|
|
|
| ١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּכְתֹב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
לְמַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז
|
| prp |
npr |
|
|
|
|
١
وَقَالَ لِي الرَّبُّ: «خُذْ لِنَفْسِكَ لَوْحًا كَبِيرًا، وَاكْتُبْ عَلَيْهِ بِقَلَمِ إِنْسَانٍ: لِمَهَيْرَ شَلاَلَ حَاشَ بَزَ.
|
| ٢ |
|
וְאָעִידָה
|
| cnj |
prh |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
وَأَنْ أُشْهِدَ لِنَفْسِي شَاهِدَيْنِ أَمِينَيْنِ: أُورِيَّا الْكَاهِنَ، وَزكَرِيَّا بْنَ يَبْرَخْيَا».
|
| ٣ |
|
וָאֶקְרַב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וַתַּהַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַתֵּלֶד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז |
| npr |
|
|
|
٣
فَاقْتَرَبْتُ إِلَى النَّبِيَّةِ فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتِ ابْنًا. فَقَالَ لِي الرَّبُّ: «ادْعُ اسْمَهُ مَهَيْرَ شَلاَلَ حَاشَ بَزَ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
וְאִמִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
٤
لأَنَّهُ قَبْلَ أَنْ يَعْرِفَ الصَّبِيُّ أَنْ يَدْعُوَ: يَا أَبِي وَيَا أُمِّي، تُحْمَلُ ثَرْوَةُ دِمَشْقَ وَغَنِيمَةُ السَّامِرَةِ قُدَّامَ مَلِكِ أَشُّورَ».
|
| ٥ |
|
וַיֹּסֶף
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٥
ثُمَّ عَادَ الرَّبُّ يُكَلِّمُنِي أَيْضًا قَائِلاً:
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַהֹלְכִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וּמְשׂוֹשׂ
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٦
«لأَنَّ هذَا الشَّعْبَ رَذَلَ مِيَاهَ شِيلُوهَ الْجَارِيَةَ بِسُكُوتٍ، وَسُرَّ بِرَصِينَ وَابْنِ رَمَلْيَا.
|
| ٧ |
|
|
|
| מַעֲלֶה |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
הָעֲצוּמִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
וְהָרַבִּים
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעָלָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
אֲפִיקָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְהָלַךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
גְּדוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٧
لِذلِكَ هُوَذَا السَّيِّدُ يُصْعِدُ عَلَيْهِمْ مِيَاهَ النَّهْرِ الْقَوِيَّةَ وَالْكَثِيرَةَ، مَلِكَ أَشُّورَ وَكُلَّ مَجْدِهِ، فَيَصْعَدُ فَوْقَ جَمِيعِ مَجَارِيهِ وَيَجْرِي فَوْقَ جَمِيعِ شُطُوطِهِ،
|
| ٨ |
|
וְחָלַף
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְעָבַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
| יַגִּיעַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
כְּנָפָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٨
وَيَنْدَفِقُ إِلَى يَهُوذَا. يَفِيضُ وَيَعْبُرُ. يَبْلُغُ الْعُنُقَ. وَيَكُونُ بَسْطُ جَنَاحَيْهِ مِلْءَ عَرْضِ بِلاَدِكَ يَا عِمَّانُوئِيلُ».
|
| ٩ |
|
|
|
וָחֹתּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
וְהַאֲזִינוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv pl |
|
|
|
|
| הִתְאַזְּרוּ |
| vb |
| hit–imv pl |
|
|
וָחֹתּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
| הִתְאַזְּרוּ |
| vb |
| hit–imv pl |
|
|
וָחֹתּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
٩
هِيجُوا أَيُّهَا الشُّعُوبُ وَانْكَسِرُوا، وَأَصْغِي يَا جَمِيعَ أَقَاصِي الأَرْضِ. احْتَزِمُوا وَانْكَسِرُوا! احْتَزِمُوا وَانْكَسِرُوا!
|
| ١٠ |
|
|
|
וְתֻפָר
|
| cnj |
vb |
|
hof–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
تَشَاوَرُوا مَشُورَةً فَتَبْطُلَ. تَكَلَّمُوا كَلِمَةً فَلاَ تَقُومُ، لأَنَّ اللهَ مَعَنَا.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
כְּחֶזְקַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְיִסְּרֵנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
فَإِنَّهُ هكَذَا قَالَ لِي الرَّبُّ بِشِدَّةِ الْيَدِ، وَأَنْذَرَنِي أَنْ لاَ أَسْلُكَ فِي طَرِيقِ هذَا الشَّعْبِ قَائِلاً:
|
| ١٢ |
|
| תֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִירְאוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
| תַעֲרִיצוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
١٢
«لاَ تَقُولُوا: فِتْنَةً لِكُلِّ مَا يَقُولُ لَهُ هذَا الشَّعْبُ فِتْنَةً، وَلاَ تَخَافُوا خَوْفَهُ وَلاَ تَرْهَبُوا.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
| תַקְדִּישׁוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
מוֹרַאֲכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
מַעֲרִצְכֶם
|
| act-ptc |
pns |
| hif ms–sg |
|
|
|
١٣
قَدِّسُوا رَبَّ الْجُنُودِ فَهُوَ خَوْفُكُمْ وَهُوَ رَهْبَتُكُمْ.
|
| ١٤ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וּלְאֶבֶן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
לִשְׁנֵי
|
| prp |
adj |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
וּלְמוֹקֵשׁ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
לְיוֹשֵׁב
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
١٤
وَيَكُونُ مَقْدِسًا وَحَجَرَ صَدْمَةٍ وَصَخْرَةَ عَثْرَةٍ لِبَيْتَيْ إِسْرَائِيلَ، وَفَخًّا وَشَرَكًا لِسُكَّانِ أُورُشَلِيمَ.
|
| ١٥ |
|
וְכָשְׁלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְנָפְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
וְנִשְׁבָּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
וְנוֹקְשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
וְנִלְכָּדוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
١٥
فَيَعْثُرُ بِهَا كَثِيرُونَ وَيَسْقُطُونَ، فَيَنْكَسِرُونَ وَيَعْلَقُونَ فَيُلْقَطُونَ».
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
בְּלִמֻּדָי
|
| prp |
adj |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٦
صُرَّ الشِّهَادَةَ. اخْتِمِ الشَّرِيعَةَ بِتَلاَمِيذِي.
|
| ١٧ |
|
וְחִכִּיתִי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
הַמַּסְתִּיר
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
וְקִוֵּיתִי־
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
١٧
فَأَصْطَبِرُ لِلرَّبِّ السَّاتِرِ وَجْهَهُ عَنْ بَيْتِ يَعْقُوبَ وَأَنْتَظِرُهُ.
|
| ١٨ |
|
|
|
וְהַיְלָדִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וּלְמוֹפְתִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
הַשֹּׁכֵן
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
١٨
هأَنَذَا وَالأَوْلاَدُ الَّذِينَ أَعْطَانِيهِمُ الرَّبُّ آيَاتٍ، وَعَجَائِبَ فِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عِنْدِ رَبِّ الْجُنُودِ السَّاكِنِ فِي جَبَلِ صِهْيَوْنَ.
|
| ١٩ |
|
| יֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
הַיִּדְּעֹנִים
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
הַמְצַפְצְפִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
וְהַמַּהְגִּים
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
hif ms–pl |
|
|
|
|
|
| יִדְרֹשׁ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַמֵּתִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
١٩
وَإِذَا قَالُوا لَكُمُ: «اطْلُبُوا إِلَى أَصْحَابِ التَّوَابعِ وَالْعَرَّافِينَ الْمُشَقْشِقِينَ وَالْهَامِسِينَ». «أَلاَ يَسْأَلُ شَعْبٌ إِلهَهُ؟ أَيُسْأَلُ الْمَوْتَى لأَجْلِ الأَحْيَاءِ؟»
|
| ٢٠ |
|
|
וְלִתְעוּדָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
| יֹאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
إِلَى الشَّرِيعَةِ وَإِلَى الشَّهَادَةِ. إِنْ لَمْ يَقُولُوا مِثْلَ هذَا الْقَوْلِ فَلَيْسَ لَهُمْ فَجْرٌ!
|
| ٢١ |
|
וְעָבַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהִתְקַצַּף
|
| cnj |
vb |
|
hit–prf 3p–sg |
|
|
וְקִלֵּל
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
בְּמַלְכּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבֵאלֹהָיו
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
וּפָנָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٢١
فَيَعْبُرُونَ فِيهَا مُضَايَقِينَ وَجَائِعِينَ. وَيَكُونُ حِينَمَا يَجُوعُونَ أَنَّهُمْ يَحْنَقُونَ وَيَسُبُّونَ مَلِكَهُمْ وَإِلهَهُمْ وَيَلْتَفِتُونَ إِلَى فَوْقُ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מְנֻדָּח |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
٢٢
وَيَنْظُرُونَ إِلَى الأَرْضِ وَإِذَا شِدَّةٌ وَظُلْمَةٌ، قَتَامُ الضِّيقِ، وَإِلَى الظَّلاَمِ هُمْ مَطْرُودُونَ.
|
