|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
אֲרוֹמִמְךָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
| עָשִׂיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١
يَا رَبُّ، أَنْتَ إِلهِي أُعَظِّمُكَ. أَحْمَدُ اسْمَكَ لأَنَّكَ صَنَعْتَ عَجَبًا. مَقَاصِدُكَ مُنْذُ الْقَدِيمِ أَمَانَةٌ وَصِدْقٌ.
|
| ٢ |
|
| שַׂמְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| בְצוּרָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יִבָּנֶה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٢
لأَنَّكَ جَعَلْتَ مَدِينَةً رُجْمَةً. قَرْيَةً حَصِينَةً رَدْمًا. قَصْرَ أَعَاجِمَ أَنْ لاَ تَكُونَ مَدِينَةً. لاَ يُبْنَى إِلَى الأَبَدِ.
|
| ٣ |
|
|
|
יְכַבְּדוּךָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
יִירָאוּךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٣
لِذلِكَ يُكْرِمُكَ شَعْبٌ قَوِيٌّ، وَتَخَافُ مِنْكَ قَرْيَةُ أُمَمٍ عُتَاةٍ.
|
|
|
٤
لأَنَّكَ كُنْتَ حِصْنًا لِلْمِسْكِينِ، حِصْنًا لِلْبَائِسِ فِي ضِيقِهِ، مَلْجَأً مِنَ السَّيْلِ، ظِّلاً مِنَ الْحَرِّ، إِذْ كَانَتْ نَفْخَةُ الْعُتَاةِ كَسَيْل عَلَى حَائِطٍ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
| תַּכְנִיעַ |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
كَحَرّ فِي يَبَسٍ تَخْفِضُ ضَجِيجَ الأَعَاجِمِ. كَحَرّ بِظِلِّ غَيْمٍ يُذَلُّ غِنَاءُ الْعُتَاةِ.
|
| ٦ |
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מְמֻחָיִם |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
| מְזֻקָּקִים |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
٦
وَيَصْنَعُ رَبُّ الْجُنُودِ لِجَمِيعِ الشُّعُوبِ فِي هذَا الْجَبَلِ وَلِيمَةَ سَمَائِنَ، وَلِيمَةَ خَمْرٍ عَلَى دَرْدِيّ، سَمَائِنَ مُمِخَّةٍ، دَرْدِيّ مُصَفًّى.
|
| ٧ |
|
וּבִלַּע
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַלּוֹט
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהַמַּסֵּכָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
הַנְּסוּכָה
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
٧
وَيُفْنِي فِي هذَا الْجَبَلِ وَجْهَ النِّقَابِ. النِّقَابِ الَّذِي عَلَى كُلِّ الشُّعُوبِ، وَالْغِطَاءَ الْمُغَطَّى بِهِ عَلَى كُلِّ الأُمَمِ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
וּמָחָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְחֶרְפַּת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
يَبْلَعُ الْمَوْتَ إِلَى الأَبَدِ، وَيَمْسَحُ السَّيِّدُ الرَّبُّ الدُّمُوعَ عَنْ كُلِّ الْوُجُوهِ، وَيَنْزِعُ عَارَ شَعْبِهِ عَنْ كُلِّ الأَرْضِ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ تَكَلَّمَ.
|
| ٩ |
|
וְאָמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| קִוִּינוּ |
| vb |
| pie–prf 1p–pl |
|
|
|
וְיוֹשִׁיעֵנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| קִוִּינוּ |
| vb |
| pie–prf 1p–pl |
|
|
| נָגִילָה |
| prh |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
וְנִשְׂמְחָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
בִּישׁוּעָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٩
وَيُقَالُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ: «هُوَذَا هذَا إِلهُنَا. انْتَظَرْنَاهُ فَخَلَّصَنَا. هذَا هُوَ الرَّبُّ انْتَظَرْنَاهُ. نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ بِخَلاَصِهِ».
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
וְנָדוֹשׁ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
כְּהִדּוּשׁ
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
|
|
١٠
لأَنَّ يَدَ الرَّبِّ تَسْتَقِرُّ عَلَى هذَا الْجَبَلِ، وَيُدَاسُ مُوآبُ فِي مَكَانِهِ كَمَا يُدَاسُ التِّبْنُ فِي مَاءِ الْمَزْبَلَةِ.
|
| ١١ |
|
וּפֵרַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּקִרְבּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| יְפָרֵשׂ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
הַשֹּׂחֶה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
וְהִשְׁפִּיל
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
גַּאֲוָתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
١١
فَيَبْسِطُ يَدَيْهِ فِيهِ كَمَا يَبْسِطُ السَّابحُ لِيَسْبَحَ، فَيَضَعُ كِبْرِيَاءَهُ مَعَ مَكَايِدِ يَدَيْهِ.
|
| ١٢ |
|
וּמִבְצַר
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
חוֹמֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
| הִשְׁפִּיל |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
| הִגִּיעַ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٢
وَصَرْحَ ارْتِفَاعِ أَسْوَارِكِ يَخْفِضُهُ، يَضَعُهُ، يُلْصِقُهُ بِالأَرْضِ إِلَى التُّرَابِ.
|
