|
|
|
|
|
١
اَلأُمُورُ الَّتِي رَآهَا إِشَعْيَاءُ بْنُ آمُوصَ مِنْ جِهَةِ يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ:
|
| ٢ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנָהֲרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢
وَيَكُونُ فِي آخِرِ الأَيَّامِ أَنَّ جَبَلَ بَيْتِ الرَّبِّ يَكُونُ ثَابِتًا فِي رَأْسِ الْجِبَالِ، وَيَرْتَفِعُ فَوْقَ التِّلاَلِ، وَتَجْرِي إِلَيْهِ كُلُّ الأُمَمِ.
|
| ٣ |
|
וְהָלְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְאָמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְנַעֲלֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיֹרֵנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
מִדְּרָכָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
וְנֵלְכָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
בְּאֹרְחֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
وَتَسِيرُ شُعُوبٌ كَثِيرَةٌ، وَيَقُولُونَ: «هَلُمَّ نَصْعَدْ إِلَى جَبَلِ الرَّبِّ، إِلَى بَيْتِ إِلهِ يَعْقُوبَ، فَيُعَلِّمَنَا مِنْ طُرُقِهِ وَنَسْلُكَ فِي سُبُلِهِ». لأَنَّهُ مِنْ صِهْيَوْنَ تَخْرُجُ الشَّرِيعَةُ، وَمِنْ أُورُشَلِيمَ كَلِمَةُ الرَّبِّ.
|
| ٤ |
|
וְשָׁפַט
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהוֹכִיחַ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְכִתְּתוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
חַרְבוֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִלְמְדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٤
فَيَقْضِي بَيْنَ الأُمَمِ وَيُنْصِفُ لِشُعُوبٍ كَثِيرِينَ، فَيَطْبَعُونَ سُيُوفَهُمْ سِكَكًا وَرِمَاحَهُمْ مَنَاجِلَ. لاَ تَرْفَعُ أُمَّةٌ عَلَى أُمَّةٍ سَيْفًا، وَلاَ يَتَعَلَّمُونَ الْحَرْبَ فِي مَا بَعْدُ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
וְנֵלְכָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
٥
يَا بَيْتَ يَعْقُوبَ، هَلُمَّ فَنَسْلُكُ فِي نُورِ الرَّبِّ.
|
| ٦ |
|
| נָטַשְׁתָּה |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעֹנְנִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
|
וּבְיַלְדֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
| יַשְׂפִּיקוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
٦
فَإِنَّكَ رَفَضْتَ شَعْبَكَ بَيْتَ يَعْقُوبَ لأَنَّهُمُ امْتَلأُوا مِنَ الْمَشْرِقِ، وَهُمْ عَائِفُونَ كَالْفِلِسْطِينِيِّينَ، وَيُصَافِحُونَ أَوْلاَدَ الأَجَانِبِ.
|
| ٧ |
|
וַתִּמָּלֵא
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לְאֹצְרֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וַתִּמָּלֵא
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
לְמַרְכְּבֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٧
وَامْتَلأَتْ أَرْضُهُمْ فِضَّةً وَذَهَبًا وَلاَ نِهَايَةَ لِكُنُوزِهِمْ، وَامْتَلأَتْ أَرْضُهُمْ خَيْلاً وَلاَ نِهَايَةَ لِمَرْكَبَاتِهِمْ.
|
| ٨ |
|
וַתִּמָּלֵא
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לְמַעֲשֵׂה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
| יִשְׁתַּחֲווּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
אֶצְבְּעֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٨
وَامْتَلأَتْ أَرْضُهُمْ أَوْثَانًا. يَسْجُدُونَ لِعَمَلِ أَيْدِيهِمْ لِمَا صَنَعَتْهُ أَصَابِعُهُمْ.
|
| ٩ |
|
וַיִּשַּׁח
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּשְׁפַּל־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| תִּשָּׂא |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
٩
وَيَنْخَفِضُ الإِنْسَانُ، وَيَنْطَرِحُ الرَّجُلُ، فَلاَ تَغْفِرْ لَهُمْ.
|
| ١٠ |
|
|
|
וְהִטָּמֵן
|
| cnj |
vb |
|
nif–imv sg |
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
וּמֵהֲדַר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
١٠
اُدْخُلْ إِلَى الصَّخْرَةِ وَاخْتَبِئْ فِي التُّرَابِ مِنْ أَمَامِ هَيْبَةِ الرَّبِّ وَمِنْ بَهَاءِ عَظَمَتِهِ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
וְשַׁח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְנִשְׂגַּב
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
לְבַדּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١١
تُوضَعُ عَيْنَا تَشَامُخِ الإِنْسَانِ، وَتُخْفَضُ رِفْعَةُ النَّاسِ، وَيَسْمُو الرَّبُّ وَحْدَهُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וָרָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְשָׁפֵל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
١٢
فَإِنَّ لِرَبِّ الْجُنُودِ يَوْمًا عَلَى كُلِّ مُتَعَظِّمٍ وَعَال، وَعَلَى كُلِّ مُرْتَفِعٍ فَيُوضَعُ،
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
הָרָמִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
וְהַנִּשָּׂאִים
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٣
وَعَلَى كُلِّ أَرْزِ لُبْنَانَ الْعَالِي الْمُرْتَفِعِ، وَعَلَى كُلِّ بَلُّوطِ بَاشَانَ،
|
| ١٤ |
|
|
|
|
הָרָמִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
הַנִּשָּׂאוֹת
|
| dfa |
|
|
nif fm–pl |
|
|
١٤
وَعَلَى كُلِّ الْجِبَالِ الْعَالِيَةِ، وَعَلَى كُلِّ التِّلاَلِ الْمُرْتَفِعَةِ،
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
| בְצוּרָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
١٥
وَعَلَى كُلِّ بُرْجٍ عَال، وَعَلَى كُلِّ سُورٍ مَنِيعٍ،
|
|
|
١٦
وَعَلَى كُلِّ سُفُنِ تَرْشِيشَ، وَعَلَى كُلِّ الأَعْلاَمِ الْبَهِجَةِ.
|
| ١٧ |
|
וְשַׁח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְשָׁפֵל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְנִשְׂגַּב
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
לְבַדּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٧
فَيُخْفَضُ تَشَامُخُ الإِنْسَانِ، وَتُوضَعُ رِفْعَةُ النَّاسِ، وَيَسْمُو الرَّبُّ وَحْدَهُ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ.
|
| ١٨ |
|
וְהָאֱלִילִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
١٨
وَتَزُولُ الأَوْثَانُ بِتَمَامِهَا.
|
| ١٩ |
|
וּבָאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
בִּמְעָרוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
וּבִמְחִלּוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–pl |
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
וּמֵהֲדַר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
בְּקוּמוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
١٩
وَيَدْخُلُونَ فِي مَغَايِرِ الصُّخُورِ، وَفِي حَفَائِرِ التُّرَابِ مِنْ أَمَامِ هَيْبَةِ الرَّبِّ، وَمِنْ بَهَاءِ عَظَمَتِهِ، عِنْدَ قِيَامِهِ لِيَرْعَبَ الأَرْضَ.
|
| ٢٠ |
|
|
| יַשְׁלִיךְ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
|
|
וְלָעֲטַלֵּפִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
٢٠
فِي ذلِكَ الْيَوْمِ يَطْرَحُ الإِنْسَانُ أَوْثَانَهُ الْفِضِّيَّةَ وَأَوْثَانَهُ الذَّهَبِيَّةَ، الَّتِي عَمِلُوهَا لَهُ لِلسُّجُودِ، لِلْجُرْذَانِ وَالْخَفَافِيشِ،
|
| ٢١ |
|
|
בְּנִקְרוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
וּבִסְעִפֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
וּמֵהֲדַר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
בְּקוּמוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
٢١
لِيَدْخُلَ فِي نُقَرِ الصُّخُورِ وَفِي شُقُوقِ الْمَعَاقِلِ، مِنْ أَمَامِ هَيْبَةِ الرَّبِّ وَمِنْ بَهَاءِ عَظَمَتِهِ عِنْدَ قِيَامِهِ لِيَرْعَبَ الأَرْضَ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
|
בְּאַפּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
كُفُّوا عَنِ الإِنْسَانِ الَّذِي فِي أَنْفِهِ نَسَمَةٌ، لأَنَّهُ مَاذَا يُحْسَبُ؟
|
