|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָאַחֲרוֹן
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–sg |
|
| הִכְבִּיד |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١
وَلكِنْ لاَ يَكُونُ ظَلاَمٌ لِلَّتِي عَلَيْهَا ضِيقٌ. كَمَا أَهَانَ الزَّمَانُ الأَوَلُ أَرْضَ زَبُولُونَ وَأَرْضَ نَفْتَالِي، يُكْرِمُ الأَخِيرُ طَرِيقَ الْبَحْرِ، عَبْرَ الأُرْدُنِّ، جَلِيلَ الأُمَمِ.
|
| ٢ |
|
|
הַהֹלְכִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢
اَلشَّعْبُ السَّالِكُ فِي الظُّلْمَةِ أَبْصَرَ نُورًا عَظِيمًا. الْجَالِسُونَ فِي أَرْضِ ظَِلاَلِ الْمَوْتِ أَشْرَقَ عَلَيْهِمْ نُورٌ.
|
| ٣ |
| הִרְבִּיתָ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
| הִגְדַּלְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
| שָׂמְחוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
כְּשִׂמְחַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
| יָגִילוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
בְּחַלְּקָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
٣
أَكْثَرْتَ الأُمَّةَ. عَظَّمْتَ لَهَا الْفَرَحَ. يَفْرَحُونَ أَمَامَكَ كَالْفَرَحِ فِي الْحَصَادِ. كَالَّذِينَ يَبْتَهِجُونَ عِنْدَمَا يَقْتَسِمُونَ غَنِيمَةً.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַנֹּגֵשׂ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
| הַחִתֹּתָ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
٤
لأَنَّ نِيرَ ثِقْلِهِ، وَعَصَا كَتِفِهِ، وَقَضِيبَ مُسَخِّرِهِ كَسَّرْتَهُنَّ كَمَا فِي يَوْمِ مِدْيَانَ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
| מְגוֹלָלָה |
| pas-ptc |
| pua fm–sg |
|
|
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٥
لأَنَّ كُلَّ سِلاَحِ الْمُتَسَلِّحِ فِي الْوَغَى وَكُلَّ رِدَاءٍ مُدَحْرَجٍ فِي الدِّمَاءِ، يَكُونُ لِلْحَرِيقِ، مَأْكَلاً لِلنَّارِ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתְּהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
لأَنَّهُ يُولَدُ لَنَا وَلَدٌ وَنُعْطَى ابْنًا، وَتَكُونُ الرِّيَاسَةُ عَلَى كَتِفِهِ، وَيُدْعَى اسْمُهُ عَجِيبًا، مُشِيرًا، إِلهًا قَدِيرًا، أَبًا أَبَدِيًّا، رَئِيسَ السَّلاَمِ.
|
| ٧ |
|
לְמַרְבֵּה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּלְשָׁלוֹם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
מַמְלַכְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
וּלְסַעֲדָהּ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
וּבִצְדָקָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| תַּעֲשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٧
لِنُمُوِّ رِيَاسَتِهِ، وَلِلسَّلاَمِ لاَ نِهَايَةَ عَلَى كُرْسِيِّ دَاوُدَ وَعَلَى مَمْلَكَتِهِ، لِيُثَبِّتَهَا وَيَعْضُدَهَا بِالْحَقِّ وَالْبِرِّ، مِنَ الآنَ إِلَى الأَبَدِ. غَيْرَةُ رَبِّ الْجُنُودِ تَصْنَعُ هذَا.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
וְנָפַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٨
أَرْسَلَ الرَّبُّ قَوْلاً فِي يَعْقُوبَ فَوَقَعَ فِي إِسْرَائِيلَ.
|
| ٩ |
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְיוֹשֵׁב
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
וּבְגֹדֶל
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
٩
فَيَعْرِفُ الشَّعْبُ كُلُّهُ، أَفْرَايِمُ وَسُكَّانُ السَّامِرَةِ، الْقَائِلُونَ بِكِبْرِيَاءٍ وَبِعَظَمَةِ قَلْبٍ:
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
| גֻּדָּעוּ |
| vb |
| pua–prf 3p–pl |
|
|
| נַחֲלִיף |
| vb |
| hif–imp 1p–pl |
|
|
١٠
«قَدْ هَبَطَ اللِّبْنُ فَنَبْنِي بِحِجَارَةٍ مَنْحُوتَةٍ. قُطِعَ الْجُمَّيْزُ فَنَسْتَخْلِفُهُ بِأَرْزٍ».
|
| ١١ |
|
וַיְשַׂגֵּב
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֹיְבָיו
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| יְסַכְסֵךְ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
١١
فَيَرْفَعُ الرَّبُّ أَخْصَامَ رَصِينَ عَلَيْهِ وَيُهَيِّجُ أَعْدَاءَهُ:
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
וַיֹּאכְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נְטוּיָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
١٢
الأَرَامِيِّينَ مِنْ قُدَّامُ وَالْفِلِسْطِينِيِّينَ مِنْ وَرَاءُ، فَيَأْكُلُونَ إِسْرَائِيلَ بِكُلِّ الْفَمِ. مَعَ كُلِّ هذَا لَمْ يَرْتَدَّ غَضَبُهُ، بَلْ يَدُهُ مَمْدُودَةٌ بَعْدُ!
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
הַמַּכֵּהוּ
|
| dfa |
act-ptc |
pns |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| דָרָשׁוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
١٣
وَالشَّعْبُ لَمْ يَرْجعْ إِلَى ضَارِبِهِ وَلَمْ يَطْلُبْ رَبَّ الْجُنُودِ.
|
| ١٤ |
|
וַיַּכְרֵת
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
فَيَقْطَعُ الرَّبُّ مِنْ إِسْرَائِيلَ الرَّأْسَ وَالذَّنَبَ، النَّخْلَ وَالأَسَلَ، فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ.
|
| ١٥ |
|
|
וּנְשׂוּא־
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
اَلشَّيْخُ وَالْمُعْتَبَرُ هُوَ الرَّأْسُ، وَالنَّبِيُّ الَّذِي يُعَلِّمُ بِالْكَذِبِ هُوَ الذَّنَبُ.
|
| ١٦ |
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
| מְאַשְּׁרֵי |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
| מַתְעִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
וּמְאֻשָּׁרָיו
|
| cnj |
pas-ptc |
pns |
|
pua ms–pl |
|
|
| מְבֻלָּעִים |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
١٦
وَصَارَ مُرْشِدُو هذَا الشَّعْبِ مُضِلِّينَ، وَمُرْشَدُوهُ مُبْتَلَعِينَ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
בַּחוּרָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| יִשְׂמַח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
אַלְמְנֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמֵרַע
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נְטוּיָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
١٧
لأَجْلِ ذلِكَ لاَ يَفْرَحُ السَّيِّدُ بِفِتْيَانِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ يَتَامَاهُ وَأَرَامِلَهُ، لأَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مُنَافِقٌ وَفَاعِلُ شَرّ. وَكُلُّ فَمٍ مُتَكَلِّمٌ بِالْحَمَاقَةِ. مَعَ كُلِّ هذَا لَمْ يَرْتَدَّ غَضَبُهُ، بَلْ يَدُهُ مَمْدُودَةٌ بَعْدُ!
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתִּצַּת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּסִבְכֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
וַיִּתְאַבְּכוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٨
لأَنَّ الْفُجُورَ يُحْرِقُ كَالنَّارِ، تَأْكُلُ الشَّوْكَ وَالْحَسَكَ، وَتُشْعِلُ غَابَ الْوَعْرِ فَتَلْتَفُّ عَمُودَ دُخَانٍ.
|
| ١٩ |
|
בְּעֶבְרַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
| נֶעְתַּם |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
כְּמַאֲכֹלֶת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
| יַחְמֹלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٩
بِسَخَطِ رَبِّ الْجُنُودِ تُحْرَقُ الأَرْضُ، وَيَكُونُ الشَّعْبُ كَمَأْكَل لِلنَّارِ. لاَ يُشْفِقُ الإِنْسَانُ عَلَى أَخِيهِ.
|
| ٢٠ |
|
וַיִּגְזֹר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְרָעֵב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וַיֹּאכַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| שָׂבֵעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
| יֹאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢٠
يَلْتَهِمُ عَلَى الْيَمِينِ فَيَجُوعُ، وَيَأْكُلُ عَلَى الشَّمَالِ فَلاَ يَشْبَعُ. يَأْكُلُونَ كُلُّ وَاحِدٍ لَحْمَ ذِرَاعِهِ:
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נְטוּיָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
٢١
مَنَسَّى أَفْرَايِمَ، وَأَفْرَايِمُ مَنَسَّى، وَهُمَا مَعًا عَلَى يَهُوذَا. مَعَ كُلِّ هذَا لَمْ يَرْتَدَّ غَضَبُهُ، بَلْ يَدُهُ مَمْدُودَةٌ بَعْدُ!
|
