|
|
|
| ١ |
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
אוֹדְךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| אָנַפְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וּתְנַחֲמֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
١
وَتَقُولُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ: «أَحْمَدُكَ يَا رَبُّ، لأَنَّهُ إِذْ غَضِبْتَ عَلَيَّ ارْتَدَّ غَضَبُكَ فَتُعَزِّينِي.
|
| ٢ |
|
|
|
יְשׁוּעָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיְהִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢
هُوَذَا اللهُ خَلاَصِي فَأَطْمَئِنُّ وَلاَ أَرْتَعِبُ، لأَنَّ يَاهَ يَهْوَهَ قُوَّتِي وَتَرْنِيمَتِي وَقَدْ صَارَ لِي خَلاَصًا».
|
| ٣ |
|
וּשְׁאַבְתֶּם־
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
מִמַּעַיְנֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣
فَتَسْتَقُونَ مِيَاهًا بِفَرَحٍ مِنْ يَنَابِيعِ الْخَلاَصِ.
|
| ٤ |
|
וַאֲמַרְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
בִשְׁמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
עֲלִילֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| הַזְכִּירוּ |
| vb |
| hif–imv pl |
|
|
|
|
|
٤
وَتَقُولُونَ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ: «احْمَدُوا الرَّبَّ. ادْعُوا بِاسْمِهِ. عَرِّفُوا بَيْنَ الشُّعُوبِ بِأَفْعَالِهِ. ذَكِّرُوا بِأَنَّ اسْمَهُ قَدْ تَعَالَى.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
| מְיֻדַּעַת |
| pas-ptc |
| pua fm–sg |
|
|
|
|
|
٥
رَنِّمُوا لِلرَّبِّ لأَنَّهُ قَدْ صَنَعَ مُفْتَخَرًا. لِيَكُنْ هذَا مَعْرُوفًا فِي كُلِّ الأَرْضِ.
|
| ٦ |
|
|
וָרֹנִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
| יוֹשֶׁבֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
בְּקִרְבֵּךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٦
صَوِّتِي وَاهْتِفِي يَا سَاكِنَةَ صِهْيَوْنَ، لأَنَّ قُدُّوسَ إِسْرَائِيلَ عَظِيمٌ فِي وَسَطِكِ».
|
