|
|
|
| ١ |
|
|
הַחֹקְקִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
וּמְכַתְּבִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
| כִּתֵּבוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
١
وَيْلٌ لِلَّذِينَ يَقْضُونَ أَقْضِيَةَ الْبُطْلِ، وَلِلْكَتَبَةِ الَّذِينَ يُسَجِّلُونَ جَوْرًا
|
| ٢ |
|
|
|
|
וְלִגְזֹל
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יָבֹזּוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢
لِيَصُدُّوا الضُّعَفَاءَ عَنِ الْحُكْمِ، وَيَسْلُبُوا حَقَّ بَائِسِي شَعْبِي، لِتَكُونَ الأَرَامِلُ غَنِيمَتَهُمْ وَيَنْهَبُوا الأَيْتَامَ.
|
| ٣ |
|
| תַּעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
וּלְשׁוֹאָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
| תָּנוּסוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
| תַעַזְבוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
כְּבוֹדְכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٣
وَمَاذَا تَفْعَلُونَ فِي يَوْمِ الْعِقَابِ، حِينَ تَأْتِي التَّهْلُكَةُ مِنْ بَعِيدٍ؟ إِلَى مَنْ تَهْرُبُونَ لِلْمَعُونَةِ، وَأَيْنَ تَتْرُكُونَ مَجْدَكُمْ؟
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
| הֲרוּגִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
| יִפֹּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| נְטוּיָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
٤
إِمَّا يَجْثُونَ بَيْنَ الأَسْرَى، وَإِمَّا يَسْقُطُونَ تَحْتَ الْقَتْلَى. مَعَ كُلِّ هذَا لَمْ يَرْتَدَّ غَضَبُهُ، بَلْ يَدُهُ مَمْدُودَةٌ بَعْدُ!
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
בְיָדָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٥
«وَيْلٌ لأَشُّورَ قَضِيبِ غَضَبِي، وَالْعَصَا فِي يَدِهِمْ هِيَ سَخَطِي.
|
| ٦ |
|
|
|
אֲשַׁלְּחֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
עֶבְרָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
אֲצַוֶּנּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְלָבֹז
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
וּלְשִׂימוֹ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
٦
عَلَى أُمَّةٍ مُنَافِقَةٍ أُرْسِلُهُ، وَعَلَى شَعْبِ سَخَطِي أُوصِيهِ، لِيَغْتَنِمَ غَنِيمَةً وَيَنْهَبَ نَهْبًا، وَيَجْعَلَهُمْ مَدُوسِينَ كَطِينِ الأَزِقَّةِ.
|
| ٧ |
|
|
|
| יְדַמֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
וּלְבָבוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| יַחְשֹׁב |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לְהַשְׁמִיד
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
בִּלְבָבוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּלְהַכְרִית
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
٧
أَمَّا هُوَ فَلاَ يَفْتَكِرُ هكَذَا، وَلاَ يَحْسِبُ قَلْبُهُ هكَذَا. بَلْ فِي قَلْبِهِ أَنْ يُبِيدَ وَيَقْرِضَ أُمَمًا لَيْسَتْ بِقَلِيلَةٍ.
|
|
|
٨
فَإِنَّهُ يَقُولُ: أَلَيْسَتْ رُؤَسَائِي جَمِيعًا مُلُوكًا؟
|
|
|
٩
أَلَيْسَتْ كَلْنُو مِثْلَ كَرْكَمِيشَ؟ أَلَيْسَتْ حَمَاةُ مِثْلَ أَرْفَادَ؟ أَلَيْسَتِ السَّامِرَةُ مِثْلَ دِمَشْقَ؟
|
| ١٠ |
|
|
|
|
לְמַמְלְכֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
וּפְסִילֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וּמִשֹּׁמְרוֹן
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
١٠
كَمَا أَصَابَتْ يَدِي مَمَالِكَ الأَوْثَانِ، وَأَصْنَامُهَا الْمَنْحُوتَةُ هِيَ أَكْثَرُ مِنَ الَّتِي لأُورُشَلِيمَ وَلِلسَّامِرَةِ،
|
| ١١ |
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וְלֶאֱלִילֶיהָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
| אֶעֱשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וְלַעֲצַבֶּיהָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
١١
أَفَلَيْسَ كَمَا صَنَعْتُ بِالسَّامِرَةِ وَبِأَوْثَانِهَا أَصْنَعُ بِأُورُشَلِيمَ وَأَصْنَامِهَا؟».
|
| ١٢ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
| יְבַצַּע |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
מַעֲשֵׂהוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
וּבִירוּשָׁלִָם
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
فَيَكُونُ مَتَى أَكْمَلَ السَّيِّدُ كُلَّ عَمَلِهِ بِجَبَلِ صِهْيَوْنَ وَبِأُورُشَلِيمَ، أَنِّي أُعَاقِبُ ثَمَرَ عَظَمَةِ قَلْبِ مَلِكِ أَشُّورَ وَفَخْرَ رِفْعَةِ عَيْنَيْهِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וּבְחָכְמָתִי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
| נְבֻנוֹתִי |
| vb |
| nif–prf 1p–sg |
|
|
וְאָסִיר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וַעֲתִידֹתֵיהֶם
|
| cnj |
adj |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| שׁוֹשֵׂתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
וְאוֹרִיד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
| יוֹשְׁבִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
١٣
لأَنَّهُ قَالَ: «بِقُدْرَةِ يَدِي صَنَعْتُ، وَبِحِكْمَتِي. لأَنِّي فَهِيمٌ. وَنَقَلْتُ تُخُومَ شُعُوبٍ، وَنَهَبْتُ ذَخَائِرَهُمْ، وَحَطَطْتُ الْمُلُوكَ كَبَطَل.
|
| ١٤ |
|
וַתִּמְצָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְכֶאֱסֹף
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
| עֲזֻבוֹת |
| pas-ptc |
| qalp fm–pl |
|
|
|
|
| אָסָפְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּפֹצֶה
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
וּמְצַפְצֵף
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
١٤
فَأَصَابَتْ يَدِي ثَرْوَةَ الشُّعُوبِ كَعُشٍّ، وَكَمَا يُجْمَعُ بَيْضٌ مَهْجُورٌ، جَمَعْتُ أَنَا كُلَّ الأَرْضِ، وَلَمْ يَكُنْ مُرَفْرِفُ جَنَاحٍ وَلاَ فَاتِحُ فَمٍ وَلاَ مُصَفْصِفٌ».
|
| ١٥ |
|
הֲיִתְפָּאֵר
|
| int |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הַחֹצֵב
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
| יִתְגַּדֵּל |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
מְנִיפוֹ
|
| act-ptc |
pns |
| hif ms–sg |
|
|
|
כְּהָנִיף
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
מְרִימָיו
|
| act-ptc |
pns |
| hif ms–pl |
|
|
|
כְּהָרִים
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
١٥
هَلْ تَفْتَخِرُ الْفَأْسُ عَلَى الْقَاطِعِ بِهَا، أَوْ يَتَكَبَّرُ الْمِنْشَارُ عَلَى مُرَدِّدِهِ؟ كَأَنَّ الْقَضِيبَ يُحَرِّكُ رَافِعَهُ! كَأَنَّ الْعَصَا تَرْفَعُ مَنْ لَيْسَ هُوَ عُودًا!
|
| ١٦ |
|
| יְשַׁלַּח |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְּמִשְׁמַנָּיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
لِذلِكَ يُرْسِلُ السَّيِّدُ، سَيِّدُ الْجُنُودِ، عَلَى سِمَانِهِ هُزَالاً، وَيُوقِدُ تَحْتَ مَجْدِهِ وَقِيدًا كَوَقِيدِ النَّارِ.
|
| ١٧ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּקְדוֹשׁוֹ
|
| cnj |
adj |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וּבָעֲרָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְאָכְלָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וּשְׁמִירוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٧
وَيَصِيرُ نُورُ إِسْرَائِيلَ نَارًا وَقُدُّوسُهُ لَهِيبًا، فَيُحْرِقُ وَيَأْكُلُ حَسَكَهُ وَشَوْكَهُ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ،
|
| ١٨ |
|
|
|
וְכַרְמִלּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
| יְכַלֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٨
وَيُفْنِي مَجْدَ وَعْرِهِ وَبُسْتَانِهِ، النَّفْسَ وَالْجَسَدَ جَمِيعًا. فَيَكُونُ كَذَوَبَانِ الْمَرِيضِ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
יִכְתְּבֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٩
وَبَقِيَّةُ أَشْجَارِ وَعْرِهِ تَكُونُ قَلِيلَةً حَتَّى يَكْتُبَهَا صَبِيٌّ.
|
| ٢٠ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּפְלֵיטַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
לְהִשָּׁעֵן
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
מַכֵּהוּ
|
| act-ptc |
pns |
| hif ms–sg |
|
|
|
וְנִשְׁעַן
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ بَقِيَّةَ إِسْرَائِيلَ وَالنَّاجِينَ مِنْ بَيْتِ يَعْقُوبَ لاَ يَعُودُونَ يَتَوَكَّلُونَ أَيْضًا عَلَى ضَارِبِهِمْ، بَلْ يَتَوَكَّلُونَ عَلَى الرَّبِّ قُدُّوسِ إِسْرَائِيلَ بِالْحَقِّ.
|
|
|
٢١
تَرْجعُ الْبَقِيَّةُ، بَقِيَّةُ يَعْقُوبَ، إِلَى اللهِ الْقَدِيرِ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| חָרוּץ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
٢٢
لأَنَّهُ وَإِنْ كَانَ شَعْبُكَ يَا إِسْرَائِيلُ كَرَمْلِ الْبَحْرِ تَرْجعُ بَقِيَّةٌ مِنْهُ. قَدْ قُضِيَ بِفَنَاءٍ فَائِضٍ بِالْعَدْلِ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
וְנֶחֱרָצָה
|
| cnj |
|
|
nif fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
لأَنَّ السَّيِّدَ رَبَّ الْجُنُودِ يَصْنَعُ فَنَاءً وَقَضَاءً فِي كُلِّ الأَرْضِ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יַכֶּכָּה
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וּמַטֵּהוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יִשָּׂא־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٤
وَلكِنْ هكَذَا يَقُولُ السَّيِّدُ رَبُّ الْجُنُودِ: «لاَ تَخَفْ مِنْ أَشُّورَ يَا شَعْبِي السَّاكِنُ فِي صِهْيَوْنَ. يَضْرِبُكَ بِالْقَضِيبِ، وَيَرْفَعُ عَصَاهُ عَلَيْكَ عَلَى أُسْلُوبِ مِصْرَ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
וְכָלָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְאַפִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
תַּבְלִיתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢٥
لأَنَّهُ بَعْدَ قَلِيل جِدًّا يَتِمُّ السَّخَطُ وَغَضَبِي فِي إِبَادَتِهِمْ».
|
| ٢٦ |
|
וְעוֹרֵר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
כְּמַכַּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
וּמַטֵּהוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וּנְשָׂאוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٦
وَيُقِيمُ عَلَيْهِ رَبُّ الْجُنُودِ سَوْطًا، كَضَرْبَةِ مِدْيَانَ عِنْدَ صَخْرَةِ غُرَابَ، وَعَصَاهُ عَلَى الْبَحْرِ، وَيَرْفَعُهَا عَلَى أُسْلُوبِ مِصْرَ.
|
| ٢٧ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
שִׁכְמֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְעֻלּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
צַוָּארֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְחֻבַּל
|
| cnj |
vb |
|
pua–prf 3p–sg |
|
|
|
מִפְּנֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢٧
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ حِمْلَهُ يَزُولُ عَنْ كَتِفِكَ، وَنِيرَهُ عَنْ عُنُقِكَ، وَيَتْلَفُ النِّيرُ بِسَبَبِ السَّمَانَةِ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
|
| יַפְקִיד |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٨
قَدْ جَاءَ إِلَى عَيَّاثَ. عَبَرَ بِمِجْرُونَ. وَضَعَ فِي مِخْمَاشَ أَمْتِعَتَهُ.
|
|
|
٢٩
عَبَرُوا الْمَعْبَرَ. بَاتُوا فِي جَبَعَ. ارْتَعَدَتِ الرَّامَةُ. هَرَبَتْ جِبْعَةُ شَاوُلَ.
|
| ٣٠ |
|
|
|
|
| הַקְשִׁיבִי |
| vb |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
|
٣٠
اِصْهِلِي بِصَوْتِكِ يَا بِنْتَ جَلِّيمَ. اسْمَعِي يَا لَيْشَةُ. مِسْكِينَةٌ هِيَ عَنَاثُوثُ.
|
| ٣١ |
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
| הֵעִיזוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
٣١
هَرَبَتْ مَدْمِينَةُ. احْتَمَى سُكَّانُ جِيبِيمَ.
|
|
|
٣٢
الْيَوْمَ يَقِفُ فِي نُوبَ. يَهُزُّ يَدَهُ عَلَى جَبَلِ بِنْتِ صِهْيَوْنَ، أَكَمَةِ أُورُشَلِيمَ.
|
| ٣٣ |
|
|
|
|
| מְסָעֵף |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
וְרָמֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
| גְּדוּעִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
וְהַגְּבֹהִים
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–pl |
|
| יִשְׁפָּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٣٣
هُوَذَا السَّيِّدُ رَبُّ الْجُنُودِ يَقْضِبُ الأَغْصَانَ بِرُعْبٍ، وَالْمُرْتَفِعُو الْقَامَةِ يُقْطَعُونَ، وَالْمُتَشَامِخُونَ يَنْخَفِضُونَ.
|
| ٣٤ |
|
וְנִקַּף
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٤
وَيُقْطَعُ غَابُ الْوَعْرِ بِالْحَدِيدِ، وَيَسْقُطُ لُبْنَانُ بِقَدِيرٍ.
|
