|
|
|
| ١ |
|
|
יִתֶּנְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֶמְצָאֲךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
אֶשָּׁקְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| יָבוּזוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١
لَيْتَكَ كَأَخٍ لِي الرَّاضِعِ ثَدْيَيْ أُمِّي، فَأَجِدَكَ فِي الْخَارِجِ وَأُقَبِّلَكَ وَلاَ يُخْزُونَنِي.
|
| ٢ |
|
אֶנְהָגֲךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
אֲבִיאֲךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
תְּלַמְּדֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
אַשְׁקְךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢
وَأَقُودُكَ وَأَدْخُلُ بِكَ بَيْتَ أُمِّي، وَهِيَ تُعَلِّمُنِي، فَأَسْقِيكَ مِنَ الْخَمْرِ الْمَمْزُوجَةِ مِنْ سُلاَفِ رُمَّانِي.
|
| ٣ |
|
|
|
|
וִימִינוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
תְּחַבְּקֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٣
شِمَالُهُ تَحْتَ رَأْسِي، وَيَمِينُهُ تُعَانِقُنِي.
|
| ٤ |
| הִשְׁבַּעְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| תָּעִירוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
| תְּעֹרְרוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
שֶׁתֶּחְפָּץ
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
٤
أُحَلِّفُكُنَّ يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ أَلاَّ تُيَقِّظْنَ وَلاَ تُنَبِّهْنَ الْحَبِيبَ حَتَّى يَشَاءَ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
| מִתְרַפֶּקֶת |
| act-ptc |
| hit fm–sg |
|
|
|
|
|
|
עוֹרַרְתִּיךָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
חִבְּלַתְךָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| חִבְּלָה |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
יְלָדַתְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٥
مَنْ هذِهِ الطَّالِعَةُ مِنَ الْبَرِّيَّةِ مُسْتَنِدَةً عَلَى حَبِيبِهَا؟ تَحْتَ شَجَرَةِ التُّفَّاحِ شَوَّقْتُكَ، هُنَاكَ خَطَبَتْ لَكَ أُمُّكَ، هُنَاكَ خَطَبَتْ لَكَ وَالِدَتُكَ.
|
| ٦ |
|
שִׂימֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
רְשָׁפֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٦
اِجْعَلْنِي كَخَاتِمٍ عَلَى قَلْبِكَ، كَخَاتِمٍ عَلَى سَاعِدِكَ. لأَنَّ الْمَحَبَّةَ قَوِيَّةٌ كَالْمَوْتِ. الْغَيْرَةُ قَاسِيَةٌ كَالْهَاوِيَةِ. لَهِيبُهَا لَهِيبُ نَارِ لَظَى الرَّبِّ.
|
| ٧ |
|
|
|
| יוּכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
יִשְׁטְפוּהָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יָבוּזוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٧
مِيَاهٌ كَثِيرَةٌ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْفِئَ الْمَحَبَّةَ، وَالسُّيُولُ لاَ تَغْمُرُهَا. إِنْ أَعْطَى الإِنْسَانُ كُلَّ ثَرْوَةِ بَيْتِهِ بَدَلَ الْمَحَبَّةِ، تُحْتَقَرُ احْتِقَارًا.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
| נַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
לַאֲחֹתֵנוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
שֶׁיְּדֻבַּר־
|
| prp |
vb |
|
pua–imp 3p–sg |
|
|
|
٨
لَنَا أُخْتٌ صَغِيرَةٌ لَيْسَ لَهَا ثَدْيَانِ. فَمَاذَا نَصْنَعُ لأُخْتِنَا فِي يَوْمٍ تُخْطَبُ؟
|
|
|
٩
إِنْ تَكُنْ سُورًا فَنَبْنِي عَلَيْهَا بُرْجَ فِضَّةٍ. وَإِنْ تَكُنْ بَابًا فَنَحْصُرُهَا بِأَلْوَاحِ أَرْزٍ.
|
| ١٠ |
|
|
|
וְשָׁדַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–du |
|
|
|
כַּמִּגְדָּלוֹת
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
בְעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
כְּמוֹצְאֵת
|
| prp |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
١٠
أَنَا سُورٌ وَثَدْيَايَ كَبُرْجَيْنِ. حِينَئِذٍ كُنْتُ فِي عَيْنَيْهِ كَوَاجِدَةٍ سَلاَمَةً.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
לַנֹּטְרִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
בְּפִרְיוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١١
كَانَ لِسُلَيْمَانَ كَرْمٌ فِي بَعْلَ هَامُونَ. دَفَعَ الْكَرْمَ إِلَى نَوَاطِيرَ، كُلُّ وَاحِدٍ يُؤَدِّي عَنْ ثَمَرِهِ أَلْفًا مِنَ الْفِضَّةِ.
|
| ١٢ |
|
|
|
לְפָנָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
לְנֹטְרִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
١٢
كَرْمِي الَّذِي لِي هُوَ أَمَامِي. الأَلْفُ لَكَ يَا سُلَيْمَانُ، وَمِئَتَانِ لِنَوَاطِيرِ الثَّمَرِ.
|
| ١٣ |
|
הַיּוֹשֶׁבֶת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
בַּגַּנִּים
|
| prp |
n |
|
both–pl |
|
|
| מַקְשִׁיבִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
לְקוֹלֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
הַשְׁמִיעִינִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
١٣
أَيَّتُهَا الْجَالِسَةُ فِي الْجَنَّاتِ، الأَصْحَابُ يَسْمَعُونَ صَوْتَكِ، فَأَسْمِعِينِي.
|
| ١٤ |
|
|
|
וּדְמֵה־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
اُهْرُبْ يَا حَبِيبِي، وَكُنْ كَالظَّبْيِ أَوْ كَغُفْرِ الأَيَائِلِ عَلَى جِبَالِ الأَطْيَابِ.
|
