|
|
|
|
|
١
وَحْيٌ مِنْ جِهَةِ بَابِلَ رَآهُ إِشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיָבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٢
أَقِيمُوا رَايَةً عَلَى جَبَل أَقْرَعَ. ارْفَعُوا صَوْتًا إِلَيْهِمْ. أَشِيرُوا بِالْيَدِ لِيَدْخُلُوا أَبْوَابَ الْعُتَاةِ.
|
| ٣ |
|
| צִוֵּיתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
לִמְקֻדָּשָׁי
|
| prp |
pas-ptc |
pns |
|
pua ms–pl |
|
|
|
| קָרָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
גִבּוֹרַי
|
| adj |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
לְאַפִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
גַּאֲוָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٣
أَنَا أَوْصَيْتُ مُقَدَّسِيَّ، وَدَعَوْتُ أَبْطَالِي لأَجْلِ غَضَبِي، مُفْتَخِرِي عَظَمَتِي.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מְפַקֵּד |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
٤
صَوْتُ جُمْهُورٍ عَلَى الْجِبَالِ شِبْهَ قَوْمٍ كَثِيرِينَ. صَوْتُ ضَجِيجِ مَمَالِكِ أُمَمٍ مُجْتَمِعَةٍ. رَبُّ الْجُنُودِ يَعْرُضُ جَيْشَ الْحَرْبِ.
|
| ٥ |
| בָּאִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
يَأْتُونَ مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ، مِنْ أَقْصَى السَّمَاوَاتِ، الرَّبُّ وَأَدَوَاتُ سَخَطِهِ لِيُخْرِبَ كُلَّ الأَرْضِ.
|
|
|
٦
وَلْوِلُوا لأَنَّ يَوْمَ الرَّبِّ قَرِيبٌ، قَادِمٌ كَخَرَابٍ مِنَ الْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
| תִּרְפֶּינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٧
لِذلِكَ تَرْتَخِي كُلُّ الأَيَادِي، وَيَذُوبُ كُلُّ قَلْبِ إِنْسَانٍ.
|
| ٨ |
|
וְנִבְהָלוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
| יֹאחֵזוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
כַּיּוֹלֵדָה
|
| prp |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
| יְחִילוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| יִתְמָהוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
פְּנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٨
فَيَرْتَاعُونَ. تَأْخُذُهُمْ أَوْجَاعٌ وَمَخَاضٌ. يَتَلَوَّوْنَ كَوَالِدَةٍ. يَبْهَتُونَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ. وُجُوهُهُمْ وُجُوهُ لَهِيبٍ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְחַטָּאֶיהָ
|
| cnj |
adj |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| יַשְׁמִיד |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٩
هُوَذَا يَوْمُ الرَّبِّ قَادِمٌ، قَاسِيًا بِسَخَطٍ وَحُمُوِّ غَضَبٍ، لِيَجْعَلَ الأَرْضَ خَرَابًا وَيُبِيدَ مِنْهَا خُطَاتَهَا.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
וּכְסִילֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| יָהֵלּוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
בְּצֵאתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
| יַגִּיהַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
١٠
فَإِنَّ نُجُومَ السَّمَاوَاتِ وَجَبَابِرَتَهَا لاَ تُبْرِزُ نُورَهَا. تُظْلِمُ الشَّمْسُ عِنْدَ طُلُوعِهَا، وَالْقَمَرُ لاَ يَلْمَعُ بِضَوْئِهِ.
|
| ١١ |
|
וּפָקַדְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהִשְׁבַּתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְגַאֲוַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
| אַשְׁפִּיל |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
١١
وَأُعَاقِبُ الْمَسْكُونَةَ عَلَى شَرِّهَا، وَالْمُنَافِقِينَ عَلَى إِثْمِهِمْ، وَأُبَطِّلُ تَعَظُّمَ الْمُسْتَكْبِرِينَ، وَأَضَعُ تَجَبُّرَ الْعُتَاةِ.
|
|
|
١٢
وَأَجْعَلُ الرَّجُلَ أَعَزَّ مِنَ الذَّهَبِ الإِبْرِيزِ، وَالإِنْسَانَ أَعَزَّ مِنْ ذَهَبِ أُوفِيرَ.
|
| ١٣ |
|
|
|
| אַרְגִּיז |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
וְתִרְעַשׁ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
מִמְּקוֹמָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
בְּעֶבְרַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٣
لِذلِكَ أُزَلْزِلُ السَّمَاوَاتِ وَتَتَزَعْزَعُ الأَرْضُ مِنْ مَكَانِهَا فِي سَخَطِ رَبِّ الْجُنُودِ وَفِي يَوْمِ حُمُوِّ غَضَبِهِ.
|
| ١٤ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וּכְצֹאן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
| מְקַבֵּץ |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יָנוּסוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٤
وَيَكُونُونَ كَظَبْيٍ طَرِيدٍ، وَكَغَنَمٍ بِلاَ مَنْ يَجْمَعُهَا. يَلْتَفِتُونَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى شَعْبِهِ، وَيَهْرُبُونَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى أَرْضِهِ.
|
| ١٥ |
|
|
| יִדָּקֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
הַנִּסְפֶּה
|
| dfa |
|
|
nif ms–sg |
|
|
|
|
١٥
كُلُّ مَنْ وُجِدَ يُطْعَنُ، وَكُلُّ مَنِ انْحَاشَ يَسْقُطُ بِالسَّيْفِ.
|
| ١٦ |
|
וְעֹלְלֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| יְרֻטְּשׁוּ |
| vb |
| pua–imp 3p–pl |
|
|
לְעֵינֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
| יִשַּׁסּוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
בָּתֵּיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּנְשֵׁיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| תִּשָּׁגַלְנָה |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
١٦
وَتُحَطَّمُ أَطْفَالُهُمْ أَمَامَ عُيُونِهِمْ، وَتُنْهَبُ بُيُوتُهُمْ وَتُفْضَحُ نِسَاؤُهُمْ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַחְשֹׁבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| יַחְפְּצוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٧
هأَنَذَا أُهَيِّجُ عَلَيْهِمِ الْمَادِيِّينَ الَّذِينَ لاَ يَعْتَدُّونَ بِالْفِضَّةِ، وَلاَ يُسَرُّونَ بِالذَّهَبِ،
|
| ١٨ |
|
|
| תְּרַטַּשְׁנָה |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| יְרַחֵמוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٨
فَتُحَطِّمُ الْقِسِيُّ الْفِتْيَانَ، ولاَ يَرْحَمُونَ ثَمَرَةَ الْبَطْنِ. لاَ تُشْفِقُ عُيُونُهُمْ عَلَى الأَوْلاَدِ.
|
| ١٩ |
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּמַהְפֵּכַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٩
وَتَصِيرُ بَابِلُ، بَهَاءُ الْمَمَالِكِ وَزِينَةُ فَخْرِ الْكِلْدَانِيِّينَ، كَتَقْلِيبِ اللهِ سَدُومَ وَعَمُورَةَ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
| תִשְׁכֹּן |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְרֹעִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
| יַרְבִּצוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
٢٠
لاَ تُعْمَرُ إِلَى الأَبَدِ، وَلاَ تُسْكَنُ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ، وَلاَ يُخَيِّمُ هُنَاكَ أَعْرَابِيٌّ، وَلاَ يُرْبِضُ هُنَاكَ رُعَاةٌ،
|
| ٢١ |
|
וְרָבְצוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וּמָלְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
בָתֵּיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְשָׁכְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
| יְרַקְּדוּ־ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
٢١
بَلْ تَرْبُضُ هُنَاكَ وُحُوشُ الْقَفْرِ، وَيَمْلأُ الْبُومُ بُيُوتَهُمْ، وَتَسْكُنُ هُنَاكَ بَنَاتُ النَّعَامِ، وَتَرْقُصُ هُنَاكَ مَعْزُ الْوَحْشِ،
|
| ٢٢ |
|
וְעָנָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּאַלְמנוֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
בְּהֵיכְלֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וְיָמֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| יִמָּשֵׁכוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
٢٢
وَتَصِيحُ بَنَاتُ آوَى فِي قُصُورِهِمْ، وَالذِّئَابُ فِي هَيَاكِلِ التَّنَعُّمِ، وَوَقْتُهَا قَرِيبُ الْمَجِيءِ وَأَيَّامُهَا لاَ تَطُولُ.
|
