|
|
|
| ١ |
|
וְהֶחֱזִיקוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לַחְמֵנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
וְשִׂמְלָתֵנוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| נִלְבָּשׁ |
| vb |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
| יִקָּרֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
חֶרְפָּתֵנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١
فَتُمْسِكُ سَبْعُ نِسَاءٍ بِرَجُل وَاحِدٍ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ قَائِلاَتٍ: «نَأْكُلُ خُبْزَنَا وَنَلْبَسُ ثِيَابَنَا. لِيُدْعَ فَقَطِ اسْمُكَ عَلَيْنَا. انْزِعْ عَارَنَا».
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
וּלְכָבוֹד
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
וּלְתִפְאֶרֶת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
לִפְלֵיטַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢
فِي ذلِكَ الْيَوْمِ يَكُونُ غُصْنُ الرَّبِّ بَهَاءً وَمَجْدًا، وَثَمَرُ الأَرْضِ فَخْرًا وَزِينَةً لِلنَّاجِينَ مِنْ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٣ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
הַנִּשְׁאָר
|
| dfa |
|
|
nif ms–sg |
|
|
|
וְהַנּוֹתָר
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
הַכָּתוּב
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
|
٣
وَيَكُونُ أَنَّ الَّذِي يَبْقَى فِي صِهْيَوْنَ وَالَّذِي يُتْرَكُ فِي أُورُشَلِيمَ، يُسَمَّى قُدُّوسًا. كُلُّ مَنْ كُتِبَ لِلْحَيَاةِ فِي أُورُشَلِيمَ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִקִּרְבָּהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וּבְרוּחַ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
٤
إِذَا غَسَلَ السَّيِّدُ قَذَرَ بَنَاتِ صِهْيَوْنَ، وَنَقَّى دَمَ أُورُشَلِيمَ مِنْ وَسَطِهَا بِرُوحِ الْقَضَاءِ وَبِرُوحِ الإِحْرَاقِ،
|
| ٥ |
|
וּבָרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִקְרָאֶהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
يَخْلُقُ الرَّبُّ عَلَى كُلِّ مَكَانٍ مِنْ جَبَلِ صِهْيَوْنَ وَعَلَى مَحْفَلِهَا سَحَابَةً نَهَارًا، وَدُخَانًا وَلَمَعَانَ نَارٍ مُلْتَهِبَةٍ لَيْلاً، لأَنَّ عَلَى كُلِّ مَجْدٍ غِطَاءً.
|
| ٦ |
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּלְמַחְסֶה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וּלְמִסְתּוֹר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
וּמִמָּטָר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
٦
وَتَكُونُ مِظَلَّةٌ لِلْفَيْءِ نَهَارًا مِنَ الْحَرِّ، وَلِمَلْجَأٍ وَلِمَخْبَأٍ مِنَ السَّيْلِ وَمِنَ الْمَطَرِ.
|
