|
|
|
| ١ |
|
|
לְגַנִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
| אָרִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
בְּשָׂמִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| אָכַלְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
דִּבְשִׁי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| שָׁתִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשִׁכְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
١
قَدْ دَخَلْتُ جَنَّتِي يَا أُخْتِي الْعَرُوسُ. قَطَفْتُ مُرِّي مَعَ طِيبِي. أَكَلْتُ شَهْدِي مَعَ عَسَلِي. شَرِبْتُ خَمْرِي مَعَ لَبَنِي. كُلُوا أَيُّهَا الأَصْحَابُ. اشْرَبُوا وَاسْكَرُوا أَيُّهَا الأَحِبَّاءُ.
|
| ٢ |
|
|
|
וְלִבִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
רַעְיָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
תַמָּתִי
|
| adj |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
שֶׁרֹּאשִׁי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| נִמְלָא־ |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
קְוֻּצּוֹתַי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
٢
أَنَا نَائِمَةٌ وَقَلْبِي مُسْتَيْقِظٌ. صَوْتُ حَبِيبِي قَارِعًا: «اِفْتَحِي لِي يَا أُخْتِي، يَا حَبِيبَتِي، يَا حَمَامَتِي، يَا كَامِلَتِي! لأَنَّ رَأْسِي امْتَلأَ مِنَ الطَّلِّ، وَقُصَصِي مِنْ نُدَى اللَّيْلِ».
|
| ٣ |
| פָּשַׁטְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
כֻּתָּנְתִּי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
אֶלְבָּשֶׁנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
| רָחַצְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
אֲטַנְּפֵם
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
٣
قَدْ خَلَعْتُ ثَوْبِي، فَكَيْفَ أَلْبَسُهُ؟ قَدْ غَسَلْتُ رِجْلَيَّ، فَكَيْفَ أُوَسِّخُهُمَا؟
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
וּמֵעַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٤
حَبِيبِي مَدَّ يَدَهُ مِنَ الْكَوَّةِ، فَأَنَّتْ عَلَيْهِ أَحْشَائِي.
|
| ٥ |
| קַמְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
לִפְתֹּחַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
לְדוֹדִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְיָדַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
| נָטְפוּ־ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְאֶצְבְּעֹתַי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
قُمْتُ لأَفْتَحَ لِحَبِيبِي وَيَدَايَ تَقْطُرَانِ مُرًّا، وَأَصَابِعِي مُرٌّ قَاطِرٌ عَلَى مَقْبَضِ الْقُفْلِ.
|
| ٦ |
| פָּתַחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
לְדוֹדִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְדוֹדִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְדַבְּרוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
בִּקַּשְׁתִּיהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
מְצָאתִיהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
קְרָאתִיו
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
עָנָנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٦
فَتَحْتُ لِحَبِيبِي، لكِنَّ حَبِيبِي تَحَوَّلَ وَعَبَرَ. نَفْسِي خَرَجَتْ عِنْدَمَا أَدْبَرَ. طَلَبْتُهُ فَمَا وَجَدْتُهُ. دَعَوْتُهُ فَمَا أَجَابَنِي.
|
| ٧ |
|
מְצָאֻנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
הַשֹּׁמְרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
הַסֹּבְבִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
הִכּוּנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
פְצָעוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
| נָשְׂאוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
| שֹׁמְרֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
٧
وَجَدَنِي الْحَرَسُ الطَّائِفُ فِي الْمَدِينَةِ. ضَرَبُونِي. جَرَحُونِي. حَفَظَةُ الأَسْوَارِ رَفَعُوا إِزَارِي عَنِّي.
|
| ٨ |
| הִשְׁבַּעְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| תִּמְצְאוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
| תַּגִּידוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
שֶׁחוֹלַת
|
| prp |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
|
٨
أُحَلِّفُكُنَّ يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ إِنْ وَجَدْتُنَّ حَبِيبِي أَنْ تُخْبِرْنَهُ بِأَنِّي مَرِيضَةٌ حُبًّا.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הִשְׁבַּעְתָּנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
٩
مَا حَبِيبُكِ مِنْ حَبِيبٍ أَيَّتُهَا الْجَمِيلَةُ بَيْنَ النِّسَاءِ! مَا حَبِيبُكِ مِنْ حَبِيبٍ حَتَّى تُحَلِّفِينَا هكَذَا!
|
| ١٠ |
|
|
|
| דָּגוּל |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
١٠
حَبِيبِي أَبْيَضُ وَأَحْمَرُ. مُعْلَمٌ بَيْنَ رَبْوَةٍ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
קְוּצּוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
١١
رَأْسُهُ ذَهَبٌ إِبْرِيزٌ. قُصَصُهُ مُسْتَرْسِلَةٌ حَالِكَةٌ كَالْغُرَابِ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
| רֹחֲצוֹת |
| act-ptc |
| qal fm–pl |
|
|
| יֹשְׁבוֹת |
| act-ptc |
| qal fm–pl |
|
|
|
|
١٢
عَيْنَاهُ كَالْحَمَامِ عَلَى مَجَارِي الْمِيَاهِ، مَغْسُولَتَانِ بِاللَّبَنِ، جَالِسَتَانِ فِي وَقْبَيْهِمَا.
|
| ١٣ |
|
|
כַּעֲרוּגַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
שִׂפְתוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
| נֹטְפוֹת |
| act-ptc |
| qal fm–pl |
|
|
|
|
١٣
خَدَّاهُ كَخَمِيلَةِ الطِّيبِ وَأَتْلاَمِ رَيَاحِينَ ذَكِيَّةٍ. شَفَتَاهُ سُوْسَنٌ تَقْطُرَانِ مُرًّا مَائِعًا.
|
| ١٤ |
|
|
|
| מְמֻלָּאִים |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
בַּתַּרְשִׁישׁ
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
|
|
| מְעֻלֶּפֶת |
| pas-ptc |
| pua fm–sg |
|
|
|
١٤
يَدَاهُ حَلْقَتَانِ مِنْ ذَهَبٍ، مُرَصَّعَتَانِ بِالزَّبَرْجَدِ. بَطْنُهُ عَاجٌ أَبْيَضُ مُغَلَّفٌ بِالْيَاقُوتِ الأَزْرَقِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
| מְיֻסָּדִים |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
|
|
|
מַרְאֵהוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| בָּחוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
١٥
سَاقَاهُ عَمُودَا رُخَامٍ، مُؤَسَّسَتَانِ عَلَى قَاعِدَتَيْنِ مِنْ إِبْرِيزٍ. طَلْعَتُهُ كَلُبْنَانَ. فَتًى كَالأَرْزِ.
|
| ١٦ |
|
|
|
וְכֻלּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
حَلْقُهُ حَلاَوَةٌ وَكُلُّهُ مُشْتَهَيَاتٌ. هذَا حَبِيبِي، وَهذَا خَلِيلِي، يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ.
|
