|
|
|
| ١ |
|
|
| יִמְלָךְ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּלְשָׂרִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
| יָשֹׂרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١
هُوَذَا بِالْعَدْلِ يَمْلِكُ مَلِكٌ، وَرُؤَسَاءُ بِالْحَقِّ يَتَرَأَّسُونَ.
|
| ٢ |
|
וְהָיָה־
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
כְּמַחֲבֵא־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
כְּפַלְגֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
وَيَكُونُ إِنْسَانٌ كَمَخْبَأٍ مِنَ الرِّيحِ وَسِتَارَةٍ مِنَ السَّيْلِ، كَسَوَاقِي مَاءٍ فِي مَكَانٍ يَابِسٍ، كَظِلِّ صَخْرَةٍ عَظِيمَةٍ فِي أَرْضٍ مُعْيِيَةٍ.
|
| ٣ |
|
| תִשְׁעֶינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְאָזְנֵי
|
| cnj |
n |
|
con fm–du |
|
| שֹׁמְעִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
| תִּקְשַׁבְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٣
وَلاَ تَحْسِرُ عُيُونُ النَّاظِرِينَ، وَآذَانُ السَّامِعِينَ تَصْغَى،
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
וּלְשׁוֹן
|
| cnj |
n |
|
con both–sg |
|
|
| תְּמַהֵר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٤
وَقُلُوبُ الْمُتَسَرِّعِينَ تَفْهَمُ عِلْمًا، وَأَلْسِنَةُ الْعَيِيِّينَ تُبَادِرُ إِلَى التَّكَلُّمِ فَصِيحًا.
|
| ٥ |
|
| יִקָּרֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּלְכִילַי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
٥
وَلاَ يُدْعَى اللَّئِيمُ بَعْدُ كَرِيمًا، وَلاَ الْمَاكِرُ يُقَالُ لَهُ نَبِيلٌ.
|
| ٦ |
|
|
|
| יְדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
וְלִבּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יַעֲשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּלְדַבֵּר
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַחְסִיר |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
٦
لأَنَّ اللَّئِيمَ يَتَكَلَّمُ بِاللُّؤْمِ، وَقَلْبُهُ يَعْمَلُ إِثْمًا لِيَصْنَعَ نِفَاقًا، وَيَتَكَلَّمَ عَلَى الرَّبِّ بِافْتِرَاءٍ، وَيُفْرِغَ نَفْسَ الْجَائِعِ وَيَقْطَعَ شِرْبَ الْعَطْشَانِ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּאִמְרֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּבְדַבֵּר
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
pie–inf |
|
|
|
|
٧
وَالْمَاكِرُ آلاَتُهُ رَدِيئَةٌ. هُوَ يَتَآمَرُ بِالْخَبَائِثِ لِيُهْلِكَ الْبَائِسِينَ بِأَقْوَالِ الْكَذِبِ، حَتَّى فِي تَكَلُّمِ الْمِسْكِينِ بِالْحَقِّ.
|
|
|
٨
وَأَمَّا الْكَرِيمُ فَبِالْكَرَائِمِ يَتَآمَرُ، وَهُوَ بِالْكَرَائِمِ يَقُومُ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
| בֹּטחוֹת |
| act-ptc |
| qal fm–pl |
|
|
|
אִמְרָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٩
أَيَّتُهَا النِّسَاءُ الْمُطْمَئِنَّاتُ، قُمْنَ اسْمَعْنَ صَوْتِي. أَيَّتُهَا الْبَنَاتُ الْوَاثِقَاتُ، اصْغَيْنَ لِقَوْلِي.
|
| ١٠ |
|
|
|
| תִּרְגַּזְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
| בֹּטְחוֹת |
| act-ptc |
| qal fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
أَيَّامًا عَلَى سَنَةٍ تَرْتَعِدْنَ أَيَّتُهَا الْوَاثِقَاتُ، لأَنَّهُ قَدْ مَضَى الْقِطَافُ. الاجْتِنَاءُ لاَ يَأْتِي.
|
| ١١ |
|
|
|
| בֹּטְחוֹת |
| act-ptc |
| qal fm–pl |
|
|
|
|
וַחֲגוֹר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
١١
اِرْتَجِفْنَ أَيَّتُهَا الْمُطْمَئِنَّاتُ. ارْتَعِدْنَ أَيَّتُهَا الْوَاثِقَاتُ. تَجَرَّدْنَ وَتَعَرَّيْنَ وَتَنَطَّقْنَ عَلَى الأَحْقَاءِ
|
| ١٢ |
|
|
| סֹפְדִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| פֹּרִיָּה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
١٢
لاَطِمَاتٍ عَلَى الثُّدِيِّ مِنْ أَجْلِ الْحُقُولِ الْمُشْتَهَاةِ، وَمِنْ أَجْلِ الْكَرْمَةِ الْمُثْمِرَةِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
| תַּעֲלֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
عَلَى أَرْضِ شَعْبِي يَطْلَعُ شَوْكٌ وَحَسَكٌ حَتَّى فِي كُلِّ بُيُوتِ الْفَرَحِ مِنَ الْمَدِينَةِ الْمُبْتَهِجَةِ.
|
|
|
١٤
لأَنَّ الْقَصْرَ قَدْ هُدِمَ. جُمْهُورُ الْمَدِينَةِ قَدْ تُرِكَ. الأَكَمَةُ وَالْبُرْجُ صَارَا مَغَايِرَ إِلَى الأَبَدِ، مَرَحًا لِحَمِيرِ الْوَحْشِ، مَرْعًى لِلْقُطْعَانِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יֵחָשֵׁב |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
١٥
إِلَى أَنْ يُسْكَبَ عَلَيْنَا رُوحٌ مِنَ الْعَلاَءِ، فَتَصِيرَ الْبَرِّيَّةُ بُسْتَانًا، وَيُحْسَبَ الْبُسْتَانُ وَعْرًا.
|
| ١٦ |
|
וְשָׁכַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٦
فَيَسْكُنُ فِي الْبَرِّيَّةِ الْحَقُّ، وَالْعَدْلُ فِي الْبُسْتَانِ يُقِيمُ.
|
| ١٧ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַעֲבֹדַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَيَكُونُ صُنْعُ الْعَدْلِ سَلاَمًا، وَعَمَلُ الْعَدْلِ سُكُونًا وَطُمَأْنِينَةً إِلَى الأَبَدِ.
|
| ١٨ |
|
וְיָשַׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּבְמִשְׁכְּנוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
וּבִמְנוּחֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
١٨
وَيَسْكُنُ شَعْبِي فِي مَسْكَنِ السَّلاَمِ، وَفِي مَسَاكِنَ مُطْمَئِنَّةٍ وَفِي مَحَلاَّتٍ أَمِينَةٍ.
|
| ١٩ |
|
וּבָרַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וּבַשִּׁפְלָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
| תִּשְׁפַּל |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٩
وَيَنْزِلُ بَرَدٌ بِهُبُوطِ الْوَعْرِ، وَإِلَى الْحَضِيضِ تُوضَعُ الْمَدِينَةُ.
|
| ٢٠ |
|
| זֹרְעֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
| מְשַׁלְּחֵי |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
וְהַחֲמוֹר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
٢٠
طُوبَاكُمْ أَيُّهَا الزَّارِعُونَ عَلَى كُلِّ الْمِيَاهِ، الْمُسَرِّحُونَ أَرْجُلَ الثَّوْرِ وَالْحِمَارِ.
|
