|
|
|
| ١ |
|
|
|
רַעְיָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
עֵינַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
לְצַמָּתֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
שַׂעְרֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
שֶׁגָּלְשׁוּ
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
١
هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي، هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ! عَيْنَاكِ حَمَامَتَانِ مِنْ تَحْتِ نَقَابِكِ. شَعْرُكِ كَقَطِيعِ مِعْزٍ رَابِضٍ عَلَى جَبَلِ جِلْعَادَ.
|
| ٢ |
|
שִׁנַּיִךְ
|
| n |
pns |
| con both–du |
|
|
|
|
הַקְּצוּבוֹת
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp fm–pl |
|
|
שֶׁעָלוּ
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
שֶׁכֻּלָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| מַתְאִימוֹת |
| act-ptc |
| hif fm–pl |
|
|
וְשַׁכֻּלָה
|
| cnj |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
٢
أَسْنَانُكِ كَقَطِيعِ الْجَزَائِزِ الصَّادِرَةِ مِنَ الْغَسْلِ، اللَّوَاتِي كُلُّ وَاحِدَةٍ مُتْئِمٌ، وَلَيْسَ فِيهِنَّ عَقِيمٌ.
|
| ٣ |
|
|
|
שִׂפְתֹתַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וּמִדְבָּרֵיךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
רַקָּתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
לְצַמָּתֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٣
شَفَتَاكِ كَسِلْكَةٍ مِنَ الْقِرْمِزِ، وَفَمُكِ حُلْوٌ. خَدُّكِ كَفِلْقَةِ رُمَّانَةٍ تَحْتَ نَقَابِكِ.
|
| ٤ |
|
כְּמִגְדַּל
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
צַוָּארֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| בָּנוּי |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
לְתַלְפִּיּוֹת
|
| prp |
n |
|
fm–pl |
|
|
|
| תָּלוּי |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
הַגִּבּוֹרִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
٤
عُنُقُكِ كَبُرْجِ دَاوُدَ الْمَبْنِيِّ لِلأَسْلِحَةِ. أَلْفُ مِجَنٍّ عُلِّقَ عَلَيْهِ، كُلُّهَا أَتْرَاسُ الْجَبَابِرَةِ.
|
| ٥ |
|
|
שָׁדַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
כִּשְׁנֵי
|
| prp |
adj |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
הָרוֹעִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
בַּשּׁוֹשַׁנִּים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
٥
ثَدْيَاكِ كَخِشْفَتَيْ ظَبْيَةٍ، تَوْأَمَيْنِ يَرْعَيَانِ بَيْنَ السَّوْسَنِ.
|
| ٦ |
|
|
שֶׁיָּפוּחַ
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְנָסוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
إِلَى أَنْ يَفِيحَ النَّهَارُ وَتَنْهَزِمَ الظِّلاَلُ، أَذْهَبُ إِلَى جَبَلِ الْمُرِّ وَإِلَى تَلِّ اللُّبَانِ.
|
| ٧ |
|
|
|
רַעְיָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٧
كُلُّكِ جَمِيلٌ يَا حَبِيبَتِي لَيْسَ فِيكِ عَيْبَةٌ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
| תָּבוֹאִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
| תָּשׁוּרִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מִמְּעֹנוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
מֵהַרְרֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٨
هَلُمِّي مَعِي مِنْ لُبْنَانَ يَا عَرُوسُ، مَعِي مِنْ لُبْنَانَ! انْظُرِي مِنْ رَأْسِ أَمَانَةَ، مِنْ رَأْسِ شَنِيرَ وَحَرْمُونَ، مِنْ خُدُورِ الأُسُودِ، مِنْ جِبَالِ النُّمُورِ.
|
| ٩ |
|
לִבַּבְתִּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
לִבַּבְתִּינִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
מֵעֵינַיִךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
מִצַּוְּרֹנָיִךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٩
قَدْ سَبَيْتِ قَلْبِي يَا أُخْتِي الْعَرُوسُ. قَدْ سَبَيْتِ قَلْبِي بِإِحْدَى عَيْنَيْكِ، بِقَلاَدَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ عُنُقِكِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שְׁמָנַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٠
مَا أَحْسَنَ حُبَّكِ يَا أُخْتِي الْعَرُوسُ! كَمْ مَحَبَّتُكِ أَطْيَبُ مِنَ الْخَمْرِ! وَكَمْ رَائِحَةُ أَدْهَانِكِ أَطْيَبُ مِنْ كُلِّ الأَطْيَابِ!
|
| ١١ |
|
| תִּטֹּפְנָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
שִׂפְתוֹתַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
לְשׁוֹנֵךְ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
שַׂלְמֹתַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
١١
شَفَتَاكِ يَا عَرُوسُ تَقْطُرَانِ شَهْدًا. تَحْتَ لِسَانِكِ عَسَلٌ وَلَبَنٌ، وَرَائِحَةُ ثِيَابِكِ كَرَائِحَةِ لُبْنَانَ.
|
| ١٢ |
|
| נָעוּל |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
| נָעוּל |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
| חָתוּם |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
١٢
أُخْتِي الْعَرُوسُ جَنَّةٌ مُغْلَقَةٌ، عَيْنٌ مُقْفَلَةٌ، يَنْبُوعٌ مَخْتُومٌ.
|
| ١٣ |
|
שְׁלָחַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
أَغْرَاسُكِ فِرْدَوْسُ رُمَّانٍ مَعَ أَثْمَارٍ نَفِيسَةٍ، فَاغِيَةٍ وَنَارِدِينٍ.
|
|
|
١٤
نَارِدِينٍ وَكُرْكُمٍ. قَصَبِ الذَّرِيرَةِ وَقِرْفَةٍ، مَعَ كُلِّ عُودِ اللُّبَانِ. مُرٌّ وَعُودٌ مَعَ كُلِّ أَنْفَسِ الأَطْيَابِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
וְנֹזְלִים
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
١٥
يَنْبُوعُ جَنَّاتٍ، بِئْرُ مِيَاهٍ حَيَّةٍ، وَسُيُولٌ مِنْ لُبْنَانَ.
|
| ١٦ |
|
|
|
וּבוֹאִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
| יִזְּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
בְשָׂמָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
לְגַנּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
וְיֹאכַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٦
اِسْتَيْقِظِي يَا رِيحَ الشَّمَالِ، وَتَعَالَيْ يَا رِيحَ الْجَنُوبِ! هَبِّي عَلَى جَنَّتِي فَتَقْطُرَ أَطْيَابُهَا. لِيَأْتِ حَبِيبِي إِلَى جَنَّتِهِ وَيَأْكُلْ ثَمَرَهُ النَّفِيسَ.
|
