|
|
|
| ١ |
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
| שָׁדוּד |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
וּבוֹגֵד
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
כַּהֲתִמְךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
| תּוּשַּׁד |
| vb |
| qalp–imp 2p–sg |
|
|
כַּנְּלֹתְךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
| יִבְגְּדוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١
وَيْلٌ لَكَ أَيُّهَا الْمُخْرِبُ وَأَنْتَ لَمْ تُخْرَبْ، وَأَيُّهَا النَّاهِبُ وَلَمْ يَنْهَبُوكَ. حِينَ تَنْتَهِي مِنَ التَّخْرِيبِ تُخْرَبُ، وَحِينَ تَفْرَغُ مِنَ النَّهْبِ يَنْهَبُونَكَ.
|
| ٢ |
|
|
חָנֵּנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
| קִוִּינוּ |
| vb |
| pie–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
יְשׁוּעָתֵנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢
يَا رَبُّ، تَرَاءَفْ عَلَيْنَا. إِيَّاكَ انْتَظَرْنَا. كُنْ عَضُدَهُمْ فِي الْغَدَوَاتِ. خَلاَصَنَا أَيْضًا فِي وَقْتِ الشِّدَّةِ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
מֵרוֹמְמֻתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٣
مِنْ صَوْتِ الضَّجِيجِ هَرَبَتِ الشُّعُوبُ. مِنِ ارْتِفَاعِكَ تَبَدَّدَتِ الأُمَمُ.
|
| ٤ |
|
וְאֻסַּף
|
| cnj |
vb |
|
pua–prf 3p–sg |
|
|
שְׁלַלְכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
כְּמַשַּׁק
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٤
وَيُجْنَى سَلَبُكُمْ جَنَى الْجَرَادِ. كَتَرَاكُضِ الْجُنْدُبِ يُتَرَاكَضُ عَلَيْهِ.
|
|
|
٥
تَعَالَى الرَّبُّ لأَنَّهُ سَاكِنٌ فِي الْعَلاَءِ. مَلأَ صِهْيَوْنَ حَقًّا وَعَدْلاً.
|
| ٦ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
فَيَكُونُ أَمَانُ أَوْقَاتِكَ وَفْرَةَ خَلاَصٍ وَحِكْمَةٍ وَمَعْرِفَةٍ. مَخَافَةُ الرَّبِّ هِيَ كَنْزُهُ.
|
| ٧ |
|
|
אֶרְאֶלָּם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יִבְכָּיוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٧
هُوَذَا أَبْطَالُهُمْ قَدْ صَرَخُوا خَارِجًا. رُسُلُ السَّلاَمِ يَبْكُونَ بِمَرَارَةٍ.
|
| ٨ |
| נָשַׁמּוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
خَلَتِ السِّكَكُ. بَادَ عَابِرُ السَّبِيلِ. نَكَثَ الْعَهْدَ. رَذَلَ الْمُدُنَ. لَمْ يَعْتَدَّ بِإِنْسَانٍ.
|
| ٩ |
|
| אֻמְלְלָה |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
| הֶחְפִּיר |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְנֹעֵר
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٩
نَاحَتْ، ذَبُلَتِ الأَرْضُ. خَجِلَ لُبْنَانُ وَتَلِفَ. صَارَ شَارُونُ كَالْبَادِيَةِ. نُثِرَ بَاشَانُ وَكَرْمَلُ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
| אֶנָּשֵׂא |
| vb |
| nif–imp 1p–sg |
|
|
١٠
«اَلآنَ أَقُومُ، يَقُولُ الرَّبُّ. الآنَ أَصْعَدُ. الآنَ أَرْتَفِعُ.
|
| ١١ |
| תַּהֲרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
| תֵּלְדוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
תֹּאכַלְכֶם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١١
تَحْبَلُونَ بِحَشِيشٍ، تَلِدُونَ قَشِيشًا. نَفَسُكُمْ نَارٌ تَأْكُلُكمْ.
|
| ١٢ |
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
| כְּסוּחִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
| יִצַּתּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٢
وَتَصِيرُ الشُّعُوبُ وَقُودَ كِلْسٍ، أَشْوَاكًا مَقْطُوعَةً تُحْرَقُ بِالنَّارِ».
|
| ١٣ |
|
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וּדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
גְּבֻרָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٣
اِسْمَعُوا أَيُّهَا الْبَعِيدُون مَا صَنَعْتُ، وَاعْرِفُوا أَيُّهَا الْقَرِيبُونَ بَطْشِي.
|
| ١٤ |
| פָּחֲדוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| אוֹכֵלָה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٤
ارْتَعَبَ فِي صِهْيَوْنَ الْخُطَاةُ. أَخَذَتِ الرِّعْدَةُ الْمُنَافِقِينَ: «مَنْ مِنَّا يَسْكُنُ فِي نَارٍ آكِلَةٍ؟ مَنْ مِنَّا يَسْكُنُ فِي وَقَائِدَ أَبَدِيَّةٍ؟»
|
| ١٥ |
|
|
|
וְדֹבֵר
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
מִתְּמֹךְ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
מִשְּׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
וְעֹצֵם
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
١٥
السَّالِكُ بِالْحَقِّ وَالْمُتَكَلِّمُ بِالاسْتِقَامَةِ، الرَّاذِلُ مَكْسَبَ الْمَظَالِمِ، النَّافِضُ يَدَيْهِ مِنْ قَبْضِ الرَّشْوَةِ، الَّذِي يَسُدُّ أُذُنَيْهِ عَنْ سَمْعِ الدِّمَاءِ، وَيُغَمِّضُ عَيْنَيْهِ عَنِ النَّظَرِ إِلَى الشَّرِّ
|
| ١٦ |
|
|
| יִשְׁכֹּן |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
מִשְׂגַּבּוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٦
هُوَ فِي الأَعَالِي يَسْكُنُ. حُصُونُ الصُّخُورِ مَلْجَأُهُ. يُعْطَى خُبْزَهُ، وَمِيَاهُهُ مَأْمُونَةٌ.
|
| ١٧ |
|
|
בְּיָפְיוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| תֶּחֱזֶינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| תִּרְאֶינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٧
اَلْمَلِكَ بِبَهَائِهِ تَنْظُرُ عَيْنَاكَ. تَرَيَانِ أَرْضًا بَعِيدَةً.
|
| ١٨ |
|
| יֶהְגֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַמִּגְדָּלִים
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
١٨
قَلْبُكَ يَتَذَكَّرُ الرُّعْبَ: « أَيْنَ الْكَاتِبُ؟ أَيْنَ الْجَابِي؟ أَيْنَ الَّذِي عَدَّ الأَبْرَاجَ؟»
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִשְּׁמוֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
١٩
الشَّعْبَ الشَّرِسَ لاَ تَرَى. الشَّعْبَ الْغَامِضَ اللُّغَةِ عَنِ الإِدْرَاكِ، الْعَيِيَّ بِلِسَانٍ لاَ يُفْهَمُ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
מוֹעֲדֵנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| תִרְאֶינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יְתֵדֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
| יִנָּתֵקוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
٢٠
اُنْظُرْ صِهْيَوْنَ مَدِينَةَ أَعْيَادِنَا. عَيْنَاكَ تَرَيَانِ أُورُشَلِيمَ مَسْكِنًا مُطْمَئِنًّا، خَيْمَةً لاَ تَنْتَقِلُ، لاَ تُقْلَعُ أَوْتَادُهَا إِلَى الأَبَدِ، وَشَيْءٌ مِنْ أَطْنَابِهَا لاَ يَنْقَطِعُ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יַעַבְרֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢١
بَلْ هُنَاكَ الرَّبُّ الْعَزِيزُ لَنَا مَكَانُ أَنْهَارٍ وَتُرَعٍ وَاسِعَةِ الشَّوَاطِئِ. لاَ يَسِيرُ فِيهَا قَارِبٌ بِمِقْذَافٍ، وَسَفِينَةٌ عَظِيمَةٌ لاَ تَجْتَازُ فِيهَا.
|
| ٢٢ |
|
|
|
שֹׁפְטֵנוּ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
מְחֹקְקֵנוּ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
מַלְכֵּנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
יוֹשִׁיעֵנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٢
فَإِنَّ الرَّبَّ قَاضِينَا. الرَّبُّ شَارِعُنَا. الرَّبُّ مَلِكُنَا هُوَ يُخَلِّصُنَا.
|
| ٢٣ |
| נִטְּשׁוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
חֲבָלָיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| יְחַזְּקוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| פָּרְשׂוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| בָּזְזוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
٢٣
ارْتَخَتْ حِبَالُكِ. لاَ يُشَدِّدُونَ قَاعِدَةَ سَارِيَتِهِمْ. لاَ يَنْشُرُونَ قِلْعًا. حِينَئِذٍ قُسِمَ سَلَبُ غَنِيمَةٍ كَثِيرَةٍ. الْعُرْجُ نَهَبُوا نَهْبًا.
|
| ٢٤ |
|
|
|
| חָלִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
הַיֹּשֵׁב
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
| נְשֻׂא |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
٢٤
وَلاَ يَقُولُ سَاكِنٌ: «أَنَا مَرِضْتُ». الشَّعْبُ السَّاكِنُ فِيهَا مَغْفُورُ الإِثْمِ.
|
