|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
בְּחַרְבוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וְהַגְּדוֹלָה
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
fm–sg |
|
|
וְהַחֲזָקָה
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָרַג
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
فِي ذلِكَ الْيَوْمِ يُعَاقِبُ الرَّبُّ بِسَيْفِهِ الْقَاسِي الْعَظِيمِ الشَّدِيدِ لَوِيَاثَانَ، الْحَيَّةَ الْهَارِبَةَ. لَوِيَاثَانَ الْحَيَّةَ الْمُتَحَوِّيَةَ، وَيَقْتُلُ التِّنِّينَ الَّذِي فِي الْبَحْرِ.
|
|
|
٢
فِي ذلِكَ الْيَوْمِ غَنُّوا لِلْكَرْمَةِ الْمُشَتَهَاةِ:
|
| ٣ |
|
|
|
נֹצְרָהּ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
אַשְׁקֶנָּה
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֶצֳּרֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
٣
«أَنَا الرَّبُّ حَارِسُهَا. أَسْقِيهَا كُلَّ لَحْظَةٍ. لِئَلاَّ يُوقَعَ بِهَا أَحْرُسُهَا لَيْلاً وَنَهَارًا.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
יִתְּנֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בַּמִּלְחָמָה
|
| prp |
n |
|
fm–sg |
|
| אֶפְשְׂעָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
אֲצִיתֶנָּה
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٤
لَيْسَ لِي غَيْظٌ. لَيْتَ عَلَيَّ الشَّوْكَ وَالْحَسَكَ فِي الْقِتَالِ فَأَهْجُمَ عَلَيْهَا وَأَحْرِقَهَا مَعًا.
|
| ٥ |
|
|
|
בְּמָעוּזִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٥
أَوْ يَتَمَسَّكُ بِحِصْنِي فَيَصْنَعُ صُلْحًا مَعِي. صُلْحًا يَصْنَعُ مَعِي».
|
| ٦ |
|
הַבָּאִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
| יַשְׁרֵשׁ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּפָרַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וּמָלְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٦
فِي الْمُسْتَقْبِلِ يَتَأَصَّلُ يَعْقُوبُ. يُزْهِرُ وَيُفْرِعُ إِسْرَائِيلُ، وَيَمْلأُونَ وَجْهَ الْمَسْكُونَةِ ثِمَارًا.
|
| ٧ |
|
הַכְּמַכַּת
|
| dfa |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
מַכֵּהוּ
|
| act-ptc |
pns |
| hif ms–sg |
|
|
|
הִכָּהוּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
הֲרֻגָיו
|
| pas-ptc |
pns |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
٧
هَلْ ضَرَبَهُ كَضَرْبَةِ ضَارِبِيهِ، أَوْ قُتِلَ كَقَتْلِ قَتْلاَهُ؟
|
| ٨ |
|
בְּסַאסְּאָה
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
בְּשַׁלְחָהּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
תְּרִיבֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
בְּרוּחוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
|
٨
بِزَجْرٍ إِذْ طَلَّقْتَهَا خَاصَمْتَهَا. أَزَالَهَا بِرِيحِهِ الْعَاصِفَةِ فِي يَوْمِ الشَّرْقِيَّةِ.
|
| ٩ |
|
|
| יְכֻפַּר |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּשׂוּמוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
כְּאַבְנֵי־
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
| מְנֻפָּצוֹת |
| pas-ptc |
| pua fm–pl |
|
|
|
|
|
|
٩
لِذلِكَ بِهذَا يُكَفَّرُ إِثْمُ يَعْقُوبَ. وَهذَا كُلُّ الثَّمَرِ نَزْعُ خَطِيَّتِهِ: فِي جَعْلِهِ كُلَّ حِجَارَةِ الْمَذْبَحِ كَحِجَارَةِ كِلْسٍ مُكَسَّرَةٍ. لاَ تَقُومُ السَّوَارِي وَلاَ الشَّمْسَاتُ.
|
| ١٠ |
|
|
| בְּצוּרָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
| מְשֻׁלָּח |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יִרְבָּץ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וְכִלָּה
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
סְעִפֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٠
لأَنَّ الْمَدِينَةَ الْحَصِينَةَ مُتَوَحِّدَةٌ. الْمَسْكَنُ مَهْجُورٌ وَمَتْرُوكٌ كَالْقَفْرِ. هُنَاكَ يَرْعَى الْعِجْلُ، وَهُنَاكَ يَرْبِضُ وَيُتْلِفُ أَغْصَانَهَا.
|
| ١١ |
|
|
קְצִירָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| תִּשָּׁבַרְנָה |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
| מְאִירוֹת |
| act-ptc |
| hif fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יְרַחֲמֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
עֹשֵׂהוּ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
וְיֹצְרוֹ
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
יְחֻנֶּנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١١
حِينَمَا تَيْبَسُ أَغْصَانُهَا تَتَكَسَّرُ، فَتَأْتِي نِسَاءٌ وَتُوقِدُهَا. لأَنَّهُ لَيْسَ شَعْبًا ذَا فَهْمٍ، لِذلِكَ لاَ يَرْحَمُهُ صَانِعُهُ وَلاَ يَتَرَأَّفُ عَلَيْهِ جَابِلُهُ.
|
| ١٢ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
| יַחְבֹּט |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאַתֶּם
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–pl |
|
| תְּלֻקְּטוּ |
| vb |
| pua–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٢
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ الرَّبَّ يَجْنِي مِنْ مَجْرَى النَّهْرِ إِلَى وَادِي مِصْرَ، وَأَنْتُمْ تُلْقَطُونَ وَاحِدًا وَاحِدًا يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ.
|
| ١٣ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
| יִתָּקַע |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּבָאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
הָאֹבְדִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
וְהַנִּדָּחִים
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
|
וְהִשְׁתַּחֲווּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٣
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنَّهُ يُضْرَبُ بِبُوق عَظِيمٍ، فَيَأْتِي التَّائِهُونَ فِي أَرْضِ أَشُّورَ، وَالْمَنْفِيُّونَ فِي أَرْضِ مِصْرَ، وَيَسْجُدُونَ لِلرَّبِّ فِي الْجَبَلِ الْمُقَدَّسِ فِي أُورُشَلِيمَ.
|
