|
|
|
| ١ |
|
|
הַיֹּרְדִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
| יִשָּׁעֵנוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
וַיִּבְטְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| דָרָשׁוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
١
وَيْلٌ لِلَّذِينَ يَنْزِلُونَ إِلَى مِصْرَ لِلْمَعُونَةِ، وَيَسْتَنِدُونَ عَلَى الْخَيْلِ وَيَتَوَكَّلُونَ عَلَى الْمَرْكَبَاتِ لأَنَّهَا كَثِيرَةٌ، وَعَلَى الْفُرْسَانِ لأَنَّهُمْ أَقْوِيَاءُ جِدًّا، وَلاَ يَنْظُرُونَ إِلَى قُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ وَلاَ يَطْلُبُونَ الرَّبَّ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
וַיָּבֵא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
דְּבָרָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
וְקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
| מְרֵעִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
| פֹּעֲלֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٢
وَهُوَ أَيْضًا حَكِيمٌ وَيَأْتِي بِالشَّرِّ وَلاَ يَرْجعُ بِكَلاَمِهِ، وَيَقُومُ عَلَى بَيْتِ فَاعِلِي الشَّرِّ وَعَلَى مَعُونَةِ فَاعِلِي الإِثْمِ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
וְסוּסֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְכָשַׁל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְנָפַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| יִכְלָיוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٣
وَأَمَّا الْمِصْرِيُّونَ فَهُمْ أُنَاسٌ لاَ آلِهَةٌ، وَخَيْلُهُمْ جَسَدٌ لاَ رُوحٌ. وَالرَّبُّ يَمُدُّ يَدَهُ فَيَعْثُرُ الْمُعِينُ، وَيَسْقُطُ الْمُعَانُ وَيَفْنَيَانِ كِلاَهُمَا مَعًا.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
| יֶהְגֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְהַכְּפִיר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
| יִקָּרֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
מִקּוֹלָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וּמֵהֲמוֹנָם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
גִּבְעָתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٤
لأَنَّهُ هكَذَا قَالَ لِيَ الرَّبُّ: «كَمَا يَهِرُّ فَوْقَ فَرِيسَتِهِ الأَسَدُ وَالشِّبْلُ الَّذِي يُدْعَى عَلَيْهِ جَمَاعَةٌ مِنَ الرُّعَاةِ وَهُوَ لاَ يَرْتَاعُ مِنْ صَوْتِهِمْ وَلاَ يَتَذَلَّلُ لِجُمْهُورِهِمْ، هكَذَا يَنْزِلُ رَبُّ الْجُنُودِ لِلْمُحَارَبَةِ عَنْ جَبَلِ صِهْيَوْنَ وَعَنْ أَكَمَتِهَا.
|
| ٥ |
|
כְּצִפֳּרִים
|
| prp |
n |
|
both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהִצִּיל
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
וְהִמְלִיט
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
٥
كَطُيُورٍ مُرِفَّةٍ هكَذَا يُحَامِي رَبُّ الْجُنُودِ عَنْ أُورُشَلِيمَ. يُحَامِي فَيُنْقِذُ. يَعْفُو فَيُنَجِّي».
|
| ٦ |
|
|
| הֶעְמִיקוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٦
اِرْجِعُوا إِلَى الَّذِي ارْتَدَّ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَنْهُ مُتَعَمِّقِينَ.
|
| ٧ |
|
|
|
| יִמְאָסוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וֶאֱלִילֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
لأَنْ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ يَرْفُضُونَ كُلُّ وَاحِدٍ أَوْثَانَ فِضَّتِهِ وَأَوْثَانَ ذَهَبِهِ الَّتِي صَنَعَتْهَا لَكُمْ أَيْدِيكُمْ خَطِيئَةً.
|
| ٨ |
|
וְנָפַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
תֹּאכֲלֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְנָס
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
מִפְּנֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּבַחוּרָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٨
وَيَسْقُطُ أَشُّورُ بِسَيْفِ غَيْرِ رَجُل، وَسَيْفُ غَيْرِ إِنْسَانٍ يَأْكُلُهُ، فَيَهْرُبُ مِنْ أَمَامِ السَّيْفِ، وَيَكُونُ مُخْتَارُوهُ تَحْتَ الْجِزْيَةِ.
|
| ٩ |
|
וְסַלְעוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וְחַתּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
وَصَخْرُهُ مِنَ الْخَوْفِ يَزُولُ، وَمِنَ الرَّايَةِ يَرْتَعِبُ رُؤَسَاؤُهُ، يَقُولُ الرَّبُّ الَّذِي لَهُ نَارٌ فِي صِهْيَوْنَ، وَلَهُ تَنُّورٌ فِي أُورُشَلِيمَ.
|
