|
|
|
| ١ |
|
|
מִשְׁכָּבִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| בִּקַּשְׁתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
שֶׁאָהֲבָה
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
בִּקַּשְׁתִּיו
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
מְצָאתִיו
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
١
فِي اللَّيْلِ عَلَى فِرَاشِي طَلَبْتُ مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي. طَلَبْتُهُ فَمَا وَجَدْتُهُ.
|
| ٢ |
| אָקוּמָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וַאֲסוֹבְבָה
|
| cnj |
prh |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
בַּשְּׁוָקִים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
וּבָרְחֹבוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
| אֲבַקְשָׁה |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
שֶׁאָהֲבָה
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
בִּקַּשְׁתִּיו
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
מְצָאתִיו
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
٢
إِنِّي أَقُومُ وَأَطُوفُ فِي الْمَدِينَةِ، فِي الأَسْوَاقِ وَفِي الشَّوَارِعِ، أَطْلُبُ مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي. طَلَبْتُهُ فَمَا وَجَدْتُهُ.
|
| ٣ |
|
מְצָאוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
הַשֹּׁמְרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
הַסֹּבְבִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
שֶׁאָהֲבָה
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
| רְאִיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
٣
وَجَدَنِي الْحَرَسُ الطَّائِفُ فِي الْمَدِينَةِ، فَقُلْتُ: «أَرَأَيْتُمْ مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي؟»
|
| ٤ |
|
|
שֶׁעָבַרְתִּי
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
שֶׁמָּצָאתִי
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
שֶׁאָהֲבָה
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
אֲחַזְתִּיו
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
אַרְפֶּנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
שֶׁהֲבֵיאתִיו
|
| prp |
vb |
pns |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
הוֹרָתִי
|
| act-ptc |
pns |
| qal fm–sg |
|
|
|
٤
فَمَا جَاوَزْتُهُمْ إِلاَّ قَلِيلاً حَتَّى وَجَدْتُ مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي، فَأَمْسَكْتُهُ وَلَمْ أَرْخِهِ، حَتَّى أَدْخَلْتُهُ بَيْتَ أُمِّي وَحُجْرَةَ مَنْ حَبِلَتْ بِي.
|
| ٥ |
| הִשְׁבַּעְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּאַיְלוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
| תָּעִירוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
| תְּעוֹרְרוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
שֶׁתֶּחְפָּץ
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
٥
أُحَلِّفُكُنَّ يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ بِالظِّبَاءِ وَبِأَيَائِلِ الْحَقْلِ، أَلاَّ تُيَقِّظْنَ وَلاَ تُنَبِّهْنَ الْحَبِيبَ حَتَّى يَشَاءَ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
כְּתִימֲרוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
| מְקֻטֶּרֶת |
| pas-ptc |
| pua fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٦
مَنْ هذِهِ الطَّالِعَةُ مِنَ الْبَرِّيَّةِ كَأَعْمِدَةٍ مِنْ دُخَانٍ، مُعَطَّرَةً بِالْمُرِّ وَاللُّبَانِ وَبِكُلِّ أَذِرَّةِ التَّاجِرِ؟
|
| ٧ |
|
|
|
שֶׁלִּשְׁלֹמֹה
|
| prp |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִגִּבֹּרֵי
|
| prp |
adj |
|
con ms–pl |
|
|
|
٧
هُوَذَا تَخْتُ سُلَيْمَانَ حَوْلَهُ سِتُّونَ جَبَّارًا مِنْ جَبَابِرَةِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٨ |
|
| אֲחֻזֵי |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
| מְלֻמְּדֵי |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
كُلُّهُمْ قَابِضُونَ سُيُوفًا وَمُتَعَلِّمُونَ الْحَرْبَ. كُلُّ رَجُل سَيْفُهُ عَلَى فَخْذِهِ مِنْ هَوْلِ اللَّيْلِ.
|
|
|
٩
اَلْمَلِكُ سُلَيْمَانُ عَمِلَ لِنَفْسِهِ تَخْتًا مِنْ خَشَبِ لُبْنَانَ.
|
| ١٠ |
|
עַמּוּדָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
רְפִידָתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
מֶרְכָּבוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
| רָצוּף |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
١٠
عَمِلَ أَعْمِدَتَهُ فِضَّةً، وَرَوَافِدَهُ ذَهَبًا، وَمَقْعَدَهُ أُرْجُوانًا، وَوَسَطَهُ مَرْصُوفًا مَحَبَّةً مِنْ بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ.
|
| ١١ |
|
|
וּרְאֶינָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
|
|
שֶׁעִטְּרָה־
|
| prp |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
חֲתֻנָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
١١
اُخْرُجْنَ يَا بَنَاتِ صِهْيَوْنَ، وَانْظُرْنَ الْمَلِكَ سُلَيْمَانَ بِالتَّاجِ الَّذِي تَوَّجَتْهُ بِهِ أُمُّهُ فِي يَوْمِ عُرْسِهِ، وَفِي يَوْمِ فَرَحِ قَلْبِهِ.
|
