|
|
|
|
|
١
نَشِيدُ الأَنْشَادِ الَّذِي لِسُلَيْمَانَ:
|
| ٢ |
|
יִשָּׁקֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
מִנְּשִׁיקוֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢
لِيُقَبِّلْنِي بِقُبْلاَتِ فَمِهِ، لأَنَّ حُبَّكَ أَطْيَبُ مِنَ الْخَمْرِ.
|
| ٣ |
|
|
שְׁמָנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֲהֵבוּךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
٣
لِرَائِحَةِ أَدْهَانِكَ الطَّيِّبَةِ. اسْمُكَ دُهْنٌ مُهْرَاقٌ، لِذلِكَ أَحَبَّتْكَ الْعَذَارَى.
|
| ٤ |
|
מָשְׁכֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
| נָּרוּצָה |
| prh |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
הֱבִיאַנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| נָגִילָה |
| prh |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
וְנִשְׂמְחָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
| נַזְכִּירָה |
| prh |
| hif–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
אֲהֵבוּךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
٤
اُجْذُبْنِي وَرَاءَكَ فَنَجْرِيَ. أَدْخَلَنِي الْمَلِكُ إِلَى حِجَالِهِ. نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ بِكَ. نَذْكُرُ حُبَّكَ أَكْثَرَ مِنَ الْخَمْرِ. بِالْحَقِّ يُحِبُّونَكَ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
כְּאָהֳלֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٥
أَنَا سَوْدَاءُ وَجَمِيلَةٌ يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ، كَخِيَامِ قِيدَارَ، كَشُقَقِ سُلَيْمَانَ.
|
| ٦ |
|
|
תִּרְאוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
שֶׁאֲנִי
|
| prp |
pro |
|
1p cm–sg |
|
|
|
שֶׁשֱּׁזָפַתְנִי
|
| prp |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| נִחֲרוּ־ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
שָׂמֻנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
| נֹטֵרָה |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
| נָטָרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
٦
لاَ تَنْظُرْنَ إِلَيَّ لِكَوْنِي سَوْدَاءَ، لأَنَّ الشَّمْسَ قَدْ لَوَّحَتْنِي. بَنُو أُمِّي غَضِبُوا عَلَيَّ. جَعَلُونِي نَاطُورَةَ الْكُرُومِ. أَمَّا كَرْمِي فَلَمْ أَنْطُرْهُ.
|
| ٧ |
|
|
|
שֶׁאָהֲבָה
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| תַּרְבִּיץ |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
בַּצָּהֳרָיִם
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
|
כְּעֹטְיָה
|
| prp |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
|
חֲבֵרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٧
أَخْبِرْنِي يَا مَنْ تُحِبُّهُ نَفْسِي، أَيْنَ تَرْعَى، أَيْنَ تُرْبِضُ عِنْدَ الظَّهِيرَةِ. لِمَاذَا أَنَا أَكُونُ كَمُقَنَّعَةٍ عِنْدَ قُطْعَانِ أَصْحَابِكَ؟
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּעִקְבֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּרְעִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
גְּדִיֹּתַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
הָרֹעִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
٨
إِنْ لَمْ تَعْرِفِي أَيَّتُهَا الْجَمِيلَةُ بَيْنَ النِّسَاءِ، فَاخْرُجِي عَلَى آثَارِ الْغَنَمِ، وَارْعَيْ جِدَاءَكِ عِنْدَ مَسَاكِنِ الرُّعَاةِ.
|
| ٩ |
|
לְסֻסָתִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
בְּרִכְבֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
דִּמִּיתִיךְ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
רַעְיָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٩
لَقَدْ شَبَّهْتُكِ يَا حَبِيبَتِي بِفَرَسٍ فِي مَرْكَبَاتِ فِرْعَوْنَ.
|
| ١٠ |
|
|
לְחָיַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
צַוָּארֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
١٠
مَا أَجْمَلَ خَدَّيْكِ بِسُمُوطٍ، وَعُنُقَكِ بِقَلاَئِدَ!
|
| ١١ |
|
|
| נַעֲשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
١١
نَصْنَعُ لَكِ سَلاَسِلَ مِنْ ذَهَبٍ مَعَ جُمَانٍ مِنْ فِضَّةٍ.
|
| ١٢ |
|
|
שֶׁהַמֶּלֶךְ
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
בִּמְסִבּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٢
مَا دَامَ الْمَلِكُ فِي مَجْلِسِهِ أَفَاحَ نَارِدِينِي رَائِحَتَهُ.
|
|
|
١٣
صُرَّةُ الْمُرِّ حَبِيبِي لِي. بَيْنَ ثَدْيَيَّ يَبِيتُ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
בְּכַרְמֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٤
طَاقَةُ فَاغِيَةٍ حَبِيبِي لِي فِي كُرُومِ عَيْنِ جَدْيٍ.
|
| ١٥ |
|
|
|
רַעְיָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
עֵינַיִךְ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
١٥
هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ يَا حَبِيبَتِي، هَا أَنْتِ جَمِيلَةٌ. عَيْنَاكِ حَمَامَتَانِ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
עַרְשֵׂנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
١٦
هَا أَنْتَ جَمِيلٌ يَا حَبِيبِي وَحُلْوٌ، وَسَرِيرُنَا أَخْضَرُ.
|
| ١٧ |
|
|
בָּתֵּינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
רַחִיטֵנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
١٧
جَوَائِزُ بَيْتِنَا أَرْزٌ، وَرَوَافِدُنَا سَرْوٌ.
|
