|
|
|
| ١ |
|
|
|
פְעָמַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
יְרֵכַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
١
مَا أَجْمَلَ رِجْلَيْكِ بِالنَّعْلَيْنِ يَا بِنْتَ الْكَرِيمِ! دَوَائِرُ فَخْذَيْكِ مِثْلُ الْحَلِيِّ، صَنْعَةِ يَدَيْ صَنَّاعٍ.
|
| ٢ |
|
שָׁרְרֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בִּטְנֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
| סוּגָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
בַּשּׁוֹשַׁנִּים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
٢
سُرَّتُكِ كَأْسٌ مُدَوَّرَةٌ، لاَ يُعْوِزُهَا شَرَابٌ مَمْزُوجٌ. بَطْنُكِ صُبْرَةُ حِنْطَةٍ مُسَيَّجَةٌ بِالسَّوْسَنِ.
|
| ٣ |
|
|
שָׁדַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
כִּשְׁנֵי
|
| prp |
adj |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
٣
ثَدْيَاكِ كَخَشْفَتَيْنِ، تَوْأَمَيْ ظَبْيَةٍ.
|
| ٤ |
|
צַוָּארֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
כְּמִגְדַּל
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
עֵינַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּמִגְדַּל
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٤
عُنُقُكِ كَبُرْجٍ مِنْ عَاجٍ. عَيْنَاكِ كَالْبِرَكِ فِي حَشْبُونَ عِنْدَ بَابِ بَثِّ رَبِّيمَ. أَنْفُكِ كَبُرْجِ لُبْنَانَ النَّاظِرِ تُجَاهَ دِمَشْقَ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
כָּאַרְגָּמָן
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
| אָסוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
٥
رَأْسُكِ عَلَيْكِ مِثْلُ الْكَرْمَلِ، وَشَعْرُ رَأْسِكِ كَأُرْجُوَانٍ. مَلِكٌ قَدْ أُسِرَ بِالْخُصَلِ.
|
| ٦ |
|
|
|
| נָּעַמְתְּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
בַּתַּעֲנוּגִים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
٦
مَا أَجْمَلَكِ وَمَا أَحْلاَكِ أَيَّتُهَا الْحَبِيبَةُ بِاللَّذَّاتِ!
|
| ٧ |
|
|
| דָּמְתָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְשָׁדַיִךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–du |
|
|
|
לְאַשְׁכֹּלוֹת
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
٧
قَامَتُكِ هذِهِ شَبِيهَةٌ بِالنَّخْلَةِ، وَثَدْيَاكِ بِالْعَنَاقِيدِ.
|
| ٨ |
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| אֹחֲזָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
בְּסַנְסִנָּיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְיִהְיוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
שָׁדַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
כְּאֶשְׁכְּלוֹת
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
כַּתַּפּוּחִים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
٨
قُلْتُ: «إِنِّي أَصْعَدُ إِلَى النَّخْلَةِ وَأُمْسِكُ بِعُذُوقِهَا». وَتَكُونُ ثَدْيَاكِ كَعَنَاقِيدِ الْكَرْمِ، وَرَائِحَةُ أَنْفِكِ كَالتُّفَّاحِ،
|
| ٩ |
|
וְחִכֵּךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
לְדוֹדִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٩
وَحَنَكُكِ كَأَجْوَدِ الْخَمْرِ. لِحَبِيبِي السَّائِغَةُ الْمُرَقْرِقَةُ السَّائِحَةُ عَلَى شِفَاهِ النَّائِمِينَ.
|
| ١٠ |
|
|
לְדוֹדִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
תְּשׁוּקָתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٠
أَنَا لِحَبِيبِي، وَإِلَيَّ اشْتِيَاقُهُ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
| נָלִינָה |
| prh |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
١١
تَعَالَ يَا حَبِيبِي لِنَخْرُجْ إِلَى الْحَقْلِ، وَلْنَبِتْ فِي الْقُرَى.
|
| ١٢ |
| נַשְׁכִּימָה |
| prh |
| hif–imp 1p–pl |
|
|
|
|
| פָּרְחָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
لِنُبَكِّرَنَّ إِلَى الْكُرُومِ، لِنَنْظُرَ: هَلْ أَزْهَرَ الْكَرْمُ؟ هَلْ تَفَتَّحَ الْقُعَالُ؟ هَلْ نَوَّرَ الرُّمَّانُ؟ هُنَالِكَ أُعْطِيكَ حُبِّي.
|
| ١٣ |
|
| נָתְנוּ־ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
פְּתָחֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| צָפַנְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
١٣
اَللُّفَّاحُ يَفُوحُ رَائِحَةً، وَعِنْدَ أَبْوَابِنَا كُلُّ النَّفَائِسِ مِنْ جَدِيدَةٍ وَقَدِيمَةٍ، ذَخَرْتُهَا لَكَ يَا حَبِيبِي.
|
