|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
תִפְאַרְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| הֲלוּמֵי |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
١
وَيْلٌ لإِكْلِيلِ فَخْرِ سُكَارَى أَفْرَايِمَ، وَلِلزَّهْرِ الذَّابِلِ، جَمَالِ بَهَائِهِ الَّذِي عَلَى رَأْسِ وَادِي سَمَائِنِ، الْمَضْرُوبِينَ بِالْخَمْرِ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
לַאדֹנָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| שֹׁטְפִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
| הִנִּיחַ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢
هُوَذَا شَدِيدٌ وَقَوِيٌّ لِلسَّيِّدِ كَانْهِيَالِ الْبَرَدِ، كَنَوْءٍ مُهْلِكٍ، كَسَيْلِ مِيَاهٍ غَزِيرَةٍ جَارِفَةٍ، قَدْ أَلْقَاهُ إِلَى الأَرْضِ بِشِدَّةٍ.
|
| ٣ |
|
| תֵּרָמַסְנָה |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٣
بِالأَرْجُلِ يُدَاسُ إِكْلِيلُ فَخْرِ سُكَارَى أَفْرَايِمَ.
|
| ٤ |
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
תִפְאַרְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּבִכּוּרָהּ
|
| prp |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
הָרֹאֶה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
בְּכַפּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
יִבְלָעֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٤
وَيَكُونُ الزَّهْرُ الذَّابِلُ، جَمَالُ بَهَائِهِ الَّذِي عَلَى رَأْسِ وَادِي السَّمَائِنِ كَبَاكُورَةِ التِّينِ قَبْلَ الصَّيْفِ، الَّتِي يَرَاهَا النَّاظِرُ فَيَبْلَعُهَا وَهِيَ فِي يَدِهِ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
לַעֲטֶרֶת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְלִצְפִירַת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٥
فِي ذلِكَ الْيَوْمِ يَكُونُ رَبُّ الْجُنُودِ إِكْلِيلَ جَمَال وَتَاجَ بَهَاءٍ لِبَقِيَّةِ شَعْبِهِ،
|
| ٦ |
|
וּלְרוּחַ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
לַיּוֹשֵׁב
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
וְלִגְבוּרָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
| מְשִׁיבֵי |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
٦
وَرُوحَ الْقَضَاءِ لِلْجَالِسِ لِلْقَضَاءِ، وَبَأْسًا لِلَّذِينَ يَرُدُّونَ الْحَرْبَ إِلَى الْبَابِ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
וּבַשֵּׁכָר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| נִבְלְעוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
وَلكِنَّ هؤُلاَءِ أَيْضًا ضَلُّوا بِالْخَمْرِ وَتَاهُوا بِالْمُسْكِرِ. الْكَاهِنُ وَالنَّبِيُّ تَرَنَّحَا بِالْمُسْكِرِ. ابْتَلَعَتْهُمَا الْخَمْرُ. تَاهَا مِنَ الْمُسْكِرِ، ضَلاَّ فِي الرُّؤْيَا، قَلِقَا فِي الْقَضَاءِ.
|
|
|
٨
فَإِنَّ جَمِيعَ الْمَوَائِدِ امْتَلأَتْ قَيْئًا وَقَذَرًا. لَيْسَ مَكَانٌ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| גְּמוּלֵי |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
٩
«لِمَنْ يُعَلِّمُ مَعْرِفَةً، وَلِمَنْ يُفْهِمُ تَعْلِيمًا؟ أَلِلْمَفْطُومِينَ عَنِ اللَّبَنِ، لِلْمَفْصُولِينَ عَنِ الثُّدِيِّ؟
|
|
|
١٠
لأَنَّهُ أَمْرٌ عَلَى أَمْرٍ. أَمْرٌ عَلَى أَمْرٍ. فَرْضٌ عَلَى فَرْضٍ. فَرْضٌ عَلَى فَرْضٍ. هُنَا قَلِيلٌ هُنَاكَ قَلِيلٌ».
|
| ١١ |
|
|
בְּלַעֲגֵי
|
| prp |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּבְלָשׁוֹן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
| יְדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١١
إِنَّهُ بِشَفَةٍ لَكْنَاءَ وَبِلِسَانٍ آخَرَ يُكَلِّمُ هذَا الشَّعْبَ،
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַמַּרְגֵּעָה
|
| dfa |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
١٢
الَّذِينَ قَالَ لَهُمْ: «هذِهِ هِيَ الرَّاحَةُ. أَرِيحُوا الرَّازِحَ، وَهذَا هُوَ السُّكُونُ». وَلكِنْ لَمْ يَشَاءُوا أَنْ يَسْمَعُوا.
|
| ١٣ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְכָשְׁלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְנִשְׁבָּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
וְנוֹקְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
וְנִלְכָּדוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
١٣
فَكَانَ لَهُمْ قَوْلُ الرَّبِّ: أَمْرًا عَلَى أَمْرٍ. أَمْرًا عَلَى أَمْرٍ. فَرْضًا عَلَى فَرْضٍ. فَرْضًا عَلَى فَرْضٍ. هُنَا قَلِيلاً هُنَاكَ قَلِيلاً، لِكَيْ يَذْهَبُوا وَيَسْقُطُوا إِلَى الْوَرَاءِ وَيَنْكَسِرُوا وَيُصَادُوا فَيُؤْخَذُوا.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
| מֹשְׁלֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٤
لِذلِكَ اسْمَعُوا كَلاَمَ الرَّبِّ يَا رِجَالَ الْهُزْءِ، وُلاَةَ هذَا الشَّعْبِ الَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ.
|
| ١٥ |
|
| אֲמַרְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
| כָּרַתְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
| עָשִׂינוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
יְבוֹאֵנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| שַׂמְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
מַחְסֵנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וּבַשֶּׁקֶר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
| נִסְתָּרְנוּ |
| vb |
| nif–prf 1p–pl |
|
|
١٥
لأَنَّكُمْ قُلْتُمْ: «قَدْ عَقَدْنَا عَهْدًا مَعَ الْمَوْتِ، وَصَنَعْنَا مِيثَاقًا مَعَ الْهَاوِيَةِ. السَّوْطُ الْجَارِفُ إِذَا عَبَرَ لاَ يَأْتِينَا، لأَنَّنَا جَعَلْنَا الْكَذِبَ مَلْجَأَنَا، وَبِالْغِشِّ اسْتَتَرْنَا».
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מוּסָּד |
| pas-ptc |
| hof ms–sg |
|
|
הַמַּאֲמִין
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
١٦
لِذلِكَ هكَذَا يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: «هأَنَذَا أُؤَسِّسُ فِي صِهْيَوْنَ حَجَرًا، حَجَرَ امْتِحَانٍ، حَجَرَ زَاوِيَةٍ كَرِيمًا، أَسَاسًا مُؤَسَّسًا: مَنْ آمَنَ لاَ يَهْرُبُ.
|
| ١٧ |
|
וְשַׂמְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְיָעָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יִשְׁטֹפוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٧
وَأَجْعَلُ الْحَقَّ خَيْطًا وَالْعَدْلَ مِطْمَارًا، فَيَخْطَفُ الْبَرَدُ مَلْجَأَ الْكَذِبِ، وَيَجْرُفُ الْمَاءُ السِّتَارَةَ.
|
| ١٨ |
|
וְכֻפַּר
|
| cnj |
vb |
|
pua–prf 3p–sg |
|
|
בְּרִיתְכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
וְחָזוּתְכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וִהְיִיתֶם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
١٨
وَيُمْحَى عَهْدُكُمْ مَعَ الْمَوْتِ، وَلاَ يَثْبُتُ مِيثَاقُكُمْ مَعَ الْهَاوِيَةِ. السَّوْطُ الْجَارِفُ إِذَا عَبَرَ تَكُونُونَ لَهُ لِلدَّوْسِ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבַלָּיְלָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٩
كُلَّمَا عَبَرَ يَأْخُذُكُمْ، فَإِنَّهُ كُلَّ صَبَاحٍ يَعْبُرُ، فِي النَّهَارِ وَفِي اللَّيْلِ، وَيَكُونُ فَهْمُ الْخَبَرِ فَقَطِ انْزِعَاجًا».
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
מֵהִשְׂתָּרֵעַ
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
וְהַמַּסֵּכָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
כְּהִתְכַּנֵּס
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
٢٠
لأَنَّ الْفِرَاشَ قَدْ قَصَرَ عَنِ التَّمَدُّدِ، وَالْغِطَاءَ ضَاقَ عَنِ الالْتِحَافِ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
| יִרְגָּז |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
מַעֲשֵׂהוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
מַעֲשֵׂהוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְלַעֲבֹד
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
٢١
لأَنَّهُ كَمَا فِي جَبَلِ فَرَاصِيمَ يَقُومُ الرَّبُّ، وَكَمَا فِي الْوَطَاءِ عِنْدَ جِبْعُونَ يَسْخَطُ لِيَفْعَلَ فَعْلَهُ، فَعْلَهُ الْغَرِيبَ، وَلِيَعْمَلَ عَمَلَهُ، عَمَلَهُ الْغَرِيبَ.
|
| ٢٢ |
|
|
| תִּתְלוֹצָצוּ |
| vb |
| hit–imp 2p–pl |
|
|
| יֶחְזְקוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
מוֹסְרֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
וְנֶחֱרָצָה
|
| cnj |
|
|
nif fm–sg |
|
| שָׁמַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
فَالآنَ لاَ تَكُونُوا مُتَهَكِّمِينَ لِئَلاَّ تُشَدَّدَ رُبُطُكُمْ، لأَنِّي سَمِعْتُ فَنَاءً قُضِيَ بِهِ مِنْ قِبَلِ السَّيِّدِ رَبِّ الْجُنُودِ عَلَى كُلِّ الأَرْضِ.
|
| ٢٣ |
|
|
וְשִׁמְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
| הַקְשִׁיבוּ |
| vb |
| hif–imv pl |
|
|
וְשִׁמְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
אִמְרָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢٣
اُصْغُوا وَاسْمَعُوا صَوْتِي. انْصُتُوا وَاسْمَعُوا قَوْلِي:
|
| ٢٤ |
|
|
| יַחֲרֹשׁ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
הַחֹרֵשׁ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
| יְפַתַּח |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
וִישַׂדֵּד
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٤
هَلْ يَحْرُثُ الْحَارِثُ كُلَّ يَوْمٍ لِيَزْرَعَ، وَيَشُقُّ أَرْضَهُ وَيُمَهِّدُهَا؟
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
וְהֵפִיץ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְשָׂם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
גְּבֻלָתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢٥
أَلَيْسَ أَنَّهُ إِذَا سَوَّى وَجْهَهَا يَبْذُرُ الشُّونِيزَ وَيُذَرِّي الْكَمُّونَ، وَيَضَعُ الْحِنْطَةَ فِي أَتْلاَمٍ، وَالشَّعِيرَ فِي مَكَانٍ مُعَيَّنٍ، وَالْقَطَانِيَّ فِي حُدُودِهَا؟
|
| ٢٦ |
|
וְיִסְּרוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
יוֹרֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٦
فَيُرْشِدُهُ. بِالْحَقِّ يُعَلِّمُهُ إِلهُهُ.
|
|
|
٢٧
إِنَّ الشُّونِيزَ لاَ يُدْرَسُ بِالنَّوْرَجِ، وَلاَ تُدَارُ بَكَرَةُ الْعَجَلَةِ عَلَى الْكَمُّونِ، بَلْ بِالْقَضِيبِ يُخْبَطُ الشُّونِيزُ، وَالْكَمُّونُ بِالْعَصَا.
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
|
|
יְדוּשֶׁנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְהָמַם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וּפָרָשָׁיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
יְדֻקֶּנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٨
يُدَقُّ الْقَمْحُ لأَنَّهُ لاَ يَدْرُسُهُ إِلَى الأَبَدِ، فَيَسُوقُ بَكَرَةَ عَجَلَتِهِ وَخَيْلَهُ. لاَ يَسْحَقُهُ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
|
|
| הִפְלִיא |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
| הִגְדִּיל |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
٢٩
هذَا أَيْضًا خَرَجَ مِنْ قِبَلِ رَبِّ الْجُنُودِ. عَجِيبُِ الرَّأْيِ عَظِيمُِ الْفَهْمِ.
|
