|
|
|
| ١ |
|
וְיָצָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
מִשָּׁרָשָׁיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١
وَيَخْرُجُ قَضِيبٌ مِنْ جِذْعِ يَسَّى، وَيَنْبُتُ غُصْنٌ مِنْ أُصُولِهِ،
|
| ٢ |
|
וְנָחָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיִרְאַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢
وَيَحُلُّ عَلَيْهِ رُوحُ الرَّبِّ، رُوحُ الْحِكْمَةِ وَالْفَهْمِ، رُوحُ الْمَشُورَةِ وَالْقُوَّةِ، رُوحُ الْمَعْرِفَةِ وَمَخَافَةِ الرَّبِّ.
|
| ٣ |
|
וַהֲרִיחוֹ
|
| cnj |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
בְּיִרְאַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
לְמַרְאֵה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
| יִשְׁפּוֹט |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לְמִשְׁמַע
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٣
وَلَذَّتُهُ تَكُونُ فِي مَخَافَةِ الرَّبِّ، فَلاَ يَقْضِي بِحَسَبِ نَظَرِ عَيْنَيْهِ، وَلاَ يَحْكُمُ بِحَسَبِ سَمْعِ أُذُنَيْهِ،
|
| ٤ |
|
וְשָׁפַט
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהוֹכִיחַ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
לְעַנְוֵי־
|
| prp |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְהִכָּה־
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּשֵׁבֶט
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבְרוּחַ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
שְׂפָתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
٤
بَلْ يَقْضِي بِالْعَدْلِ لِلْمَسَاكِينِ، وَيَحْكُمُ بِالإِنْصَافِ لِبَائِسِي الأَرْضِ، وَيَضْرِبُ الأَرْضَ بِقَضِيبِ فَمِهِ، وَيُمِيتُ الْمُنَافِقَ بِنَفْخَةِ شَفَتَيْهِ.
|
| ٥ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְהָאֱמוּנָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
٥
وَيَكُونُ الْبِرُّ مِنْطَقَهَ مَتْنَيْهِ، وَالأَمَانَةُ مِنْطَقَةَ حَقْوَيْهِ.
|
| ٦ |
|
וְגָר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יִרְבָּץ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
فَيَسْكُنُ الذِّئْبُ مَعَ الْخَرُوفِ، وَيَرْبُضُ النَّمِرُ مَعَ الْجَدْيِ، وَالْعِجْلُ وَالشِّبْلُ وَالْمُسَمَّنُ مَعًا، وَصَبِيٌّ صَغِيرٌ يَسُوقُهَا.
|
| ٧ |
|
|
| תִּרְעֶינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| יִרְבְּצוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
יַלְדֵיהֶן
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٧
وَالْبَقَرَةُ وَالدُّبَّةُ تَرْعَيَانِ. تَرْبُضُ أَوْلاَدُهُمَا مَعًا، وَالأَسَدُ كَالْبَقَرِ يَأْكُلُ تِبْنًا.
|
| ٨ |
|
וְשִׁעֲשַׁע
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| גָּמוּל |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
٨
وَيَلْعَبُ الرَّضِيعُ عَلَى سَرَبِ الصِّلِّ، وَيَمُدُّ الْفَطِيمُ يَدَهُ عَلَى جُحْرِ الأُفْعُوَانِ.
|
| ٩ |
|
|
|
| יַשְׁחִיתוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מְכַסִּים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
٩
لاَ يَسُوؤُونَ وَلاَ يُفْسِدُونَ فِي كُلِّ جَبَلِ قُدْسِي، لأَنَّ الأَرْضَ تَمْتَلِئُ مِنْ مَعْرِفَةِ الرَّبِّ كَمَا تُغَطِّي الْمِيَاهُ الْبَحْرَ.
|
| ١٠ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִדְרֹשׁוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٠
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ أَصْلَ يَسَّى الْقَائِمَ رَايَةً لِلشُّعُوبِ، إِيَّاهُ تَطْلُبُ الأُمَمُ، وَيَكُونُ مَحَلُّهُ مَجْدًا.
|
| ١١ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִשָּׁאֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
וּמִמִּצְרַיִם
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמִשִּׁנְעָר
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
וּמֵאִיֵּי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
١١
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ السَّيِّدَ يُعِيدُ يَدَهُ ثَانِيَةً لِيَقْتَنِيَ بَقِيَّةَ شَعْبِهِ، الَّتِي بَقِيَتْ، مِنْ أَشُّورَ، وَمِنْ مِصْرَ، وَمِنْ فَتْرُوسَ، وَمِنْ كُوشَ، وَمِنْ عِيلاَمَ، وَمِنْ شِنْعَارَ، وَمِنْ حَمَاةَ، وَمِنْ جَزَائِرِ الْبَحْرِ.
|
| ١٢ |
|
וְנָשָׂא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְאָסַף
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וּנְפֻצוֹת
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp fm–pl |
|
|
| יְקַבֵּץ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٢
وَيَرْفَعُ رَايَةً لِلأُمَمِ، وَيَجْمَعُ مَنْفِيِّي إِسْرَائِيلَ، وَيَضُمُّ مُشَتَّتِي يَهُوذَا مِنْ أَرْبَعَةِ أَطْرَافِ الأَرْضِ.
|
| ١٣ |
|
וְסָרָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְצֹרְרֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
| יִכָּרֵתוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
| יְקַנֵּא |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
فَيَزُولُ حَسَدُ أَفْرَايِمَ، وَيَنْقَرِضُ الْمُضَايِقُونَ مِنْ يَهُوذَا. أَفْرَايِمُ لاَ يَحْسِدُ يَهُوذَا، وَيَهُوذَا لاَ يُضَايِقُ أَفْرَايِمَ.
|
| ١٤ |
|
וְעָפוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
| יָבֹזּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִשְׁמַעְתָּם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٤
وَيَنْقَضَّانِ عَلَى أَكْتَافِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ غَرْبًا، وَيَنْهَبُونَ بَنِي الْمَشْرِقِ مَعًا. يَكُونُ عَلَى أَدُومَ وَمُوآبَ امْتِدَادُ يَدِهِمَا، وَبَنُو عَمُّونَ فِي طَاعَتِهِمَا.
|
| ١٥ |
|
וְהֶחֱרִים
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְהֵנִיף
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְהִכָּהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְהִדְרִיךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
١٥
وَيُبِيدُ الرَّبُّ لِسَانَ بَحْرِ مِصْرَ، وَيَهُزُّ يَدَهُ عَلَى النَّهْرِ بِقُوَّةِ رِيحِهِ، وَيَضْرِبُهُ إِلَى سَبْعِ سَوَاق، وَيُجِيزُ فِيهَا بِالأَحْذِيَةِ.
|
| ١٦ |
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יִשָּׁאֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
وَتَكُونُ سِكَّةٌ لِبَقِيَّةِ شَعْبِهِ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ أَشُّورَ، كَمَا كَانَ لإِسْرَائِيلَ يَوْمَ صُعُودِهِ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ.
|
