
|
|
|
לִשְׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
| הַקְשִׁיבוּ |
| vb |
| hif–imv pl |
|
| תִּשְׁמַע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּמְלֹאָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
צֶאֱצָאֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١
اِقْتَرِبُوا أَيُّهَا الأُمَمُ لِتَسْمَعُوا، وَأَيُّهَا الشُّعُوبُ اصْغَوْا. لِتَسْمَعِ الأَرْضُ وَمِلْؤُهَا. الْمَسْكُونَةُ وَكُلُّ نَتَائِجِهَا.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
צְבָאָם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
הֶחֱרִימָם
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
נְתָנָם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢
لأَنَّ لِلرَّبِّ سَخَطًا عَلَى كُلِّ الأُمَمِ، وَحُمُوًّا عَلَى كُلِّ جَيْشِهِمْ. قَدْ حَرَّمَهُمْ، دَفَعَهُمْ إِلَى الذَّبْحِ.
|
| ٣ |
|
וְחַלְלֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| יֻשְׁלָכוּ |
| vb |
| hof–imp 3p–pl |
|
|
וּפִגְרֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
וְנָמַסּוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
מִדָּמָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٣
فَقَتْلاَهُمْ تُطْرَحُ، وَجِيَفُهُمْ تَصْعَدُ نَتَانَتُهَا، وَتَسِيلُ الْجِبَالُ بِدِمَائِهِمْ.
|
| ٤ |
|
וְנָמַקּוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְנָגֹלּוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
צְבָאָם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּכְנֹבֶלֶת
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
|
|
qal fm–sg |
|
|
|
٤
وَيَفْنَى كُلُّ جُنْدِ السَّمَاوَاتِ، وَتَلْتَفُّ السَّمَاوَاتُ كَدَرْجٍ، وَكُلُّ جُنْدِهَا يَنْتَثِرُ كَانْتِثَارِ الْوَرَقِ مِنَ الْكَرْمَةِ وَالسُّقَاطِ مِنَ التِّينَةِ.
|
| ٥ |
|
| רִוְּתָה |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
لأَنَّهُ قَدْ رَوِيَ فِي السَّمَاوَاتِ سَيْفِي. هُوَذَا عَلَى أَدُومَ يَنْزِلُ، وَعَلَى شَعْبٍ حَرَّمْتُهُ لِلدَّيْنُونَةِ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
| הֻדַּשְׁנָה |
| vb |
| hit–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
لِلرَّبِّ سَيْفٌ قَدِ امْتَلأَ دَمًا، اطَّلَى بِشَحْمٍ، بِدَمِ خِرَافٍ وَتُيُوسٍ، بِشَحْمِ كُلَى كِبَاشٍ. لأَنَّ لِلرَّبِّ ذَبِيحَةً فِي بُصْرَةَ وَذَبْحًا عَظِيمًا فِي أَرْضِ أَدُومَ.
|
| ٧ |
|
וְיָרְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְרִוְּתָה
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וַעֲפָרָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| יְדֻשָּׁן |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
٧
وَيَسْقُطُ الْبَقَرُ الْوَحْشِيُّ مَعَهَا وَالْعُجُولُ مَعَ الثِّيرَانِ، وَتَرْوَى أَرْضُهُمْ مِنَ الدَّمِ، وَتُرَابُهُمْ مِنَ الشَّحْمِ يُسَمَّنُ.
|
|
|
٨
لأَنَّ لِلرَّبِّ يَوْمَ انْتِقَامٍ، سَنَةَ جَزَاءٍ مِنْ أَجْلِ دَعْوَى صِهْيَوْنَ.
|
| ٩ |
|
וְנֶהֶפְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
נְחָלֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וַעֲפָרָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
| בֹּעֵרָה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
٩
وَتَتَحَوَّلُ أَنْهَارُهَا زِفْتًا، وَتُرَابُهَا كِبْرِيتًا، وَتَصِيرُ أَرْضُهَا زِفْتًا مُشْتَعِلاً.
|
| ١٠ |
|
|
|
| תִכְבֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
עֲשָׁנָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
| תֶּחֱרָב |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٠
لَيْلاً وَنَهَارًا لاَ تَنْطَفِئُ. إِلَى الأَبَدِ يَصْعَدُ دُخَانُهَا. مِنْ دَوْرٍ إِلَى دَوْرٍ تُخْرَبُ. إِلَى أَبَدِ الآبِدِينَ لاَ يَكُونُ مَنْ يَجْتَازُ فِيهَا.
|
| ١١ |
|
וִירֵשׁוּהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| יִשְׁכְּנוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְנָטָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְאַבְנֵי־
|
| cnj |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
١١
وَيَرِثُهَا الْقُوقُ وَالْقُنْفُذُ، وَالْكَرْكِيُّ وَالْغُرَابُ يَسْكُنَانِ فِيهَا، وَيُمَدُّ عَلَيْهَا خَيْطُ الْخَرَابِ وَمِطْمَارُ الْخَلاَءِ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
| יִקְרָאוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٢
أَشْرَافُهَا لَيْسَ هُنَاكَ مَنْ يَدْعُونَهُ لِلْمُلْكِ، وَكُلُّ رُؤَسَائِهَا يَكُونُونَ عَدَمًا.
|
| ١٣ |
|
וְעָלְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
אַרְמְנֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּמִבְצָרֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٣
وَيَطْلَعُ فِي قُصُورِهَا الشَّوْكُ. الْقَرِيصُ وَالْعَوْسَجُ فِي حُصُونِهَا. فَتَكُونُ مَسْكِنًا لِلذِّئَابِ وَدَارًا لِبَنَاتِ النَّعَامِ.
|
| ١٤ |
|
וּפָגְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הִרְגִּיעָה |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
וּמָצְאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٤
وَتُلاَقِي وُحُوشُ الْقَفْرِ بَنَاتِ آوَى، وَمَعْزُ الْوَحْشِ يَدْعُو صَاحِبَهُ. هُنَاكَ يَسْتَقِرُّ اللَّيْلُ وَيَجِدُ لِنَفْسِهِ مَحَّلاً.
|
| ١٥ |
|
| קִנְּנָה |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
וַתְּמַלֵּט
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
וּבָקְעָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְדָגְרָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
בְצִלָּהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| נִקְבְּצוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
רְעוּתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٥
هُنَاكَ تُحْجِرُ النَّكَّازَةُ وَتَبِيضُ وَتُفْرِخُ وَتُرَبِّي تَحْتَ ظِلِّهَا. وَهُنَاكَ تَجْتَمِعُ الشَّوَاهِينُ بَعْضُهَا بِبَعْضٍ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
וּקְרָאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
| נֶעְדָּרָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
רְעוּתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְרוּחוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
קִבְּצָן
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
١٦
فَتِّشُوا فِي سِفْرِ الرَّبِّ وَاقْرَأُوا. وَاحِدَةٌ مِنْ هذِهِ لاَ تُفْقَدُ. لاَ يُغَادِرُ شَيْءٌ صَاحِبَهُ، لأَنَّ فَمَهُ هُوَ قَدْ أَمَرَ، وَرُوحَهُ هُوَ جَمَعَهَا.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
וְיָדוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
חִלְּקַתָּה
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
יִירָשׁוּהָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| יִשְׁכְּנוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٧
وَهُوَ قَدْ أَلْقَى لَهَا قُرْعَةً، وَيَدُهُ قَسَمَتْهَا لَهَا بِالْخَيْطِ. إِلَى الأَبَدِ تَرِثُهَا. إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ تَسْكُنُ فِيهَا.
|
