|
|
|
|
|
١
فَإِنَّهُ هُوَذَا السَّيِّدُ رَبُّ الْجُنُودِ يَنْزِعُ مِنْ أُورُشَلِيمَ وَمِنْ يَهُوذَا السَّنَدَ وَالرُّكْنَ، كُلَّ سَنَدِ خُبْزٍ، وَكُلَّ سَنَدِ مَاءٍ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
וְקֹסֵם
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
٢
الْجَبَّارَ وَرَجُلَ الْحَرْبِ. الْقَاضِيَ وَالنَّبِيَّ وَالْعَرَّافَ وَالشَّيْخَ.
|
| ٣ |
|
|
|
וּנְשׂוּא
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
וְיוֹעֵץ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
וַחֲכַם
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٣
رَئِيسَ الْخَمْسِينَ وَالْمُعْتَبَرَ وَالْمُشِيرَ، وَالْمَاهِرَ بَيْنَ الصُّنَّاعِ، وَالْحَاذِقَ بِالرُّقْيَةِ.
|
| ٤ |
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
שָׂרֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְתַעֲלוּלִים
|
| cnj |
n |
|
ms–pl |
|
| יִמְשְׁלוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٤
وَأَجْعَلُ صُبْيَانًا رُؤَسَاءَ لَهُمْ، وَأَطْفَالاً تَتَسَلَّطُ عَلَيْهِمْ.
|
| ٥ |
|
וְנִגַּשׂ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּרֵעֵהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יִרְהֲבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְהַנִּקְלֶה
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif ms–sg |
|
|
בַּנִּכְבָּד
|
| prp |
|
|
nif ms–sg |
|
|
٥
وَيَظْلِمُ الشَّعْبُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، وَالرَّجُلُ صَاحِبَهُ. يَتَمَرَّدُ الصَّبِيُّ عَلَى الشَّيْخِ، وَالدَّنِيءُ عَلَى الشَّرِيفِ.
|
| ٦ |
|
| יִתְפֹּשׂ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּאָחִיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| תִּהְיֶה־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
וְהַמַּכְשֵׁלָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
٦
إِذَا أَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِأَخِيهِ فِي بَيْتِ أَبِيهِ قَائِلاً: «لَكَ ثَوْبٌ فَتَكُونُ لَنَا رَئِيسًا، وَهذَا الْخَرَابُ تَحْتَ يَدِكَ»
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבְבֵיתִי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
תְשִׂימֻנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
٧
يَرْفَعُ صَوْتَهُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ قَائِلاً: «لاَ أَكُونُ عَاصِبًا وَفِي بَيْتِي لاَ خُبْزَ وَلاَ ثَوْبَ. لاَ تَجْعَلُونِي رَئِيسَ الشَّعْبِ».
|
| ٨ |
|
| כָשְׁלָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
לְשׁוֹנָם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
וּמַעַלְלֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
لأَنَّ أُورُشَلِيمَ عَثَرَتْ، وَيَهُوذَا سَقَطَتْ، لأَنَّ لِسَانَهُمَا وَأَفْعَالَهُمَا ضِدَّ الرَّبِّ لإِغَاظَةِ عَيْنَيْ مَجْدِهِ.
|
| ٩ |
|
|
פְּנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
וְחַטָּאתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| הִגִּידוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
לְנַפְשָׁם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٩
نَظَرُ وُجُوهِهِمْ يَشْهَدُ عَلَيْهِمْ، وَهُمْ يُخْبِرُونَ بِخَطِيَّتِهِمْ كَسَدُومَ. لاَ يُخْفُونَهَا. وَيْلٌ لِنُفُوسِهِمْ لأَنَّهُمْ يَصْنَعُونَ لأَنْفُسِهِمْ شَرًّا.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
מַעַלְלֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| יֹאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٠
قُولُوا لِلصِّدِّيقِ خَيْرٌ! لأَنَّهُمْ يَأْكُلُونَ ثَمَرَ أَفْعَالِهِمْ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
| יֵעָשֶׂה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
١١
وَيْلٌ لِلشِّرِّيرِ. شَرٌّ! لأَنَّ مُجَازَاةَ يَدَيْهِ تُعْمَلُ بِهِ.
|
| ١٢ |
|
|
נֹגְשָׂיו
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| מְעוֹלֵל |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
| מָשְׁלוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
מְאַשְּׁרֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
| מַתְעִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
אֹרְחֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| בִּלֵּעוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
١٢
شَعْبِي ظَالِمُوهُ أَوْلاَدٌ، وَنِسَاءٌ يَتَسَلَّطْنَ عَلَيْهِ. يَا شَعْبِي، مُرْشِدُوكَ مُضِلُّونَ، وَيَبْلَعُونَ طَرِيقَ مَسَالِكِكَ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
וְעֹמֵד
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
١٣
قَدِ انْتَصَبَ الرَّبُّ لِلْمُخَاصَمَةِ، وَهُوَ قَائِمٌ لِدَيْنُونَةِ الشُّعُوبِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
וְשָׂרָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְאַתֶּם
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–pl |
|
| בִּעַרְתֶּם |
| vb |
| pie–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
בְּבָתֵּיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٤
اَلرَّبُّ يَدْخُلُ فِي الْمُحَاكَمَةِ مَعَ شُيُوخِ شَعْبِهِ وَرُؤَسَائِهِمْ: «وَأَنْتُمْ قَدْ أَكَلْتُمُ الْكَرْمَ. سَلَبُ الْبَائِسِ فِي بُيُوتِكُمْ.
|
| ١٥ |
|
| תְּדַכְּאוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
וּפְנֵי
|
| cnj |
n |
|
con both–pl |
|
|
| תִּטְחָנוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٥
مَا لَكُمْ تَسْحَقُونَ شَعْبِي، وَتَطْحَنُونَ وُجُوهَ الْبَائِسِينَ؟ يَقُولُ السَّيِّدُ رَبُّ الْجُنُودِ».
|
| ١٦ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתֵּלַכְנָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
| נְטוּוֹת |
| pas-ptc |
| qalp fm–pl |
|
|
|
וּמְשַׂקְּרוֹת
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie fm–pl |
|
|
|
|
| תֵּלַכְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וּבְרַגְלֵיהֶם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–du |
|
|
| תְּעַכַּסְנָה |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
١٦
وَقَالَ الرَّبُّ: «مِنْ أَجْلِ أَنَّ بَنَاتِ صِهْيَوْنَ يَتَشَامَخْنَ، وَيَمْشِينَ مَمْدُودَاتِ الأَعْنَاقِ، وَغَامِزَاتٍ بِعُيُونِهِنَّ، وَخَاطِرَاتٍ فِي مَشْيِهِنَّ، وَيُخَشْخِشْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ،
|
| ١٧ |
|
וְשִׂפַּח
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
يُصْلِعُ السَّيِّدُ هَامَةَ بَنَاتِ صِهْيَوْنَ، وَيُعَرِّي الرَّبُّ عَوْرَتَهُنَّ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַשְּׁבִיסִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וְהַשַּׂהֲרֹנִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
١٨
يَنْزِعُ السَّيِّدُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ زِينَةَ الْخَلاَخِيلِ وَالضَّفَائِرِ وَالأَهِلَّةِ،
|
| ١٩ |
|
|
וְהַשֵּׁירוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
וְהָרְעָלוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
١٩
وَالْحَلَقِ وَالأَسَاوِرِ وَالْبَرَاقِعِ
|
| ٢٠ |
|
|
וְהַצְּעָדוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
וְהַקִּשֻּׁרִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
וְהַלְּחָשִׁים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
٢٠
وَالْعَصَائِبِ وَالسَّلاَسِلِ وَالْمَنَاطِقِ وَحَنَاجِرِ الشَّمَّامَاتِ وَالأَحْرَازِ،
|
| ٢١ |
|
|
וְנִזְמֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢١
وَالْخَوَاتِمِ وَخَزَائِمِ الأَنْفِ،
|
| ٢٢ |
|
|
וְהַמַּעֲטָפוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
וְהַמִּטְפָּחוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
וְהָחֲרִיטִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
٢٢
وَالثِّيَابِ الْمُزَخْرَفَةِ وَالْعُطْفِ وَالأَرْدِيَةِ وَالأَكْيَاسِ،
|
| ٢٣ |
|
וְהַגִּלְיֹנִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וְהַסְּדִינִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וְהַצְּנִיפוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וְהָרְדִידִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
٢٣
وَالْمَرَائِي وَالْقُمْصَانِ وَالْعَمَائِمِ وَالأُزُرِ.
|
| ٢٤ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
فَيَكُونُ عِوَضَ الطِّيبِ عُفُونَةٌ، وَعِوَضَ الْمِنْطَقَةِ حَبْلٌ، وَعِوَضَ الْجَدَائِلِ قَرْعَةٌ، وَعِوَضَ الدِّيبَاجِ زُنَّارُ مِسْحٍ، وَعِوَضَ الْجَمَالِ كَيٌّ!
|
| ٢٥ |
|
|
| יִפֹּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וּגְבוּרָתֵךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
בַּמִּלְחָמָה
|
| prp |
n |
|
fm–sg |
|
|
٢٥
رِجَالُكِ يَسْقُطُونَ بِالسَّيْفِ، وَأَبْطَالُكِ فِي الْحَرْبِ.
|
| ٢٦ |
|
וְאָנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
וְאָבְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
פְּתָחֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְנִקָּתָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢٦
فَتَئِنُّ وَتَنُوحُ أَبْوَابُهَا، وَهِيَ فَارِغَةً تَجْلِسُ عَلَى الأَرْضِ.
|
