|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
וּבוֹלְקָהּ
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–sg |
|
|
|
וְעִוָּה
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
וְהֵפִיץ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
יֹשְׁבֶיהָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
١
هُوَذَا الرَّبُّ يُخْلِي الأَرْضَ وَيُفْرِغُهَا وَيَقْلِبُ وَجْهَهَا وَيُبَدِّدُ سُكَّانَهَا.
|
| ٢ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
כַּאדֹנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
כַּגְּבִרְתָּהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
כַּקּוֹנֶה
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
כַּמּוֹכֵר
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
כַּמַּלְוֶה
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
כַּלּוֶֹה
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
כַּנֹּשֶׁה
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
٢
وَكَمَا يَكُونُ الشَّعْبُ هكَذَا الْكَاهِنُ. كَمَا الْعَبْدُ هكَذَا سَيِّدُهُ. كَمَا الأَمَةُ هكَذَا سَيِّدَتُهَا. كَمَا الشَّارِي هكَذَا الْبَائِعُ. كَمَا الْمُقْرِضُ هكَذَا الْمُقْتَرِضُ. وَكَمَا الدَّائِنُ هكَذَا الْمَدْيُونُ.
|
|
|
٣
تُفْرَغُ الأَرْضُ إِفْرَاغًا وَتُنْهَبُ نَهْبًا، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ تَكَلَّمَ بِهذَا الْقَوْلِ.
|
| ٤ |
|
|
|
| אֻמְלְלָה |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
| אֻמְלָלוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٤
نَاحَتْ ذَبُلَتِ الأَرْضُ. حَزِنَتْ ذَبُلَتِ الْمَسْكُونَةُ. حَزِنَ مُرْتَفِعُو شَعْبِ الأَرْضِ.
|
| ٥ |
|
וְהָאָרֶץ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
יֹשְׁבֶיהָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَالأَرْضُ تَدَنَّسَتْ تَحْتَ سُكَّانِهَا لأَنَّهُمْ تَعَدَّوْا الشَّرَائِعَ، غَيَّرُوا الْفَرِيضَةَ، نَكَثُوا الْعَهْدَ الأَبَدِيَّ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
וַיֶּאְשְׁמוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְנִשְׁאַר
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٦
لِذلِكَ لَعْنَةٌ أَكَلَتِ الأَرْضَ وَعُوقِبَ السَّاكِنُونَ فِيهَا. لِذلِكَ احْتَرَقَ سُكَّانُ الأَرْضِ وَبَقِيَ أُنَاسٌ قَلاَئِلُ.
|
| ٧ |
|
|
| אֻמְלְלָה־ |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
| נֶאֶנְחוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٧
نَاحَ الْمِسْطَارُ، ذَبُلَتِ الْكَرْمَةُ، أَنَّ كُلُّ مَسْرُورِي الْقُلُوبِ.
|
|
|
٨
بَطَلَ فَرَحُ الدُّفُوفِ، انْقَطَعَ ضَجِيجُ الْمُبْتَهِجِينَ، بَطَلَ فَرَحُ الْعُودِ.
|
| ٩ |
|
|
| יִשְׁתּוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
לְשֹׁתָיו
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٩
لاَ يَشْرَبُونَ خَمْرًا بِالْغِنَاءِ. يَكُونُ الْمُسْكِرُ مُرًّا لِشَارِبِيهِ.
|
| ١٠ |
| נִשְׁבְּרָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
دُمِّرَتْ قَرْيَةُ الْخَرَابِ. أُغْلِقَ كُلُّ بَيْتٍ عَنِ الدُّخُولِ.
|
|
|
١١
صُرَاخٌ عَلَى الْخَمْرِ فِي الأَزِقَّةِ. غَرَبَ كُلُّ فَرَحٍ. انْتَفَى سُرُورُ الأَرْضِ.
|
| ١٢ |
| נִשְׁאַר |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٢
اَلْبَاقِي فِي الْمَدِينَةِ خَرَابٌ، وَضُرِبَ الْبَابُ رَدْمًا.
|
|
|
١٣
إِنَّهُ هكَذَا يَكُونُ فِي وَسَطِ الأَرْضِ بَيْنَ الشُّعُوبِ كَنُفَاضَةِ زَيْتُونَةٍ، كَالْخُصَاصَةِ إِذِ انْتَهَى الْقِطَافُ.
|
| ١٤ |
|
| יִשְׂאוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יָרֹנּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٤
هُمْ يَرْفَعُونَ أَصْوَاتَهُمْ وَيَتَرَنَّمُونَ. لأَجْلِ عَظَمَةِ الرَّبِّ يُصَوِّتُونَ مِنَ الْبَحْرِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
בְּאִיֵּי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٥
لِذلِكَ فِي الْمَشَارِقِ مَجِّدُوا الرَّبَّ. فِي جَزَائِرِ الْبَحْرِ مَجِّدُوا اسْمَ الرَّبِّ إِلهِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ١٦ |
|
|
|
| שָׁמַעְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
וָאֹמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| בֹּגְדִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
| בָּגָדוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
| בּוֹגְדִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
| בָּגָדוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
١٦
مِنْ أَطْرَافِ الأَرْضِ سَمِعْنَا تَرْنِيمَةً: «مَجْدًا لِلْبَارِّ». فَقُلْتُ: «يَا تَلَفِي، يَا تَلَفِي! وَيْلٌ لِي! النَّاهِبُونَ نَهَبُوا. النَّاهِبُونَ نَهَبُوا نَهْبًا».
|
|
|
١٧
عَلَيْكَ رُعْبٌ وَحُفْرَةٌ وَفَخٌّ يَا سَاكِنَ الأَرْضِ.
|
| ١٨ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
הַנָּס
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְהָעוֹלֶה
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
| יִלָּכֵד |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| נִפְתָּחוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
וַיִּרְעֲשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٨
وَيَكُونُ أَنَّ الْهَارِبَ مِنْ صَوْتِ الرُّعْبِ يَسْقُطُ فِي الْحُفْرَةِ، وَالصَّاعِدَ مِنْ وَسَطِ الْحُفْرَةِ يُؤْخَذُ بِالْفَخِّ. لأَنَّ مَيَازِيبَ مِنَ الْعَلاَءِ انْفَتَحَتْ، وَأُسُسَ الأَرْضِ تَزَلْزَلَتْ.
|
| ١٩ |
|
| הִתְרֹעֲעָה |
| vb |
| hit–prf 3p–sg |
|
|
|
| הִתְפּוֹרְרָה |
| vb |
| hit–prf 3p–sg |
|
|
|
| הִתְמוֹטְטָה |
| vb |
| hit–prf 3p–sg |
|
|
|
١٩
اِنْسَحَقَتِ الأَرْضُ انْسِحَاقًا. تَشَقَّقَتِ الأَرْضُ تَشَقُّقًا. تَزَعْزَعَتِ الأَرْضُ تَزَعْزُعًا.
|
| ٢٠ |
|
| תָּנוּעַ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
כַּשִּׁכּוֹר
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
וְהִתְנוֹדְדָה
|
| cnj |
vb |
|
hit–prf 3p–sg |
|
|
|
וְכָבַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
פִּשְׁעָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְנָפְלָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٠
تَرَنَّحَتِ الأَرْضُ تَرَنُّحًا كَالسَّكْرَانِ، وَتَدَلْدَلَتْ كَالْعِرْزَالِ، وَثَقُلَ عَلَيْهَا ذَنْبُهَا، فَسَقَطَتْ وَلاَ تَعُودُ تَقُومُ.
|
| ٢١ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ الرَّبَّ يُطَالِبُ جُنْدَ الْعَلاَءِ فِي الْعَلاَءِ، وَمُلُوكَ الأَرْضِ عَلَى الأَرْضِ.
|
| ٢٢ |
|
וְאֻסְּפוּ
|
| cnj |
vb |
|
pua–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וְסֻגְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
pua–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
| יִפָּקֵדוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
٢٢
وَيُجْمَعُونَ جَمْعًا كَأَسَارَى فِي سِجْنٍ، وَيُغْلَقُ عَلَيْهِمْ فِي حَبْسٍ، ثُمَّ بَعْدَ أَيَّامٍ كَثِيرَةٍ يَتَعَهَّدُونَ.
|
| ٢٣ |
|
וְחָפְרָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וּבוֹשָׁה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבִירוּשָׁלִַם
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
זְקֵנָיו
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
٢٣
وَيَخْجَلُ الْقَمَرُ وَتُخْزَى الشَّمْسُ، لأَنَّ رَبَّ الْجُنُودِ قَدْ مَلَكَ فِي جَبَلِ صِهْيَوْنَ وَفِي أُورُشَلِيمَ، وَقُدَّامَ شُيُوخِهِ مَجْدٌ.
|
