|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
תִּמְצָאֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
١
اِرْمِ خُبْزَكَ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ فَإِنَّكَ تَجِدُهُ بَعْدَ أَيَّامٍ كَثِيرَةٍ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢
أَعْطِ نَصِيبًا لِسَبْعَةٍ، وَلِثَمَانِيَةٍ أَيْضًا، لأَنَّكَ لَسْتَ تَعْلَمُ أَيَّ شَرّ يَكُونُ عَلَى الأَرْضِ.
|
| ٣ |
|
| יִמָּלְאוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| יָרִיקוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שֶׁיִּפּוֹל
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٣
إِذَا امْتَلأَتِ السُّحُبُ مَطَرًا تُرِيقُهُ عَلَى الأَرْضِ. وَإِذَا وَقَعَتِ الشَّجَرَةُ نَحْوَ الْجَنُوبِ أَوْ نَحْوَ الشَّمَالِ، فَفِي الْمَوْضِعِ حَيْثُ تَقَعُ الشَّجَرَةُ هُنَاكَ تَكُونُ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
וְרֹאֶה
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
٤
مَنْ يَرْصُدُ الرِّيحَ لاَ يَزْرَعُ، وَمَنْ يُرَاقِبُ السُّحُبَ لاَ يَحْصُدُ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٥
كَمَا أَنَّكَ لَسْتَ تَعْلَمُ مَا هِيَ طَرِيقُ الرِّيحِ، وَلاَ كَيْفَ الْعِظَامُ فِي بَطْنِ الْحُبْلَى، كَذلِكَ لاَ تَعْلَمُ أَعْمَالَ اللهِ الَّذِي يَصْنَعُ الْجَمِيعَ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
וְלָעֶרֶב
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִכְשָׁר |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
שְׁנֵיהֶם
|
| adj |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
|
|
٦
فِي الصَّبَاحِ ازْرَعْ زَرْعَكَ، وَفِي الْمَسَاءِ لاَ تَرْخِ يَدَكَ، لأَنَّكَ لاَ تَعْلَمُ أَيُّهُمَا يَنْمُو: هذَا أَوْ ذَاكَ، أَوْ أَنْ يَكُونَ كِلاَهُمَا جَيِّدَيْنِ سَوَاءً.
|
|
|
٧
اَلنُّورُ حُلْوٌ، وَخَيْرٌ لِلْعَيْنَيْنِ أَنْ تَنْظُرَا الشَّمْسَ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
בְּכֻלָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יִשְׂמָח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וְיִזְכֹּר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שֶׁבָּא
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٨
لأَنَّهُ إِنْ عَاشَ الإِنْسَانُ سِنِينَ كَثِيرَةً فَلْيَفْرَحْ فِيهَا كُلِّهَا، وَلْيَتَذَكَّرْ أَيَّامَ الظُّلْمَةِ لأَنَّهَا تَكُونُ كَثِيرَةً. كُلُّ مَا يَأْتِي بَاطِلٌ.
|
| ٩ |
|
|
|
בְּיַלְדוּתֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וִיטִיבְךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְחוּרוֹתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְהַלֵּךְ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imv sg |
|
|
בְּדַרְכֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
וּבְמַרְאֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
יְבִיאֲךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בַּמִּשְׁפָּט
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
٩
اِفْرَحْ أَيُّهَا الشَّابُّ في حَدَاثَتِكَ، وَلْيَسُرَّكَ قَلْبُكَ فِي أَيَّامِ شَبَابِكَ، وَاسْلُكْ فِي طُرُقِ قَلْبِكَ وَبِمَرْأَى عَيْنَيْكَ، وَاعْلَمْ أَنَّهُ عَلَى هذِهِ الأُمُورِ كُلِّهَا يَأْتِي بِكَ اللهُ إِلَى الدَّيْنُونَةِ.
|
| ١٠ |
|
וְהָסֵר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv sg |
|
|
|
מִלִּבֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְהַעֲבֵר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv sg |
|
|
|
מִבְּשָׂרֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וְהַשַּׁחֲרוּת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
١٠
فَانْزِعِ الْغَمَّ مِنْ قَلْبِكَ، وَأَبْعِدِ الشَّرَّ عَنْ لَحْمِكَ، لأَنَّ الْحَدَاثَةَ وَالشَّبَابَ بَاطِلاَنِ.
|
