|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִנְקֹפוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١
وَيْلٌ لأَرِيئِيلَ، لأَرِيئِيلَ قَرْيَةٍ نَزَلَ عَلَيْهَا دَاوُدُ. زِيدُوا سَنَةً عَلَى سَنَةٍ. لِتَدُرِ الأَعْيَادُ.
|
| ٢ |
|
וַהֲצִיקוֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢
وَأَنَا أُضَايِقُ أَرِيئِيلَ فَيَكُونُ نَوْحٌ وَحَزَنٌ، وَتَكُونُ لِي كَأَرِيئِيلَ.
|
| ٣ |
|
וְחָנִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְצַרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וַהֲקִימֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٣
وَأُحِيطُ بِكِ كَالدَّائِرَةِ، وَأُضَايِقُ عَلَيْكِ بِحِصْنٍ، وَأُقِيمُ عَلَيْكِ مَتَارِسَ.
|
| ٤ |
|
וְשָׁפַלְתְּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
| תְּדַבֵּרִי |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
וּמֵעָפָר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
| תִּשַּׁח |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
אִמְרָתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּמֵעָפָר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
אִמְרָתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| תְּצַפְצֵף |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
٤
فَتَتَّضِعِينَ وَتَتَكَلَّمِينَ مِنَ الأَرْضِ، وَيَنْخَفِضُ قَوْلُكِ مِنَ التُّرَابِ، وَيَكُونُ صَوْتُكِ كَخَيَال مِنَ الأَرْضِ، وَيُشَقْشَقُ قَوْلُكِ مِنَ التُّرَابِ.
|
| ٥ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
זָרָיִךְ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٥
وَيَصِيرُ جُمْهُورُ أَعْدَائِكِ كَالْغُبَارِ الدَّقِيقِ، وَجُمْهُورُ الْعُتَاةِ كَالْعُصَافَةِ الْمَارَّةِ. وَيَكُونُ ذلِكَ فِي لَحْظَةٍ بَغْتَةً،
|
| ٦ |
|
|
|
| תִּפָּקֵד |
| vb |
| nif–imp 2p–sg |
|
|
|
וּבְרַעַשׁ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| אוֹכֵלָה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
٦
مِنْ قِبَلِ رَبِّ الْجُنُودِ تُفْتَقَدُ بِرَعْدٍ وَزَلْزَلَةٍ وَصَوْتٍ عَظِيمٍ، بِزَوْبَعَةٍ وَعَاصِفٍ وَلَهِيبِ نَارٍ آكِلَةٍ.
|
| ٧ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַצֹּבְאִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
צֹבֶיהָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וּמְצֹדָתָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְהַמְּצִיקִים
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
hif ms–pl |
|
|
|
٧
وَيَكُونُ كَحُلْمٍ، كَرُؤْيَا اللَّيْلِ جُمْهُورُ كُلِّ الأُمَمِ الْمُتَجَنِّدِينَ عَلَى أَرِيئِيلَ، كُلُّ الْمُتَجَنِّدِينَ عَلَيْهَا وَعَلَى قِلاَعِهَا وَالَّذِينَ يُضَايِقُونَهَا.
|
| ٨ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְהֵקִיץ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהֵקִיץ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְנַפְשׁוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| שׁוֹקֵקָה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
הַצֹּבְאִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
٨
وَيَكُونُ كَمَا يَحْلُمُ الْجَائِعُ أَنَّهُ يَأْكُلُ، ثُمَّ يَسْتَيْقِظُ وَإِذَا نَفْسُهُ فَارِغَةٌ. وَكَمَا يَحْلُمُ الْعَطْشَانُ أَنَّهُ يَشْرَبُ، ثُمَّ يَسْتَيْقِظُ وَإِذَا هُوَ رَازِحٌ وَنَفْسُهُ مُشْتَهِيَةٌ. هكَذَا يَكُونُ جُمْهُورُ كُلِّ الأُمَمِ الْمُتَجَنِّدِينَ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ.
|
| ٩ |
| הִתְמַהְמְהוּ |
| vb |
| hit–imv pl |
|
|
וּתְמָהוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
| הִשְׁתַּעַשְׁעוּ |
| vb |
| hit–imv pl |
|
|
וָשֹׁעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
| שָׁכְרוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٩
تَوَانَوْا وَابْهَتُوا. تَلَذَّذُوا وَاعْمَوْا. قَدْ سَكِرُوا وَلَيْسَ مِنَ الْخَمْرِ. تَرَنَّحُوا وَلَيْسَ مِنَ الْمُسْكِرِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
וַיְעַצֵּם
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
עֵינֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
|
רָאשֵׁיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٠
لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ سَكَبَ عَلَيْكُمْ رُوحَ سُبَاتٍ وَأَغْمَضَ عُيُونَكُمُ. الأَنْبِيَاءُ وَرُؤَسَاؤُكُمُ النَّاظِرُونَ غَطَّاهُمْ.
|
| ١١ |
|
וַתְּהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
כְּדִבְרֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
הֶחָתוּם
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
| יִתְּנוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאָמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| חָתוּם |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
١١
وَصَارَتْ لَكُمْ رُؤْيَا الْكُلِّ مِثْلَ كَلاَمِ السِّفْرِ الْمَخْتُومِ الَّذِي يَدْفَعُونَهُ لِعَارِفِ الْكِتَابَةِ قَائِلِينَ: «اقْرَأْ هذَا». فَيَقُولُ: «لاَ أَسْتَطِيعُ لأَنَّهُ مَخْتُومٌ».
|
| ١٢ |
|
וְנִתַּן
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאָמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
١٢
أَوْ يُدْفَعُ الْكِتَابُ لِمَنْ لاَ يَعْرِفُ الْكِتَابَةَ وَيُقَالُ لَهُ: «اقْرَأْ هذَا». فَيَقُولُ: « لاَ أَعْرِفُ الْكِتَابَةَ».
|
| ١٣ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּפִיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבִשְׂפָתָיו
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–du |
|
|
|
כִּבְּדוּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
וְלִבּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וַתְּהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
יִרְאָתָם
|
| inf |
pns |
| qal–inf |
|
|
|
|
|
| מְלֻמָּדָה |
| pas-ptc |
| pua fm–sg |
|
|
١٣
فَقَالَ السَّيِّدُ: «لأَنَّ هذَا الشَّعْبَ قَدِ اقْتَرَبَ إِلَيَّ بِفَمِهِ وَأَكْرَمَنِي بِشَفَتَيْهِ، وَأَمَّا قَلْبُهُ فَأَبْعَدَهُ عَنِّي، وَصَارَتْ مَخَافَتُهُمْ مِنِّي وَصِيَّةَ النَّاسِ مُعَلَّمَةً.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
לְהַפְלִיא
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
וְאָבְדָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
חֲכָמָיו
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
| תִּסְתַּתָּר |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
١٤
لِذلِكَ هأَنَذَا أَعُودُ أَصْنَعُ بِهذَا الشَّعْبِ عَجَبًا وَعَجِيبًا، فَتَبِيدُ حِكْمَةُ حُكَمَائِهِ، وَيَخْتَفِي فَهْمُ فُهَمَائِهِ».
|
| ١٥ |
|
|
הַמַּעֲמִיקִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
מַעֲשֵׂיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
רֹאֵנוּ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
יוֹדְעֵנוּ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
١٥
وَيْلٌ لِلَّذِينَ يَتَعَمَّقُونَ لِيَكْتُمُوا رَأْيَهُمْ عَنِ الرَّبِّ، فَتَصِيرُ أَعْمَالُهُمْ فِي الظُّلْمَةِ، وَيَقُولُونَ: «مَنْ يُبْصِرُنَا وَمَنْ يَعْرِفُنَا؟».
|
| ١٦ |
|
הַפְכְּכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
הַיֹּצֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
| יֵחָשֵׁב |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
לְעֹשֵׂהוּ
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
עָשָׂנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
לְיוֹצְרוֹ
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
١٦
يَا لَتَحْرِيفِكُمْ! هَلْ يُحْسَبُ الْجَابِلُ كَالطِّينِ، حَتَّى يَقُولُ الْمَصْنُوعُ عَنْ صَانِعِهِ: «لَمْ يَصْنَعْنِي». أَوْ تَقُولُ الْجُبْلَةُ عَنْ جَابِلِهَا: «لَمْ يَفْهَمْ»؟
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
וְשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהַכַּרְמֶל
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
| יֵחָשֵׁב |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
١٧
أَلَيْسَ فِي مُدَّةٍ يَسِيرَةٍ جِدًّا يَتَحَوَّلُ لُبْنَانُ بُسْتَانًا، وَالْبُسْتَانُ يُحْسَبُ وَعْرًا؟
|
| ١٨ |
|
וְשָׁמְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
הַחֵרְשִׁים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
וּמֵאֹפֶל
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וּמֵחֹשֶׁךְ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
| תִּרְאֶינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٨
وَيَسْمَعُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ الصُّمُّ أَقْوَالَ السِّفْرِ، وَتَنْظُرُ مِنَ الْقَتَامِ وَالظُّلْمَةِ عُيُونُ الْعُمْيِ،
|
| ١٩ |
|
וְיָסְפוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְאֶבְיוֹנֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
בִּקְדוֹשׁ
|
| prp |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
| יָגִילוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٩
وَيَزْدَادُ الْبَائِسُونَ فَرَحًا بِالرَّبِّ، وَيَهْتِفُ مَسَاكِينُ النَّاسِ بِقُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
וְכָלָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְנִכְרְתוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
| שֹׁקְדֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٢٠
لأَنَّ الْعَاتِيَ قَدْ بَادَ، وَفَنِيَ الْمُسْتَهْزِئُ، وَانْقَطَعَ كُلُّ السَّاهِرِينَ عَلَى الإِثْمِ
|
| ٢١ |
| מַחֲטִיאֵי |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
וְלַמּוֹכִיחַ
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
|
|
hif ms–sg |
|
|
| יְקֹשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וַיַּטּוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٢١
الَّذِينَ جَعَلُوا الإِنْسَانَ يُخْطِئُ بِكَلِمَةٍ، وَنَصَبُوا فَخًّا لِلْمُنْصِفِ فِي الْبَابِ، وَصَدُّوا الْبَارَّ بِالْبُطْلِ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| יֶחֱוָרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢٢
لِذلِكَ هكَذَا يَقُولُ لِبَيْتِ يَعْقُوبَ الرَّبُّ الَّذِي فَدَى إِبْرَاهِيمَ: «لَيْسَ الآنَ يَخْجَلُ يَعْقُوبُ، وَلَيْسَ الآنَ يَصْفَارُّ وَجْهُهُ.
|
| ٢٣ |
|
|
בִרְאֹתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
בְּקִרְבּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יַקְדִּישׁוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
וְהִקְדִּישׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| יַעֲרִיצוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
٢٣
بَلْ عِنْدَ رُؤْيَةِ أَوْلاَدِهِ عَمَلِ يَدَيَّ فِي وَسَطِهِ يُقَدِّسُونَ اسْمِي، وَيُقَدِّسُونَ قُدُّوسَ يَعْقُوبَ، وَيَرْهَبُونَ إِلهَ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٢٤ |
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְרוֹגְנִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
| יִלְמְדוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٢٤
وَيَعْرِفُ الضَّالُّو الأَرْوَاحِ فَهْمًا، وَيَتَعَلَّمُ الْمُتَمَرِّدُونَ تَعْلِيمًا.
|
