|
|
|
| ١ |
|
וּזְכֹר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
בּוֹרְאֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
בְּחוּרֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהִגִּיעוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
فَاذْكُرْ خَالِقَكَ فِي أَيَّامِ شَبَابِكَ، قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَ أَيَّامُ الشَّرِّ أَوْ تَجِيءَ السِّنُونَ إِذْ تَقُولُ: «لَيْسَ لِي فِيهَا سُرُورٌ».
|
| ٢ |
|
|
|
| תֶחְשַׁךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְהָאוֹר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
|
וְהַיָּרֵחַ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וְהַכּוֹכָבִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וְשָׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢
قَبْلَ مَا تَظْلُمُ الشَّمْسُ وَالنُّورُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ، وَتَرْجعُ السُّحُبُ بَعْدَ الْمَطَرِ.
|
| ٣ |
|
|
שֶׁיָּזֻעוּ
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
| שֹׁמְרֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְהִתְעַוְּתוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וּבָטְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
הַטֹּחֲנוֹת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–pl |
|
|
|
|
וְחָשְׁכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
הָרֹאוֹת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–pl |
|
|
|
٣
فِي يَوْمٍ يَتَزَعْزَعُ فِيهِ حَفَظَةُ الْبَيْتِ، وَتَتَلَوَّى رِجَالُ الْقُوَّةِ، وَتَبْطُلُ الطَّوَاحِنُ لأَنَّهَا قَلَّتْ، وَتُظْلِمُ النَّوَاظِرُ مِنَ الشَّبَابِيكِ.
|
| ٤ |
|
וְסֻגְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
pua–prf 3p–pl |
|
|
|
|
בִּשְׁפַל
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
וְיָקוּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְיִשַּׁחוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٤
وَتُغْلَقُ الأَبْوَابُ فِي السُّوقِ. حِينَ يَنْخَفِضُ صَوْتُ الْمِطْحَنَةِ، وَيَقُومُ لِصَوْتِ الْعُصْفُورِ، وَتُحَطُّ كُلُّ بَنَاتِ الْغِنَاءِ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
וְחַתְחַתִּים
|
| cnj |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
וְיָנֵאץ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְיִסְתַּבֵּל
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
וְתָפֵר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְסָבְבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
הַסֹּפְדִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
٥
وَأَيْضًا يَخَافُونَ مِنَ الْعَالِي، وَفِي الطَّرِيقِ أَهْوَالٌ، وَاللَّوْزُ يُزْهِرُ، وَالْجُنْدُبُ يُسْتَثْقَلُ، وَالشَّهْوَةُ تَبْطُلُ. لأَنَّ الإِنْسَانَ ذَاهِبٌ إِلَى بَيْتِهِ الأَبَدِيِّ، وَالنَّادِبُونَ يَطُوفُونَ فِي السُّوقِ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
וְתָרֻץ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְתִשָּׁבֶר
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְנָרֹץ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٦
قَبْلَ مَا يَنْفَصِمُ حَبْلُ الْفِضَّةِ، أَوْ يَنْسَحِقُ كُوزُ الذَّهَبِ، أَوْ تَنْكَسِرُ الْجَرَّةُ عَلَى الْعَيْنِ، أَوْ تَنْقَصِفُ الْبَكَرَةُ عِنْدَ الْبِئْرِ.
|
| ٧ |
|
וְיָשֹׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
כְּשֶׁהָיָה
|
| prp |
prp |
vb |
|
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְהָרוּחַ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
| תָּשׁוּב |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
נְתָנָהּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٧
فَيَرْجعُ التُّرَابُ إِلَى الأَرْضِ كَمَا كَانَ، وَتَرْجعُ الرُّوحُ إِلَى اللهِ الَّذِي أَعْطَاهَا.
|
|
|
٨
بَاطِلُ الأَبَاطِيلِ، قَالَ الْجَامِعَةُ: الْكُلُّ بَاطِلٌ.
|
| ٩ |
|
|
שֶׁהָיָה
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאִזֵּן
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
וְחִקֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٩
بَقِيَ أَنَّ الْجَامِعَةَ كَانَ حَكِيمًا، وَأَيْضًا عَلَّمَ الشَّعْبَ عِلْمًا، وَوَزَنَ وَبَحَثَ وَأَتْقَنَ أَمْثَالاً كَثِيرَةً.
|
| ١٠ |
| בִּקֵּשׁ |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְכָתוּב
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
١٠
اَلْجَامِعَةُ طَلَبَ أَنْ يَجِدَ كَلِمَاتٍ مُسِرَّةً مَكْتُوبَةً بِالاسْتِقَامَةِ، كَلِمَاتِ حَقّ.
|
| ١١ |
|
|
|
כַּדָּרְבֹנוֹת
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
וּכְמַשְׂמְרוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
| נְטוּעִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
| נִתְּנוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
מֵרֹעֶה
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
١١
كَلاَمُ الْحُكَمَاءِ كَالْمَنَاسِيسِ، وَكَأَوْتَادٍ مُنْغَرِزَةٍ، أَرْبَابُ الْجَمَاعَاتِ، قَدْ أُعْطِيَتْ مِنْ رَاعٍ وَاحِدٍ.
|
| ١٢ |
|
|
מֵהֵמָּה
|
| prp |
pro |
|
3p ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
وَبَقِيَ، فَمِنْ هذَا يَا ابْنِي تَحَذَّرْ: لِعَمَلِ كُتُبٍ كَثِيرَةٍ لاَ نِهَايَةَ، وَالدَّرْسُ الْكَثِيرُ تَعَبٌ لِلْجَسَدِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
| נִשְׁמָע |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
מִצְוֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
فَلْنَسْمَعْ خِتَامَ الأَمْرِ كُلِّهِ: اتَّقِ اللهَ وَاحْفَظْ وَصَايَاهُ، لأَنَّ هذَا هُوَ الإِنْسَانُ كُلُّهُ.
|
|
|
١٤
لأَنَّ اللهَ يُحْضِرُ كُلَّ عَمَل إِلَى الدَّيْنُونَةِ، عَلَى كُلِّ خَفِيٍّ، إِنْ كَانَ خَيْرًا أَوْ شَرًّا.
|
