|
|
|
|
|
١
أَنَا نَرْجِسُ شَارُونَ، سَوْسَنَةُ الأَوْدِيَةِ.
|
| ٢ |
|
כְּשׁוֹשַׁנָּה
|
| prp |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
רַעְיָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢
كَالسَّوْسَنَةِ بَيْنَ الشَّوْكِ كَذلِكَ حَبِيبَتِي بَيْنَ الْبَنَاتِ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּצִלּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| חִמַּדְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
וְיָשַׁבְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
וּפִרְיוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
לְחִכִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٣
كَالتُّفَّاحِ بَيْنَ شَجَرِ الْوَعْرِ كَذلِكَ حَبِيبِي بَيْنَ الْبَنِينَ. تَحْتَ ظِلِّهِ اشْتَهَيْتُ أَنْ أَجْلِسَ، وَثَمَرَتُهُ حُلْوَةٌ لِحَلْقِي.
|
| ٤ |
|
הֱבִיאַנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְדִגְלוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٤
أَدْخَلَنِي إِلَى بَيْتِ الْخَمْرِ، وَعَلَمُهُ فَوْقِي مَحَبَّةٌ.
|
| ٥ |
|
סַמְּכוּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv pl |
|
|
|
בָּאֲשִׁישׁוֹת
|
| prp |
n |
|
fm–pl |
|
|
רַפְּדוּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv pl |
|
|
|
בַּתַּפּוּחִים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٥
أَسْنِدُونِي بِأَقْرَاصِ الزَّبِيبِ. أَنْعِشُونِي بِالتُّفَّاحِ، فَإِنِّي مَرِيضَةٌ حُبًّا.
|
| ٦ |
|
|
|
לְרֹאשִׁי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וִימִינוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
תְּחַבְּקֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٦
شِمَالُهُ تَحْتَ رَأْسِي وَيَمِينُهُ تُعَانِقُنِي.
|
| ٧ |
| הִשְׁבַּעְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּאַיְלוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
| תָּעִירוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
| תְּעוֹרְרוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
שֶׁתֶּחְפָּץ
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
٧
أُحَلِّفُكُنَّ يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ بِالظِّبَاءِ وَبِأَيَائِلِ الْحُقُولِ، أَلاَّ تُيَقِّظْنَ وَلاَ تُنَبِّهْنَ الْحَبِيبَ حَتَّى يَشَاءَ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
| מְדַלֵּג |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
| מְקַפֵּץ |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
٨
صَوْتُ حَبِيبِي. هُوَذَا آتٍ طَافِرًا عَلَى الْجِبَالِ، قَافِزًا عَلَى التِّلاَلِ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כָּתְלֵנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| מַשְׁגִּיחַ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٩
حَبِيبِي هُوَ شَبِيهٌ بِالظَّبْيِ أَوْ بِغُفْرِ الأَيَائِلِ. هُوَذَا وَاقِفٌ وَرَاءَ حَائِطِنَا، يَتَطَلَّعُ مِنَ الْكُوَى، يُوَصْوِصُ مِنَ الشَّبَابِيكِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
וְאָמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
רַעְיָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
יָפָתִי
|
| adj |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וּלְכִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
١٠
أَجَابَ حَبِيبِي وَقَالَ لِي: «قُومِي يَا حَبِيبَتِي، يَا جَمِيلَتِي وَتَعَالَيْ.
|
|
|
١١
لأَنَّ الشِّتَاءَ قَدْ مَضَى، وَالْمَطَرَ مَرَّ وَزَالَ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
| הִגִּיעַ |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
| נִשְׁמַע |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
בְּאַרְצֵנוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٢
الزُّهُورُ ظَهَرَتْ فِي الأَرْضِ. بَلَغَ أَوَانُ الْقَضْبِ ، وَصَوْتُ الْيَمَامَةِ سُمِعَ فِي أَرْضِنَا.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
וְהַגְּפָנִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
רַעְיָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
יָפָתִי
|
| adj |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וּלְכִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
١٣
التِّينَةُ أَخْرَجَتْ فِجَّهَا، وَقُعَالُ الْكُرُومِ تُفِيحُ رَائِحَتَهَا. قُومِي يَا حَبِيبَتِي، يَا جَمِيلَتِي وَتَعَالَيْ.
|
| ١٤ |
|
|
בְּחַגְוֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
הַרְאִינִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
מַרְאַיִךְ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
הַשְׁמִיעִינִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמַרְאֵיךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
١٤
يَا حَمَامَتِي فِي مَحَاجِئِ الصَّخْرِ، فِي سِتْرِ الْمَعَاقِلِ، أَرِينِي وَجْهَكِ، أَسْمِعِينِي صَوْتَكِ، لأَنَّ صَوْتَكِ لَطِيفٌ وَوَجْهَكِ جَمِيلٌ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
| מְחַבְּלִים |
| act-ptc |
| pie ms–pl |
|
|
|
וּכְרָמֵינוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١٥
خُذُوا لَنَا الثَّعَالِبَ، الثَّعَالِبَ الصِّغَارَ الْمُفْسِدَةَ الْكُرُومِ، لأَنَّ كُرُومَنَا قَدْ أَقْعَلَتْ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
הָרֹעֶה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
בַּשּׁוֹשַׁנִּים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
١٦
حَبِيبِي لِي وَأَنَا لَهُ. الرَّاعِي بَيْنَ السَّوْسَنِ.
|
| ١٧ |
|
|
שֶׁיָּפוּחַ
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְנָסוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
إِلَى أَنْ يَفِيحَ النَّهَارُ وَتَنْهَزِمَ الظِّلاَلُ، ارْجعْ وَأَشْبِهْ يَا حَبِيبِي الظَّبْيَ أَوْ غُفْرَ الأَيَائِلِ عَلَى الْجِبَالِ الْمُشَعَّبَةِ.
|
