|
|
|
|
|
١
وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ مُوآبَ: إِنَّهُ فِي لَيْلَةٍ خَرِبَتْ عَارُ مُوآبَ وَهَلَكَتْ. إِنَّهُ فِي لَيْلَةٍ خَرِبَتْ قِيرُ مُوآبَ وَهَلَكَتْ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יְיֵלִיל |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| גְּרוּעָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
٢
إِلَى الْبَيْتِ وَدِيبُونَ يَصْعَدُونَ إِلَى الْمُرْتَفَعَاتِ لِلْبُكَاءِ. تُوَلْوِلُ مُوآبُ عَلَى نَبُو وَعَلَى مَيْدَبَا. فِي كُلِّ رَأْسٍ مِنْهَا قَرْعَةٌ. كُلُّ لِحْيَةٍ مَجْزُوزَةٌ.
|
| ٣ |
|
בְּחוּצֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
גַּגּוֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּבִרְחֹבֹתֶיהָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
| יְיֵלִיל |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٣
فِي أَزِقَّتِهَا يَأْتَزِرُونَ بِمِسْحٍ. عَلَى سُطُوحِهَا وَفِي سَاحَاتِهَا يُوَلْوِلُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهَا سَيَّالاً بِالْبُكَاءِ.
|
| ٤ |
|
וַתִּזְעַק
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| נִשְׁמַע |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| חֲלֻצֵי |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
| יָרִיעוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٤
وَتَصْرُخُ حَشْبُونُ وَأَلْعَالَةُ. يُسْمَعُ صَوْتُهُمَا إِلَى يَاهَصَ. لِذلِكَ يَصْرُخُ مُتَسَلِّحُو مُوآبَ. نَفْسُهَا تَرْتَعِدُ فِيهَا.
|
| ٥ |
|
|
|
|
בְּרִיחֶהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַעֲלֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יְעֹעֵרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
٥
يَصْرُخُ قَلْبِي مِنْ أَجْلِ مُوآبَ. الْهَارِبِينَ مِنْهَا إِلَى صُوغَرَ كَعِجْلَةٍ ثُلاَثِيَّةٍ، لأَنَّهُمْ يَصْعَدُونَ فِي عَقَبَةِ اللُّوحِيثِ بِالْبُكَاءِ، لأَنَّهُمْ فِي طَرِيقِ حُورُونَايِمَ يَرْفَعُونَ صُرَاخَ الانْكِسَارِ.
|
|
|
٦
لأَنَّ مِيَاهَ نِمْرِيمَ تَصِيرُ خَرِبَةً، لأَنَّ الْعُشْبَ يَبِسَ. الْكَلأُ فَنِيَ. الْخُضْرَةُ لاَ تُوجَدُ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
וּפְקֻדָּתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
יִשָּׂאוּם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٧
لِذلِكَ الثَّرْوَةُ الَّتِي اكْتَسَبُوهَا وَذَخَائِرُهُمْ يَحْمِلُونَهَا إِلَى عَبْرِ وَادِي الصَّفْصَافِ.
|
| ٨ |
|
| הִקִּיפָה |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
יִלְלָתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
יִלְלָתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٨
لأَنَّ الصُّرَاخَ قَدْ أَحَاطَ بِتُخُومِ مُوآبَ. إِلَى أَجْلاَيِمَ وَلْوَلَتُهَا. وَإِلَى بِئْرِ إِيلِيمَ وَلْوَلَتُهَا،
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִפְלֵיטַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וְלִשְׁאֵרִית
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
٩
لأَنَّ مِيَاهَ دِيمُونَ تَمْتَلِئُ دَمًا، لأَنِّي أَجْعَلُ عَلَى دِيمُونَ زَوَائِدَ. عَلَى النَّاجِينَ مِنْ مُوآبَ أَسَدًا وَعَلَى بَقِيَّةِ الأَرْضِ.
|
