|
|
|
| ١ |
|
|
| מֹשֵׁל־ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
أَرْسِلُوا خِرْفَانَ حَاكِمِ الأَرْضِ مِنْ سَالِعَ نَحْوَ الْبَرِّيَّةِ إِلَى جَبَلِ ابْنَةِ صِهْيَوْنَ.
|
| ٢ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| מְשֻׁלָּח |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
| תִּהְיֶינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٢
وَيَحْدُثُ أَنَّهُ كَطَائِرٍ تَائِهٍ، كَفِرَاخٍ مُنَفَّرَةٍ تَكُونُ بَنَاتُ مُوآبَ فِي مَعَابِرِ أَرْنُونَ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תְּגַלִּי |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
٣
هَاتِي مَشُورَةً، اصْنَعِي إِنْصَافًا، اجْعَلِي ظِلَّكِ كَاللَّيْلِ فِي وَسَطِ الظَّهِيرَةِ، اسْتُرِي الْمَطْرُودِينَ، لاَ تُظْهِرِي الْهَارِبِينَ.
|
| ٤ |
| יָגוּרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
لِيَتَغَرَّبْ عِنْدَكِ مَطْرُودُو مُوآبَ. كُونِي سِتْرًا لَهُمْ مِنْ وَجْهِ الْمُخَرِّبِ، لأَنَّ الظَّالِمَ يَبِيدُ، وَيَنْتَهِي الْخَرَابُ، وَيَفْنَى عَنِ الأَرْضِ الدَّائِسُونَ.
|
| ٥ |
|
וְהוּכַן
|
| cnj |
vb |
|
hof–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְיָשַׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְדֹרֵשׁ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
וּמְהִר
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
٥
فَيُثَبَّتُ الْكُرْسِيُّ بِالرَّحْمَةِ، وَيَجْلِسُ عَلَيْهِ بِالأَمَانَةِ فِي خَيْمَةِ دَاوُدَ قَاضٍ، وَيَطْلُبُ الْحَقَّ وَيُبَادِرُ بِالْعَدْلِ.
|
| ٦ |
| שָׁמַעְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
גַּאֲוָתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וּגְאוֹנוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְעֶבְרָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٦
قَدْ سَمِعْنَا بِكِبْرِيَاءِ مُوآبَ الْمُتَكَبِّرَةِ جِدًّا عَظَمَتِهَا وَكِبْرِيَائِهَا وَصَلَفِهَا بُطْلِ افْتِخَارِهَا.
|
| ٧ |
|
| יְיֵלִיל |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יְיֵלִיל |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
לַאֲשִׁישֵׁי
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
| תֶּהְגּוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
٧
لِذلِكَ تُوَلْوِلُ مُوآبُ. عَلَى مُوآبَ كُلُّهَا يُوَلْوِلُ. تَئِنُّونَ عَلَى أُسُسِ قِيرَ حَارِسَةَ، إِنَّمَا هِيَ مَضْرُوبَةٌ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שְׂרוּקֶּיהָ
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
שְׁלֻחוֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| נִטְּשׁוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
٨
لأَنَّ حُقُولَ حَشْبُونَ ذَبُلَتْ. كَرْمَةُ سِبْمَةَ كَسَّرَ أُمَرَاءُ الأُمَمِ أَفْضَلَهَا. وَصَلَتْ إِلَى يَعْزِيرَ. تَاهَتْ فِي الْبَرِّيَّةِ، امْتَدَّتْ أَغْصَانُهَا، عَبَرَتِ الْبَحْرَ.
|
| ٩ |
|
|
| אֶבְכֶּה |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
אֲרַיָּוֶךְ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
דִּמְעָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
קְצִירֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
٩
لِذلِكَ أَبْكِي بُكَاءَ يَعْزِيرَ عَلَى كَرْمَةِ سِبْمَةَ. أُرْوِيكُمَا بِدُمُوعِي يَا حَشْبُونُ وَأَلْعَالَةُ، لأَنَّهُ عَلَى قِطَافِكِ وَعَلَى حَصَادِكِ قَدْ وَقَعَتْ جَلَبَةٌ.
|
| ١٠ |
|
וְנֶאֱסַף
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּבַכְּרָמִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
| יְרֻנָּן |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יִדְרֹךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
הַדֹּרֵךְ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
| הִשְׁבַּתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
١٠
وَانْتُزِعَ الْفَرَحُ وَالابْتِهَاجُ مِنَ الْبُسْتَانِ، وَلاَ يُغَنَّى فِي الْكُرُومِ وَلاَ يُتَرَنَّمُ، وَلاَ يَدُوسُ دَائِسٌ خَمْرًا فِي الْمَعَاصِرِ. أَبْطَلْتُ الْهُتَافَ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
וְקִרְבִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
١١
لِذلِكَ تَرِنُّ أَحْشَائِي كَعُودٍ مِنْ أَجْلِ مُوآبَ وَبَطْنِي مِنْ أَجْلِ قِيرَ حَارِسَ.
|
| ١٢ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
מִקְדָּשׁוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
לְהִתְפַּלֵּל
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
|
|
١٢
وَيَكُونُ إِذَا ظَهَرَتْ، إِذَا تَعِبَتْ مُوآبُ عَلَى الْمُرْتَفَعَةِ وَدَخَلَتْ إِلَى مَقْدِسِهَا تُصَلِّي، أَنَّهَا لاَ تَفُوزُ.
|
|
|
١٣
هذَا هُوَ الْكَلاَمُ الَّذِي كَلَّمَ بِهِ الرَّبُّ مُوآبَ مُنْذُ زَمَانٍ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
כִּשְׁנֵי
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
וְנִקְלָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
وَالآنَ تَكَلَّمَ الرَّبُّ قَائِلاً: «فِي ثَلاَثِ سِينِينٍَ كَسِنِي الأَجِيرِ يُهَانُ مَجْدُ مُوآبَ بِكُلِّ الْجُمْهُورِ الْعَظِيمِ، وَتَكُونُ الْبَقِيَّةُ قَلِيلَةً صَغِيرَةً لاَ كَبِيرَةً».
|
