|
|
|
| ١ |
|
|
| סוֹרְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְלִנְסֹךְ
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
«وَيْلٌ لِلْبَنِينَ الْمُتَمَرِّدِينَ، يَقُولُ الرَّبُّ، حَتَّى أَنَّهُمْ يُجْرُونَ رَأْيًا وَلَيْسَ مِنِّي، وَيَسْكُبُونَ سَكِيبًا وَلَيْسَ بِرُوحِي، لِيَزِيدُوا خَطِيئَةً عَلَى خَطِيئَةٍ.
|
| ٢ |
|
הַהֹלְכִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
וּפִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| שָׁאָלוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְלַחְסוֹת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
٢
الَّذِينَ يَذْهَبُونَ لِيَنْزِلُوا إِلَى مِصْرَ وَلَمْ يَسْأَلُوا فَمِي، لِيَلْتَجِئُوا إِلَى حِصْنِ فِرْعَوْنَ وَيَحْتَمُوا بِظِلِّ مِصْرَ.
|
| ٣ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהֶחָסוּת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
٣
فَيَصِيرُ لَكُمْ حِصْنُ فِرْعَوْنَ خَجَلاً، وَالاحْتِمَاءُ بِظِلِّ مِصْرَ خِزْيًا.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
וּמַלְאָכָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| יַגִּיעוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
٤
لأَنَّ رُؤَسَاءَهُ صَارُوا فِي صُوعَنَ، وَبَلَغَ رُسُلُهُ إِلَى حَانِيسَ.
|
| ٥ |
|
| הִבְאִישׁ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| יוֹעִילוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
قَدْ خَجِلَ الْجَمِيعُ مِنْ شَعْبٍ لاَ يَنْفَعُهُمْ. لَيْسَ لِلْمَعُونَةِ وَلاَ لِلْمَنْفَعَةِ، بَلْ لِلْخَجَلِ وَلِلْخِزْيِ».
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מְעוֹפֵף |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
| יִשְׂאוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אוֹצְרֹתָם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
| יוֹעִילוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
٦
وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ بَهَائِمِ الْجَنُوبِ: فِي أَرْضِ شِدَّةٍ وَضِيقَةٍ، مِنْهَا اللَّبْوَةُ وَالأَسَدُ، الأَفْعَى وَالثُّعْبَانُ السَّامُّ الطَّيَّارُ، يَحْمِلُونَ عَلَى أَكْتَافِ الْحَمِيرِ ثَرْوَتَهُمْ، وَعَلَى أَسْنِمَةِ الْجِمَالِ كُنُوزَهُمْ، إِلَى شَعْبٍ لاَ يَنْفَعُ.
|
| ٧ |
|
|
|
| יַעְזֹרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| קָרָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٧
فَإِنَّ مِصْرَ تُعِينُ بَاطِلاً وَعَبَثًا، لِذلِكَ دَعَوْتُهَا «رَهَبَ الْجُلُوسِ».
|
| ٨ |
|
|
|
כָתְבָהּ
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
חֻקָּהּ
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
וּתְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٨
تَعَالَ الآنَ اكْتُبْ هذَا عِنْدَهُمْ عَلَى لَوْحٍ وَارْسُمْهُ فِي سِفْرٍ، لِيَكُونَ لِزَمَنٍ آتٍ لِلأَبَدِ إِلَى الدُّهُورِ.
|
|
|
٩
لأَنَّهُ شَعْبٌ مُتَمَرِّدٌ، أَوْلاَدٌ كَذَبَةٌ، أَوْلاَدٌ لَمْ يَشَاءُوا أَنْ يَسْمَعُوا شَرِيعَةَ الرَّبِّ.
|
| ١٠ |
|
|
|
לָרֹאִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
וְלַחֹזִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
| תֶחֱזוּ־ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
الَّذِينَ يَقُولُونَ لِلرَّائِينَ: «لاَ تَرَوْا»، وَلِلنَّاظِرِينَ: «لاَ تَنْظُرُوا لَنَا مُسْتَقِيمَاتٍ. كَلِّمُونَا بِالنَّاعِمَاتِ. انْظُرُوا مُخَادِعَاتٍ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
| הַשְׁבִּיתוּ |
| vb |
| hif–imv pl |
|
|
מִפָּנֵינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١١
حِيدُوا عَنِ الطَّرِيقِ. مِيلُوا عَنِ السَّبِيلِ. اعْزِلُوا مِنْ أَمَامِنَا قُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ».
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
מָאָסְכֶם
|
| inf |
pns |
| qal–inf |
|
|
|
|
|
וַתִּבְטְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
וַתִּשָּׁעֲנוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 2p–pl |
|
|
|
١٢
لِذلِكَ هكَذَا يَقُولُ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ: «لأَنَّكُمْ رَفَضْتُمْ هذَا الْقَوْلَ وَتَوَكَّلْتُمْ عَلَى الظُّلْمِ وَالاعْوِجَاجِ وَاسْتَنَدْتُمْ عَلَيْهِمَا،
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שִׁבְרָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٣
لِذلِكَ يَكُونُ لَكُمْ هذَا الإِثْمُ كَصَدْعٍ مُنْقَضٍّ نَاتِئٍ فِي جِدَارٍ مُرْتَفِعٍ، يَأْتِي هدُّهُ بَغْتَةً فِي لَحْظَةٍ.
|
| ١٤ |
|
וּשְׁבָרָהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
כְּשֵׁבֶר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
| יוֹצְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
| כָּתוּת |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
| יִמָּצֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
בִמְכִתָּתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
מִיָּקוּד
|
| prp |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
וְלַחְשֹׂף
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
١٤
وَيُكْسَرُ كَكَسْرِ إِنَاءِ الْخَزَّافِينَ، مَسْحُوقًا بِلاَ شَفَقَةٍ، حَتَّى لاَ يُوجَدُ فِي مَسْحُوقِهِ شَقَفَةٌ لأَخْذِ نَارٍ مِنَ الْمَوْقَدَةِ، أَوْ لِغَرْفِ مَاءٍ مِنَ الْجُبِّ».
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִּוָּשֵׁעוּ |
| vb |
| nif–imp 2p–pl |
|
|
בְּהַשְׁקֵט
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
וּבְבִטְחָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
גְּבוּרַתְכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| אֲבִיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
١٥
لأَنَّهُ هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ: «بِالرُّجُوعِ وَالسُّكُونِ تَخْلُصُونَ. بِالْهُدُوءِ وَالطُّمَأْنِينَةِ تَكُونُ قُوَّتُكُمْ». فَلَمْ تَشَاءُوا.
|
| ١٦ |
|
וַתֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תְּנוּסוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
| נִרְכָּב |
| vb |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
| יִקַּלּוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
רֹדְפֵיכֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٦
وَقُلْتُمْ: «لاَ بَلْ عَلَى خَيْل نَهْرُبُ». لِذلِكَ تَهْرُبُونَ. «وَعَلَى خَيْل سَرِيعَةٍ نَرْكَبُ». لِذلِكَ يُسْرُعُ طَارِدُوكُمْ.
|
| ١٧ |
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
| תָּנֻסוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
| נוֹתַרְתֶּם |
| vb |
| nif–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
يَهْرُبُ أَلْفٌ مِنْ زَجْرَةِ وَاحِدٍ. مِنْ زَجْرَةِ خَمْسَةٍ تَهْرُبُونَ، حَتَّى أَنَّكُمْ تَبْقُونَ كَسَارِيَةٍ عَلَى رَأْسِ جَبَل، وَكَرَايَةٍ عَلَى أَكَمَةٍ.
|
| ١٨ |
|
| יְחַכֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
לַחֲנַנְכֶם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
לְרַחֶמְכֶם
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
وَلِذلِكَ يَنْتَظِرُ الرَّبُّ لِيَتَرَاءَفَ عَلَيْكُمْ. وَلِذلِكَ يَقُومُ لِيَرْحَمَكُمْ، لأَنَّ الرَّبَّ إِلهُ حَقّ. طُوبَى لِجَمِيعِ مُنْتَظِرِيهِ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
| תִבְכֶּה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
יָחְנְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
כְּשָׁמְעָתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
עָנָךְ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
١٩
لأَنَّ الشَّعْبَ فِي صِهْيَوْنَ يَسْكُنُ فِي أُورُشَلِيمَ. لاَ تَبْكِي بُكَاءً. يَتَرَاءَفُ عَلَيْكَ عِنْدَ صَوْتِ صُرَاخِكَ. حِينَمَا يَسْمَعُ يَسْتَجِيبُ لَكَ.
|
| ٢٠ |
|
וְנָתַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִכָּנֵף |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٠
وَيُعْطِيكُمُ السَّيِّدُ خُبْزًا فِي الضِّيقِ وَمَاءً فِي الشِّدَّةِ. لاَ يَخْتَبِئُ مُعَلِّمُوكَ بَعْدُ، بَلْ تَكُونُ عَيْنَاكَ تَرَيَانِ مُعَلِّمِيكَ،
|
| ٢١ |
|
וְאָזְנֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
| תִּשְׁמַעְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תַאֲמִינוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
| תַשְׂמְאִילוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
٢١
وَأُذُنَاكَ تَسْمَعَانِ كَلِمَةً خَلْفَكَ قَائِلَةً: «هذِهِ هِيَ الطَّرِيقُ. اسْلُكُوا فِيهَا». حِينَمَا تَمِيلُونَ إِلَى الْيَمِينِ وَحِينَمَا تَمِيلُونَ إِلَى الْيَسَارِ.
|
| ٢٢ |
|
וְטִמֵּאתֶם
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
כַסְפֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
תִּזְרֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
وَتُنَجِّسُونَ صَفَائِحَ تَمَاثِيلِ فِضَّتِكُمُ الْمَنْحُوتَةِ، وَغِشَاءَ تِمْثَالِ ذَهَبِكُمُ الْمَسْبُوكِ. تَطْرَحُهَا مِثْلَ فِرْصَةِ حَائِضٍ. تَقُولُ لَهَا: «اخْرُجِي».
|
| ٢٣ |
|
וְנָתַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| תִּזְרַע |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
מִקְנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
ثُمَّ يُعْطِي مَطَرَ زَرْعِكَ الَّذِي تَزْرَعُ الأَرْضَ بِهِ، وَخُبْزَ غَلَّةِ الأَرْضِ، فَيَكُونُ دَسَمًا وَسَمِينًا، وَتَرْعَى مَاشِيَتُكَ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ فِي مَرْعًى وَاسِعٍ.
|
| ٢٤ |
|
וְהָאֲלָפִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וְהָעֲיָרִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
| עֹבְדֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
| יֹאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וּבַמִּזְרֶה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
٢٤
وَالأَبْقَارُ وَالْحَمِيرُ الَّتِي تَعْمَلُ الأَرْضَ تَأْكُلُ عَلَفًا مُمَلَّحًا مُذَرَّى بِالْمِنْسَفِ وَالْمِذْرَاةِ.
|
| ٢٥ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
وَيَكُونُ عَلَى كُلِّ جَبَل عَال وَعَلَى كُلِّ أَكَمَةٍ مُرْتَفِعَةٍ سَوَاق وَمَجَارِي مِيَاهٍ فِي يَوْمِ الْمَقْتَلَةِ الْعَظِيمَةِ، حِينَمَا تَسْقُطُ الأَبْرَاجُ.
|
| ٢٦ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִרְפָּא |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٢٦
وَيَكُونُ نُورُ الْقَمَرِ كَنُورِ الشَّمْسِ، وَنُورُ الشَّمْسِ يَكُونُ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ كَنُورِ سَبْعَةِ أَيَّامٍ، فِي يَوْمٍ يَجْبُرُ الرَّبُّ كَسْرَ شَعْبِهِ وَيَشْفِي رَضَّ ضَرْبِهِ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שְׂפָתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
וּלְשׁוֹנוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
| אֹכָלֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
٢٧
هُوَذَا اسْمُ الرَّبِّ يَأْتِي مِنْ بَعِيدٍ. غَضَبُهُ مُشْتَعِلٌ وَالْحَرِيقُ عَظِيمٌ. شَفَتَاهُ مُمْتَلِئَتَانِ سَخَطًا، وَلِسَانُهُ كَنَارٍ آكِلَةٍ،
|
| ٢٨ |
|
וְרוּחוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
לַהֲנָפָה
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
| מַתְעֶה |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٨
وَنَفْخَتُهُ كَنَهْرٍ غَامِرٍ يَبْلُغُ إِلَى الرَّقَبَةِ. لِغَرْبَلَةِ الأُمَمِ بِغُرْبَالِ السُّوءِ، وَعَلَى فُكُوكِ الشُّعُوبِ رَسَنٌ مُضِلٌّ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
|
|
|
וְשִׂמְחַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
כַּהוֹלֵךְ
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٩
تَكُونُ لَكُمْ أُغْنِيَّةٌ كَلَيْلَةِ تَقْدِيسِ عِيدٍ، وَفَرَحُ قَلْبٍ كَالسَّائِرِ بِالنَّايِ، لِيَأْتِيَ إِلَى جَبَلِ الرَّبِّ، إِلَى صَخْرِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٣٠ |
|
וְהִשְׁמִיעַ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| אוֹכֵלָה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٣٠
وَيُسَمِّعُ الرَّبُّ جَلاَلَ صَوْتِهِ، وَيُرِي نُزُولَ ذِرَاعِهِ بِهَيَجَانِ غَضَبٍ وَلَهِيبِ نَارٍ آكِلَةٍ، نَوْءٍ وَسَيْل وَحِجَارَةِ بَرَدٍ.
|
|
|
٣١
لأَنَّهُ مِنْ صَوْتِ الرَّبِّ يَرْتَاعُ أَشُّورُ. بِالْقَضِيبِ يَضْرِبُ.
|
| ٣٢ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבְכִנֹּרוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וּבְמִלְחֲמוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–pl |
|
|
| נִלְחַם־ |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
٣٢
وَيَكُونُ كُلُّ مُرُورِ عَصَا الْقَضَاءِ الَّتِي يُنْزِلُهَا الرَّبُّ عَلَيْهِ بِالدُّفُوفِ وَالْعِيدَانِ. وَبِحُرُوبٍ ثَائِرَةٍ يُحَارِبُهُ.
|
| ٣٣ |
|
| עָרוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| הֶעְמִיק |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
מְדֻרָתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| בֹּעֲרָה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
٣٣
لأَنَّ «تُفْتَةَ» مُرَتَّبَةٌ مُنْذُ الأَمْسِ، مُهَيَّأَةٌ هِيَ أَيْضًا لِلْمَلِكِ، عَمِيقَةٌ وَاسِعَةٌ، كُومَتُهَا نَارٌ وَحَطَبٌ بِكَثْرَةٍ. نَفْخَةُ الرَّبِّ كَنَهْرِ كِبْرِيتٍ تُوقِدُهَا.
|
