|
|
|
|
|
١
وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ وَادِي الرُّؤْيَا: فَمَا لَكِ أَنَّكِ صَعِدْتِ جَمِيعًا عَلَى السُّطُوحِ،
|
| ٢ |
|
|
|
| הוֹמִיָּה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
חֲלָלַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
يَا مَلآنَةُ مِنَ الْجَلَبَةِ، الْمَدِينَةُ الْعَجَّاجَةُ، الْقَرْيَةُ الْمُفْتَخِرَةُ؟ قَتْلاَكِ لَيْسَ هُمْ قَتْلَى السَّيْفِ وَلاَ مَوْتَى الْحَرْبِ.
|
| ٣ |
|
|
קְצִינַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| נָדְדוּ־ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
| אֻסָּרוּ |
| vb |
| pua–prf 3p–pl |
|
|
|
נִמְצָאַיִךְ
|
|
pns |
| nif ms–pl |
|
|
| אֻסְּרוּ |
| vb |
| pua–prf 3p–pl |
|
|
|
| בָּרָחוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
٣
جَمِيعُ رُؤَسَائِكِ هَرَبُوا مَعًا. أُسِرُوا بِالْقِسِيِّ. كُلُّ الْمَوْجُودِينَ بِكِ أُسِرُوا مَعًا. مِنْ بَعِيدٍ فَرُّوا.
|
| ٤ |
|
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תָּאִיצוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
לְנַחֲמֵנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
٤
لِذلِكَ قُلْتُ: «اقْتَصِرُوا عَنِّي، فَأَبْكِي بِمَرَارَةٍ. لاَ تُلِحُّوا بِتَعْزِيَتِي عَنْ خَرَابِ بِنْتِ شَعْبِي».
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
לַאדֹנָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
בְּגֵיא
|
| prp |
n |
|
con both–sg |
|
|
| מְקַרְקַר |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
إِنَّ لِلسَّيِّدِ رَبِّ الْجُنُودِ فِي وَادِي الرُّؤْيَا يَوْمَ شَغبٍ وَدَوْسٍ وَارْتِبَاكٍ. نَقْبُ سُورٍ وَصُرَاخٌ إِلَى الْجَبَلِ.
|
|
|
٦
فَعِيلاَمُ قَدْ حَمَلَتِ الْجَعْبَةَ بِمَرْكَبَاتِ رِجَال فُرْسَانٍ، وَقِيرُ قَدْ كَشَفَتِ الْمِجَنَّ.
|
| ٧ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
עֲמָקַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
וְהַפָּרָשִׁים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
٧
فَتَكُونُ أَفْضَلُ أَوْدِيَتِكِ مَلآنَةً مَرْكَبَاتٍ، وَالْفُرْسَانُ تَصْطَفُّ اصْطِفَافًا نَحْوَ الْبَابِ.
|
| ٨ |
|
וַיְגַל
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַתַּבֵּט
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
وَيَكْشِفُ سِتْرَ يَهُوذَا، فَتَنْظُرُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ إِلَى أَسْلِحَةِ بَيْتِ الْوَعْرِ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
| רְאִיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
וַתְּקַבְּצוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
הַתַּחְתּוֹנָה
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
٩
وَرَأَيْتُمْ شُقُوقَ مَدِينَةِ دَاوُدَ أَنَّهَا صَارَتْ كَثِيرَةً، وَجَمَعْتُمْ مِيَاهَ الْبِرْكَةِ السُّفْلَى.
|
| ١٠ |
|
|
|
| סְפַרְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
וַתִּתְצוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
١٠
وَعَدَدْتُمْ بُيُوتَ أُورُشَلِيمَ وَهَدَمْتُمُ الْبُيُوتَ لِتَحْصِينِ السُّورِ.
|
| ١١ |
|
| עֲשִׂיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| הִבַּטְתֶּם |
| vb |
| hif–prf 2p–pl |
|
|
|
עֹשֶׂיהָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְיֹצְרָהּ
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
| רְאִיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
١١
وَصَنَعْتُمْ خَنْدَقًا بَيْنَ السُّورَيْنِ لِمِيَاهِ الْبِرْكَةِ الْعَتِيقَةِ. لكِنْ لَمْ تَنْظُرُوا إِلَى صَانِعِهِ، وَلَمْ تَرَوْا مُصَوِّرَهُ مِنْ قَدِيمٍ.
|
| ١٢ |
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּלְמִסְפֵּד
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וּלְקָרְחָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וְלַחֲגֹר
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
١٢
وَدَعَا السَّيِّدُ رَبُّ الْجُنُودِ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ إِلَى الْبُكَاءِ وَالنَّوْحِ وَالْقَرَعَةِ وَالتَّنَطُّقِ بِالْمِسْحِ،
|
|
|
١٣
فَهُوَذَا بَهْجَةٌ وَفَرَحٌ، ذَبْحُ بَقَرٍ وَنَحْرُ غَنَمٍ، أَكْلُ لَحْمٍ وَشُرْبُ خَمْرٍ! «لِنَأْكُلْ وَنَشْرَبْ، لأَنَّنَا غَدًا نَمُوتُ».
|
| ١٤ |
|
וְנִגְלָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
בְאָזְנָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
| יְכֻפַּר |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| תְּמֻתוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٤
فَأَعْلَنَ فِي أُذُنَيَّ رَبُّ الْجُنُودِ: «لاَ يُغْفَرَنَّ لَكُمْ هذَا الإِثْمُ حَتَّى تَمُوتُوا، يَقُولُ السَّيِّدُ رَبُّ الْجُنُودِ».
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַסֹּכֵן
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
هكَذَا قَالَ السَّيِّدُ رَبُّ الْجُنُودِ: «اذْهَبِ ادْخُلْ إِلَى هذَا جَلِيسِ الْمَلِكِ، إِلَى شِبْنَا الَّذِي عَلَى الْبَيْتِ:
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
| חָצַבְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| חֹצְבִי |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
| חֹקְקִי |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
١٦
مَا لَكَ ههُنَا؟ وَمَنْ لَكَ ههُنَا حَتَّى نَقَرْتَ لِنَفْسِكَ ههُنَا قَبْرًا أَيُّهَا النَّاقِرُ فِي الْعُلُوِّ قَبْرَهُ، النَّاحِتُ لِنَفْسِهِ فِي الصَّخْرِ مَسْكَنًا؟
|
| ١٧ |
|
|
|
מְטַלְטֶלְךָ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
וְעֹטְךָ
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
١٧
هُوَذَا الرَّبُّ يَطْرَحُكَ طَرْحًا يَا رَجُلُ، وَيُغَطِّيكَ تَغْطِيَةً.
|
| ١٨ |
|
|
יִצְנָפְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּבוֹדֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
אֲדֹנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٨
يَلُفُّكَ لَفَّ لَفِيفَةٍ كَالْكُرَةِ إِلَى أَرْضٍ وَاسِعَةِ الطَّرَفَيْنِ. هُنَاكَ تَمُوتُ، وَهُنَاكَ تَكُونُ مَرْكَبَاتُ مَجْدِكَ، يَا خِزْيَ بَيْتِ سَيِّدِكَ.
|
| ١٩ |
|
וַהֲדַפְתִּיךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
מִמַּצָּבֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּמִמַּעֲמָדְךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
יֶהֶרְסֶךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٩
وَأَطْرُدُكَ مِنْ مَنْصِبِكَ، وَمِنْ مَقَامِكَ يَحُطُّكَ.
|
| ٢٠ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְקָרָאתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
לְעַבְדִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٠
«وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنِّي أَدْعُو عَبْدِي أَلِيَاقِيمَ بْنَ حِلْقِيَّا
|
| ٢١ |
|
וְהִלְבַּשְׁתִּיו
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
כֻּתָּנְתֶּךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְאַבְנֵטְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
אֲחַזְּקֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
וּמֶמְשֶׁלְתְּךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
לְיוֹשֵׁב
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
וּלְבֵית
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
٢١
وَأُلْبِسُهُ ثَوْبَكَ، وَأَشُدُّهُ بِمِنْطَقَتِكَ، وَأَجْعَلُ سُلْطَانَكَ فِي يَدِهِ، فَيَكُونُ أَبًا لِسُكَّانِ أُورُشَلِيمَ وَلِبَيْتِ يَهُوذَا.
|
| ٢٢ |
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּפָתַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְסָגַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
| פֹּתֵחַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
٢٢
وَأَجْعَلُ مِفْتَاحَ بَيْتِ دَاوُدَ عَلَى كَتِفِهِ، فَيَفْتَحُ وَلَيْسَ مَنْ يُغْلِقُ، وَيُغْلِقُ وَلَيْسَ مَنْ يَفْتَحُ.
|
| ٢٣ |
|
וּתְקַעְתִּיו
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٣
وَأُثَبِّتُهُ وَتَدًا فِي مَوْضِعٍ أَمِينٍ، وَيَكُونُ كُرْسِيَّ مَجْدٍ لِبَيْتِ أَبِيهِ.
|
| ٢٤ |
|
וְתָלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
הַצֶּאֱצָאִים
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
וְהַצְּפִעוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
وَيُعَلِّقُونَ عَلَيْهِ كُلَّ مَجْدِ بَيْتِ أَبِيهِ، الْفُرُوعَ وَالْقُضْبَانَ، كُلَّ آنِيَةٍ صَغِيرَةٍ مِنْ آنِيَةِ الطُّسُوسِ إِلَى آنِيَةِ الْقَنَّانِيِّ جَمِيعًا.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
| תָּמוּשׁ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
הַתְּקוּעָה
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp fm–sg |
|
|
|
|
וְנִגְדְּעָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
וְנָפְלָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְנִכְרַת
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
فِي ذلِكَ الْيَوْمِ، يَقُولُ رَبُّ الْجُنُودِ، يَزُولُ الْوَتَدُ الْمُثْبَتُ فِي مَوْضِعٍ أَمِينٍ وَيُقْطَعُ وَيَسْقُطُ. وَيُبَادُ الثِّقْلُ الَّذِي عَلَيْهِ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ تَكَلَّمَ».
|
