|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּנְבַקְשֶׁנּוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 1p–pl |
|
|
|
|
١
أَيْنَ ذَهَبَ حَبِيبُكِ أَيَّتُهَا الْجَمِيلَةُ بَيْنَ النِّسَاءِ؟ أَيْنَ تَوَجَّهَ حَبِيبُكِ فَنَطْلُبَهُ مَعَكِ؟
|
| ٢ |
|
|
|
לְגַנּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
לַעֲרוּגוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
בַּגַּנִּים
|
| prp |
n |
|
both–pl |
|
|
וְלִלְקֹט
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
٢
حَبِيبِي نَزَلَ إِلَى جَنَّتِهِ، إِلَى خَمَائِلِ الطِّيبِ، لِيَرْعَى فِي الْجَنَّاتِ، وَيَجْمَعَ السَّوْسَنَ.
|
| ٣ |
|
|
לְדוֹדִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְדוֹדִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
הָרֹעֶה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
בַּשּׁוֹשַׁנִּים
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
٣
أَنَا لِحَبِيبِي وَحَبِيبِي لِي. الرَّاعِي بَيْنَ السَّوْسَنِ.
|
| ٤ |
|
|
|
רַעְיָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
כַּנִּדְגָּלוֹת
|
| prp |
|
|
nif fm–pl |
|
|
٤
أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي كَتِرْصَةَ، حَسَنَةٌ كَأُورُشَلِيمَ، مُرْهِبَةٌ كَجَيْشٍ بِأَلْوِيَةٍ.
|
| ٥ |
|
|
עֵינַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
הִרְהִיבֻנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
שַׂעְרֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
שֶׁגָּלְשׁוּ
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
٥
حَوِّلِي عَنِّي عَيْنَيْكِ فَإِنَّهُمَا قَدْ غَلَبَتَانِي. شَعْرُكِ كَقَطِيعِ الْمَعْزِ الرَّابِضِ فِي جِلْعَادَ.
|
| ٦ |
|
שִׁנַּיִךְ
|
| n |
pns |
| con both–du |
|
|
|
|
|
שֶׁעָלוּ
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
שֶׁכֻּלָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| מַתְאִימוֹת |
| act-ptc |
| hif fm–pl |
|
|
וְשַׁכֻּלָה
|
| cnj |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
٦
أَسْنَانُكِ كَقَطِيعِ نِعَاجٍ صَادِرةٍ مِنَ الْغَسْلِ، اللَّوَاتِي كُلُّ وَاحِدَةٍ مُتْئِمٌ وَلَيْسَ فِيهَا عَقِيمٌ.
|
| ٧ |
|
|
|
רַקָּתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
לְצַמָּתֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٧
كَفِلْقَةِ رُمَّانَةٍ خَدُّكِ تَحْتَ نَقَابِكِ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
וּשְׁמֹנִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٨
هُنَّ سِتُّونَ مَلِكَةً وَثَمَانُونَ سُرِّيَّةً وَعَذَارَى بِلاَ عَدَدٍ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
תַמָּתִי
|
| adj |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
לְאִמָּהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
לְיוֹלַדְתָּהּ
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal fm–sg |
|
|
|
רָאוּהָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וַיְאַשְּׁרוּהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וּפִילַגְשִׁים
|
| cnj |
n |
|
fm–pl |
|
|
וַיְהַלְלוּהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
٩
وَاحِدَةٌ هِيَ حَمَامَتِي كَامِلَتِي. الْوَحِيدَةُ لأُمِّهَا هِيَ. عَقِيلَةُ وَالِدَتِهَا هِيَ. رَأَتْهَا الْبَنَاتُ فَطَوَّبْنَهَا. الْمَلِكَاتُ وَالسَّرَارِيُّ فَمَدَحْنَهَا.
|
| ١٠ |
|
|
|
הַנִּשְׁקָפָה
|
| dfa |
|
|
nif fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כַּנִּדְגָּלוֹת
|
| prp |
|
|
nif fm–pl |
|
|
١٠
مَنْ هِيَ الْمُشْرِفَةُ مِثْلَ الصَّبَاحِ، جَمِيلَةٌ كَالْقَمَرِ، طَاهِرَةٌ كَالشَّمْسِ، مُرْهِبَةٌ كَجَيْشٍ بِأَلْوِيَةٍ؟
|
| ١١ |
|
|
|
| יָרַדְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
בְּאִבֵּי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
הֲפָרְחָה
|
| int |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١١
نَزَلْتُ إِلَى جَنَّةِ الْجَوْزِ لأَنْظُرَ إِلَى خُضَرِ الْوَادِي، وَلأَنْظُرَ: هَلْ أَقْعَلَ الْكَرْمُ؟ هَلْ نَوَّرَ الرُّمَّانُ؟
|
| ١٢ |
|
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
שָׂמַתְנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٢
فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَقَدْ جَعَلَتْنِي نَفْسِي بَيْنَ مَرْكَبَاتِ قَوْمِ شَرِيفٍ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
וְנֶחֱזֶה־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
| תֶּחֱזוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
כִּמְחֹלַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
הַמַּחֲנָיִם
|
| dfa |
n |
|
both–du |
|
|
١٣
اِرْجِعِي، ارْجِعِي يَا شُولَمِّيثُ. ارْجِعِي، ارْجِعِي فَنَنْظُرَ إِلَيْكِ. مَاذَا تَرَوْنَ فِي شُولَمِّيثَ، مِثْلَ رَقْصِ صَفَّيْنِ؟
|
