|
|
|
| ١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהִלָּחֵם
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
١
وَحَدَثَ فِي أَيَّامِ آحَازَ بْنِ يُوثَامَ بْنِ عُزِّيَّا مَلِكِ يَهُوذَا، أَنَّ رَصِينَ مَلِكَ أَرَامَ صَعِدَ مَعَ فَقَحَ بْنِ رَمَلْيَا مَلِكِ إِسْرَائِيلَ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِمُحَارَبَتِهَا، فَلَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُحَارِبَهَا.
|
| ٢ |
|
וַיֻּגַּד
|
| cnj |
vb |
|
hof–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּנַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
מִפְּנֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢
وَأُخْبِرَ بَيْتُ دَاوُدَ وَقِيلَ لَهُ: «قَدْ حَلَّتْ أَرَامُ فِي أَفْرَايِمَ». فَرَجَفَ قَلْبُهُ وَقُلُوبُ شَعْبِهِ كَرَجَفَانِ شَجَرِ الْوَعْرِ قُدَّامَ الرِّيحِ.
|
| ٣ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הָעֶלְיוֹנָה
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٣
فَقَالَ الرَّبُّ لإِشَعْيَاءَ: «اخْرُجْ لِمُلاَقَاةِ آحَازَ، أَنْتَ وَشَآرَ يَاشُوبَ ابْنُكَ، إِلَى طَرَفِ قَنَاةِ الْبِرْكَةِ الْعُلْيَا، إِلَى سِكَّةِ حَقْلِ الْقَصَّارِ،
|
| ٤ |
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וְהַשְׁקֵט
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv sg |
|
|
|
|
וּלְבָבְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
מִשְּׁנֵי
|
| prp |
adj |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
|
בָּחֳרִי־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤
وَقُلْ لَهُ: اِحْتَرِزْ وَاهْدَأْ. لاَ تَخَفْ وَلاَ يَضْعُفْ قَلْبُكَ مِنْ أَجْلِ ذَنَبَيْ هَاتَيْنِ الشُّعْلَتَيْنِ الْمُدَخِّنَتَيْنِ، بِحُمُوِّ غَضَبِ رَصِينَ وَأَرَامَ وَابْنِ رَمَلْيَا.
|
|
|
٥
لأَنَّ أَرَامَ تَآمَرَتْ عَلَيْكَ بِشَرّ مَعَ أَفْرَايِمَ وَابْنِ رَمَلْيَا قَائِلَةً:
|
| ٦ |
|
|
|
וּנְקִיצֶנָּה
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–pl |
|
|
|
וְנַבְקִעֶנָּה
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–pl |
|
|
|
|
וְנַמְלִיךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–pl |
|
|
|
בְּתוֹכָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٦
نَصْعَدُ عَلَى يَهُوذَا وَنُقَوِّضُهَا وَنَسْتَفْتِحُهَا لأَنْفُسِنَا، وَنُمَلِّكُ فِي وَسَطِهَا مَلِكًا، ابْنَ طَبْئِيلَ.
|
|
|
٧
هكَذَا يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: لاَ تَقُومُ! لاَ تَكُونُ!
|
|
|
٨
لأَنَّ رَأْسَ أَرَامَ دِمَشْقَ، وَرَأْسَ دِمَشْقَ رَصِينُ. وَفِي مُدَّةِ خَمْسٍ وَسِتِّينَ سَنَةً يَنْكَسِرُ أَفْرَايِمُ حَتَّى لاَ يَكُونَ شَعْبًا.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תַאֲמִינוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
| תֵאָמֵנוּ |
| vb |
| nif–imp 2p–pl |
|
|
٩
وَرَأْسُ أَفْرَايِمَ السَّامِرَةُ، وَرَأْسُ السَّامِرَةِ ابْنُ رَمَلْيَا. إِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا فَلاَ تَأْمَنُوا».
|
| ١٠ |
|
וַיּוֹסֶף
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٠
ثُمَّ عَادَ الرَّبُّ فَكَلَّمَ آحَازَ قَائِلاً:
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
«اُطْلُبْ لِنَفْسِكَ آيَةً مِنَ الرَّبِّ إِلهِكَ. عَمِّقْ طَلَبَكَ أَوْ رَفِّعْهُ إِلَى فَوْق».
|
| ١٢ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| אֶשְׁאַל |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
| אֲנַסֶּה |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
١٢
فَقَالَ آحَازُ: «لاَ أَطْلُبُ وَلاَ أُجَرِّبُ الرَّبَّ».
|
| ١٣ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
فَقَالَ: «اسْمَعُوا يَا بَيْتَ دَاوُدَ! هَلْ هُوَ قَلِيلٌ عَلَيْكُمْ أَنْ تُضْجِرُوا النَّاسَ حَتَّى تُضْجِرُوا إِلهِي أَيْضًا؟
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיֹלֶדֶת
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
וְקָרָאת
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٤
وَلكِنْ يُعْطِيكُمُ السَّيِّدُ نَفْسُهُ آيَةً: هَا الْعَذْرَاءُ تَحْبَلُ وَتَلِدُ ابْنًا وَتَدْعُو اسْمَهُ «عِمَّانُوئِيلَ».
|
| ١٥ |
|
|
|
|
לְדַעְתּוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
١٥
زُبْدًا وَعَسَلاً يَأْكُلُ مَتَى عَرَفَ أَنْ يَرْفُضَ الشَّرَّ وَيَخْتَارَ الْخَيْرَ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תֵּעָזֵב |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
מְלָכֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٦
لأَنَّهُ قَبْلَ أَنْ يَعْرِفَ الصَّبِيُّ أَنْ يَرْفُضَ الشَّرَّ وَيَخْتَارَ الْخَيْرَ، تُخْلَى الأَرْضُ الَّتِي أَنْتَ خَاشٍ مِنْ مَلِكَيْهَا».
|
|
|
١٧
يَجْلِبُ الرَّبُّ عَلَيْكَ وَعَلَى شَعْبِكَ وَعَلَى بَيْتِ أَبِيكَ، أَيَّامًا لَمْ تَأْتِ مُنْذُ يَوْمِ اعْتِزَالِ أَفْرَايِمَ عَنْ يَهُوذَا، أَيْ مَلِكَ أَشُّورَ.
|
| ١٨ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
| יִשְׁרֹק |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְלַדְּבוֹרָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
١٨
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ الرَّبَّ يَصْفِرُ لِلذُّبَابِ الَّذِي فِي أَقْصَى تُرَعِ مِصْرَ، وَلِلنَّحْلِ الَّذِي فِي أَرْضِ أَشُّورَ،
|
| ١٩ |
|
וּבָאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
וְנָחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
בְּנַחֲלֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּבִנְקִיקֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
הַנַּעֲצוּצִים
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
הַנַּהֲלֹלִים
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
١٩
فَتَأْتِي وَتَحِلُّ جَمِيعُهَا فِي الأَوْدِيَةِ الْخَرِبَةِ وَفِي شُقُوقِ الصُّخُورِ، وَفِي كُلِّ غَابِ الشَّوْكِ، وَفِي كُلِّ الْمَرَاعِي.
|
| ٢٠ |
|
|
| יְגַלַּח |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הַשְּׂכִירָה
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
בְּעֶבְרֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִּסְפֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٢٠
فِي ذلِكَ الْيَوْمِ يَحْلِقُ السَّيِّدُ بِمُوسَى مُسْتَأْجَرَةٍ فِي عَبْرِ النَّهْرِ، بِمَلِكِ أَشُّورَ، الرَّأْسَ وَشَعْرَ الرِّجْلَيْنِ، وَتَنْزِعُ اللِّحْيَةَ أَيْضًا.
|
| ٢١ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
| יְחַיֶּה־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּשְׁתֵּי־
|
| cnj |
adj |
|
con fm–du |
|
|
|
٢١
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ الإِنْسَانَ يُرَبِّي عِجْلَةَ بَقَرٍ وَشَاتَيْنِ،
|
| ٢٢ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
وَيَكُونُ أَنَّهُ مِنْ كَثْرَةِ صُنْعِهَا اللَّبَنَ يَأْكُلُ زُبْدًا، فَإِنَّ كُلَّ مَنْ أُبْقِيَ فِي الأَرْضِ يَأْكُلُ زُبْدًا وَعَسَلاً.
|
| ٢٣ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יִהְיֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְלַשַּׁיִת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
٢٣
وَيَكُونُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ أَنَّ كُلَّ مَوْضِعٍ كَانَ فِيهِ أَلْفُ جَفْنَةٍ بِأَلْفٍ مِنَ الْفِضَّةِ، يَكُونُ لِلشَّوْكِ وَالْحَسَكِ.
|
| ٢٤ |
|
|
וּבַקֶּשֶׁת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٤
بِالسِّهَامِ وَالْقَوْسِ يُؤْتَى إِلَى هُنَاكَ، لأَنَّ كُلَّ الأَرْضِ تَكُونُ شَوْكًا وَحَسَكًا.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
| יֵעָדֵרוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
לְמִשְׁלַח
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּלְמִרְמַס
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٥
وَجَمِيعُ الْجِبَالِ الَّتِي تُنْقَبُ بِالْمِعْوَلِ، لاَ يُؤْتَى إِلَيْهَا خَوْفًا مِنَ الشَّوْكِ وَالْحَسَكِ، فَتَكُونُ لِسَرْحِ الْبَقَرِ وَلِدَوْسِ الْغَنَمِ.
|
