|
|
|
|
|
١
وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ بَرِّيَّةِ الْبَحْرِ: كَزَوَابعَ فِي الْجَنُوبِ عَاصِفَةٍ، يَأْتِي مِنَ الْبَرِّيَّةِ مِنْ أَرْضٍ مَخُوفَةٍ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
הַבּוֹגֵד
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
וְהַשּׁוֹדֵד
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
אַנְחָתָה
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| הִשְׁבַּתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
٢
قَدْ أُعْلِنَتْ لِي رُؤْيَا قَاسِيَةٌ: النَّاهِبُ نَاهِبًا وَالْمُخْرِبُ مُخْرِبًا. اِصْعَدِي يَا عِيلاَمُ. حَاصِرِي يَا مَادِي. قَدْ أَبْطَلْتُ كُلَّ أَنِينِهَا.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
אֲחָזוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
כְּצִירֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
| יוֹלֵדָה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
| נַעֲוֵיתִי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
מִשְּׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
| נִבְהַלְתִּי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
|
٣
لِذلِكَ امْتَلأَتْ حَقْوَايَ وَجَعًا، وَأَخَذَنِي مَخَاضٌ كَمَخَاضِ الْوَالِدَةِ. تَلَوَّيْتُ حَتَّى لاَ أَسْمَعُ. اَنْدَهَشْتُ حَتَّى لاَ أَنْظُرُ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
בִּעֲתָתְנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
تَاهَ قَلْبِي. بَغَتَنِي رُعْبٌ. لَيْلَةُ لَذَّتِي جَعَلَهَا لِي رِعْدَةً.
|
|
|
٥
يُرَتِّبُونَ الْمَائِدَةَ، يَحْرُسُونَ الْحِرَاسَةَ، يَأْكُلُونَ. يَشْرَبُونَ - قُومُوا أَيُّهَا الرُّؤَسَاءُ امْسَحُوا الْمِجَنَّ!
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַמְצַפֶּה
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
٦
لأَنَّهُ هكَذَا قَالَ لِي السَّيِّدُ: «اذْهَبْ أَقِمِ الْحَارِسَ. لِيُخْبِرْ بِمَا يَرَى».
|
| ٧ |
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהִקְשִׁיב
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٧
فَرَأَى رُكَّابًا أَزْوَاجَ فُرْسَانٍ. رُكَّابَ حَمِيرٍ. رُكَّابَ جِمَال. فَأَصْغَى إِصْغَاءً شَدِيدًا،
|
| ٨ |
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִשְׁמַרְתִּי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٨
ثُمَّ صَرَخَ كَأَسَدٍ: «أَيُّهَا السَّيِّدُ، أَنَا قَائِمٌ عَلَى الْمَرْصَدِ دَائِمًا فِي النَّهَارِ، وَأَنَا وَاقِفٌ عَلَى الْمَحْرَسِ كُلَّ اللَّيَالِي.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٩
وَهُوَذَا رُكَّابٌ مِنَ الرِّجَالِ. أَزْوَاجٌ مِنَ الْفُرْسَانِ». فَأَجَابَ وَقَالَ: «سَقَطَتْ، سَقَطَتْ بَابِلُ، وَجَمِيعُ تَمَاثِيلِ آلِهَتِهَا الْمَنْحُوتَةِ كَسَّرَهَا إِلَى الأَرْضِ».
|
| ١٠ |
|
מְדֻשָׁתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
| שָׁמַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
| הִגַּדְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
١٠
يَا دِيَاسَتِي وَبَنِي بَيْدَرِي. مَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَبِّ الْجُنُودِ إِلهِ إِسْرَائِيلَ أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ.
|
|
|
١١
وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ دُومَةَ: صَرَخَ إِلَيَّ صَارِخٌ مِنْ سَعِيرَ: «يَا حَارِسُ، مَا مِنَ اللَّيْلِ؟ يَا حَارِسُ، مَا مِنَ اللَّيْلِ؟»
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
| תִּבְעָיוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
١٢
قَالَ الْحَارِسُ: «أَتَى صَبَاحٌ وَأَيْضًا لَيْلٌ. إِنْ كُنْتُمْ تَطْلُبُونَ فَاطْلُبُوا. ارْجِعُوا، تَعَالَوْا».
|
| ١٣ |
|
|
|
|
| תָּלִינוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
١٣
وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ بِلاَدِ الْعَرَبِ: فِي الْوَعْرِ فِي بِلاَدِ الْعَرَبِ تَبِيتِينَ، يَا قَوَافِلَ الدَّدَانِيِّينَ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
בְּלַחְמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| קִדְּמוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
١٤
هَاتُوا مَاءً لِمُلاَقَاةِ الْعَطْشَانِ، يَا سُكَّانَ أَرْضِ تَيْمَاءَ. وَافُوا الْهَارِبَ بِخُبْزِهِ.
|
| ١٥ |
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
| נְטוּשָׁה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
וּמִפְּנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
| דְּרוּכָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
וּמִפְּנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
|
|
١٥
فَإِنَّهُمْ مِنْ أَمَامِ السُّيُوفِ قَدْ هَرَبُوا. مِنْ أَمَامِ السَّيْفِ الْمَسْلُولِ، وَمِنْ أَمَامِ الْقَوْسِ الْمَشْدُودَةِ، وَمِنْ أَمَامِ شِدَّةِ الْحَرْبِ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
כִּשְׁנֵי
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
וְכָלָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٦
فَإِنَّهُ هكَذَا قَالَ لِيَ السَّيِّدُ: «فِي مُدَّةِ سَنَةٍ كَسَنَةِ الأَجِيرِ يَفْنَى كُلُّ مَجْدِ قِيدَارَ،
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
| יִמְעָטוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَبَقِيَّةُ عَدَدِ قِسِيِّ أَبْطَالِ بَنِي قِيدَارَ تَقِلُّ، لأَنَّ الرَّبَّ إِلهَ إِسْرَائِيلَ قَدْ تَكَلَّمَ».
|
