|
|
|
| ١ |
|
בִּשְׁנַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
בִּשְׁלֹח
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
וַיִּלָּחֶם
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּלְכְּדָהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١
فِي سَنَةِ مَجِيءِ تَرْتَانَ إِلَى أَشْدُودَ، حِينَ أَرْسَلَهُ سَرْجُونُ مَلِكُ أَشُّورَ فَحَارَبَ أَشْدُودَ وَأَخَذَهَا،
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּפִתַּחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
מָתְנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
וְנַעַלְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
רַגְלֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢
فِي ذلِكَ الْوَقْتِ تَكَلَّمَ الرَّبُّ عَنْ يَدِ إِشَعْيَاءَ بْنِ آمُوصَ قَائِلاً: «اِذْهَبْ وَحُلَّ الْمِسْحَ عَنْ حَقْوَيْكَ وَاخْلَعْ حِذَاءَكَ عَنْ رِجْلَيْكَ». فَفَعَلَ هكَذَا وَمَشَى مُعَرًّى وَحَافِيًا.
|
| ٣ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
فَقَالَ الرَّبُّ: «كَمَا مَشَى عَبْدِي إِشَعْيَاءُ مُعَرًّى وَحَافِيًا ثَلاَثَ سِنِينٍ، آيَةً وَأُعْجُوبَةً عَلَى مِصْرَ وَعَلَى كُوشَ،
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַחֲשׂוּפַי
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
٤
هكَذَا يَسُوقُ مَلِكُ أَشُّورَ سَبْيَ مِصْرَ وَجَلاَءَ كُوشَ، الْفِتْيَانَ وَالشُّيُوخَ، عُرَاةً وَحُفَاةً وَمَكْشُوفِي الأَسْتَاهِ خِزْيًا لِمِصْرَ.
|
| ٥ |
|
וְחַתּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
וָבֹשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
תִּפְאַרְתָּם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٥
فَيَرْتَاعُونَ وَيَخْجَلُونَ مِنْ أَجْلِ كُوشَ رَجَائِهِمْ، وَمِنْ أَجْلِ مِصْرَ فَخْرِهِمْ.
|
| ٦ |
|
וְאָמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מַבָּטֵנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לְהִנָּצֵל
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
| נִמָּלֵט |
| vb |
| nif–imp 1p–pl |
|
|
|
٦
وَيَقُولُ سَاكِنُ هذَا السَّاحِلِ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ: هُوَذَا هكَذَا مَلْجَأُنَا الَّذِي هَرَبْنَا إِلَيْهِ لِلْمَعُونَةِ لِنَنْجُو مِنْ مَلِكِ أَشُّورَ، فَكَيْفَ نَسْلَمُ نَحْنُ؟».
|
