|
|
|
|
|
١
فِي ذلِكَ الْيَوْمِ يُغَنَّى بِهذِهِ الأُغْنِيَّةِ فِي أَرْضِ يَهُوذَا: لَنَا مَدِينَةٌ قَوِيَّةٌ. يَجْعَلُ الْخَلاَصَ أَسْوَارًا وَمَتْرَسَةً.
|
| ٢ |
|
|
|
וְיָבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢
اِفْتَحُوا الأَبْوَابَ لِتَدْخُلَ الأُمَّةُ الْبَارَّةُ الْحَافِظَةُ الأَمَانَةَ.
|
| ٣ |
|
| סָמוּךְ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| בָּטוּחַ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
٣
ذُو الرَّأْيِ الْمُمَكَّنِ تَحْفَظُهُ سَالِمًا سَالِمًا، لأَنَّهُ عَلَيْكَ مُتَوَكِّلٌ.
|
|
|
٤
تَوَكَّلُوا عَلَى الرَّبِّ إِلَى الأَبَدِ، لأَنَّ فِي يَاهَ الرَّبِّ صَخْرَ الدُّهُورِ.
|
| ٥ |
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
יַשְׁפִּילֶנָּה
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
יַשְׁפִּילָהּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
יַגִּיעֶנָּה
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٥
لأَنَّهُ يَخْفِضُ سُكَّانَ الْعَلاَءِ، يَضَعُ الْقَرْيَةَ الْمُرْتَفِعَةَ. يَضَعُهَا إِلَى الأَرْضِ. يُلْصِقُهَا بِالتُّرَابِ.
|
| ٦ |
|
תִּרְמְסֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
تَدُوسُهَا الرِّجْلُ، رِجْلاَ الْبَائِسِ، أَقْدَامُ الْمَسَاكِينِ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
| תְּפַלֵּס |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
٧
طَرِيقُ الصِّدِّيقِ اسْتِقَامَةٌ. تُمَهِّدُ أَيُّهَا الْمُسْتَقِيمُ سَبِيلَ الصِّدِّيقِ.
|
| ٨ |
|
|
|
מִשְׁפָּטֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
קִוִּינוּךָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–pl |
|
|
|
לְשִׁמְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּלְזִכְרְךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٨
فَفِي طَرِيقِ أَحْكَامِكَ يَا رَبُّ انْتَظَرْنَاكَ. إِلَى اسْمِكَ وَإِلَى ذِكْرِكَ شَهْوَةُ النَّفْسِ.
|
| ٩ |
|
|
אִוִּיתִיךָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְקִרְבִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
אֲשַׁחֲרֶךָּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
מִשְׁפָּטֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٩
بِنَفْسِي اشْتَهَيْتُكَ فِي اللَّيْلِ. أَيْضًا بِرُوحِي فِي دَاخِلِي إِلَيْكَ أَبْتَكِرُ. لأَنَّهُ حِينَمَا تَكُونُ أَحْكَامُكَ فِي الأَرْضِ يَتَعَلَّمُ سُكَّانُ الْمَسْكُونَةِ الْعَدْلَ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
| יְעַוֵּל |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٠
يُرْحَمُ الْمُنَافِقُ وَلاَ يَتَعَلَّمُ الْعَدْلَ. فِي أَرْضِ الاسْتِقَامَةِ يَصْنَعُ شَرًّا وَلاَ يَرَى جَلاَلَ الرَّبِّ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
| יֶחֱזָיוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְיֵבֹשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
תֹאכְלֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١١
يَا رَبُّ، ارْتَفَعَتْ يَدُكَ وَلاَ يَرَوْنَ. يَرَوْنَ وَيَخْزَوْنَ مِنَ الْغَيْرَةِ عَلَى الشَّعْبِ وَتَأْكُلُهُمْ نَارُ أَعْدَائِكَ.
|
| ١٢ |
|
| תִּשְׁפֹּת |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מַעֲשֵׂינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| פָּעַלְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
١٢
يَا رَبُّ، تَجْعَلُ لَنَا سَلاَمًا لأَنَّكَ كُلَّ أَعْمَالِنَا صَنَعْتَهَا لَنَا.
|
| ١٣ |
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
בְּעָלוּנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| נַזְכִּיר |
| vb |
| hif–imp 1p–pl |
|
|
|
١٣
أَيُّهَا الرَّبُّ إِلهُنَا، قَدِ اسْتَوْلَى عَلَيْنَا سَادَةٌ سِوَاكَ. بِكَ وَحْدَكَ نَذْكُرُ اسْمَكَ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
| פָּקַדְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
וַתַּשְׁמִידֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
וַתְּאַבֵּד
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
١٤
هُمْ أَمْوَاتٌ لاَ يَحْيَوْنَ. أَخْيِلَةٌ لاَ تَقُومُ. لِذلِكَ عَاقَبْتَ وَأَهْلَكْتَهُمْ وَأَبَدْتَ كُلَّ ذِكْرِهِمْ.
|
| ١٥ |
| יָסַפְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
| יָסַפְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
| נִכְבָּדְתָּ |
| vb |
| nif–prf 2p–sg |
|
| רִחַקְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
١٥
زِدْتَ الأُمَّةَ يَا رَبُّ، زِدْتَ الأُمَّةَ. تَمَجَّدْتَ. وَسَّعْتَ كُلَّ أَطْرَافِ الأَرْضِ.
|
| ١٦ |
|
|
|
פְּקָדוּךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
מוּסָרְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
١٦
يَا رَبُّ فِي الضِّيقِ طَلَبُوكَ. سَكَبُوا مُخَافَتَةً عِنْدَ تَأْدِيبِكَ إِيَّاهُمْ.
|
| ١٧ |
|
|
| תַּקְרִיב |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
| תִּזְעַק |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
בַּחֲבָלֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| הָיִינוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
מִפָּנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
١٧
كَمَا أَنَّ الْحُبْلَى الَّتِي تُقَارِبُ الْوِلاَدَةَ تَتَلَوَّى وَتَصْرُخُ فِي مَخَاضِهَا، هكَذَا كُنَّا قُدَّامَكَ يَا رَبُّ.
|
| ١٨ |
| הָרִינוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
| יָלַדְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
| נַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
| יִפְּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٨
حَبِلْنَا تَلَوَّيْنَا كَأَنَّنَا وَلَدْنَا رِيحًا. لَمْ نَصْنَعْ خَلاَصًا فِي الأَرْضِ، وَلَمْ يَسْقُطْ سُكَّانُ الْمَسْكُونَةِ.
|
| ١٩ |
|
|
מֵתֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
נְבֵלָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| יְקוּמוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְרַנְּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imv pl |
|
| שֹׁכְנֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תַּפִּיל |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
١٩
تَحْيَا أَمْوَاتُكَ، تَقُومُ الْجُثَثُ. اسْتَيْقِظُوا، تَرَنَّمُوا يَا سُكَّانَ التُّرَابِ. لأَنَّ طَلَّكَ طَلُّ أَعْشَابٍ، وَالأَرْضُ تُسْقِطُ الأَخْيِلَةَ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
בַחֲדָרֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּסְגֹר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
דְּלָתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
כִמְעַט־
|
| prp |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٠
هَلُمَّ يَا شَعْبِي ادْخُلْ مَخَادِعَكَ، وَأَغْلِقْ أَبْوَابَكَ خَلْفَكَ. اخْتَبِئْ نَحْوَ لُحَيْظَةٍ حَتَّى يَعْبُرَ الْغَضَبُ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
מִמְּקוֹמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| יֹשֵׁב־ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
וְגִלְּתָה
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| תְכַסֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הֲרוּגֶיהָ
|
| pas-ptc |
pns |
| qalp ms–pl |
|
|
|
٢١
لأَنَّهُ هُوَذَا الرَّبُّ يَخْرُجُ مِنْ مَكَانِهِ لِيُعَاقِبَ إِثْمَ سُكَّانِ الأَرْضِ فِيهِمْ، فَتَكْشِفُ الأَرْضُ دِمَاءَهَا وَلاَ تُغَطِّي قَتْلاَهَا فِي مَا بَعْدُ.
|
