|
|
|
| ١ |
|
|
| יַבְאִישׁ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
| יַבִּיעַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
اَلذُّبَابُ الْمَيِّتُ يُنَتِّنُ وَيُخَمِّرُ طِيبَ الْعَطَّارِ. جَهَالَةٌ قَلِيلَةٌ أَثْقَلُ مِنَ الْحِكْمَةِ وَمِنَ الْكَرَامَةِ.
|
| ٢ |
|
|
|
לִימִינוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
לִשְׂמֹאלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢
قَلْبُ الْحَكِيمِ عَنْ يَمِينِهِ، وَقَلْبُ الْجَاهِلِ عَنْ يَسَارِهِ.
|
| ٣ |
|
|
|
כְּשֶׁהַסָּכָל
|
| prp |
prp |
dfa |
n |
|
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
וְאָמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٣
أَيْضًا إِذَا مَشَى الْجَاهِلُ فِي الطَّرِيقِ يَنْقُصُ فَهْمُهُ، وَيَقُولُ لِكُلِّ وَاحِدٍ: إِنَّهُ جَاهِلٌ.
|
| ٤ |
|
|
|
הַמּוֹשֵׁל
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
| תַּעֲלֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יַנִּיחַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٤
إِنْ صَعِدَتْ عَلَيْكَ رُوحُ الْمُتَسَلِّطِ، فَلاَ تَتْرُكْ مَكَانَكَ، لأَنَّ الْهُدُوءَ يُسَكِّنُ خَطَايَا عَظِيمَةً.
|
| ٥ |
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
שֶׁיֹּצָא
|
| prp |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
מִלִּפְנֵי
|
| prp |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
הַשַּׁלִּיט
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
٥
يُوجَدُ شَرٌّ رَأَيْتُهُ تَحْتَ الشَّمْسِ، كَسَهْوٍ صَادِرٍ مِنْ قِبَلِ الْمُتَسَلِّطِ:
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
וַעֲשִׁירִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
| יֵשֵׁבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٦
الْجَهَالَةُ جُعِلَتْ فِي مَعَالِيَ كَثِيرَةٍ، وَالأَغْنِيَاءُ يَجْلِسُونَ فِي السَّافِلِ.
|
| ٧ |
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| הֹלְכִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
٧
قَدْ رَأَيْتُ عَبِيدًا عَلَى الْخَيْلِ، وَرُؤَسَاءَ مَاشِينَ عَلَى الأَرْضِ كَالْعَبِيدِ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
וּפֹרֵץ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
יִשְּׁכֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٨
مَنْ يَحْفُرْ هُوَّةً يَقَعُ فِيهَا، وَمَنْ يَنْقُضْ جِدَارًا تَلْدَغْهُ حَيَّةٌ.
|
| ٩ |
| מַסִּיעַ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
| בּוֹקֵעַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
| יִסָּכֶן |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
٩
مَنْ يَقْلَعْ حِجَارَةً يُوجَعْ بِهَا. مَنْ يُشَقِّقُ حَطَبًا يَكُونُ فِي خَطَرٍ مِنْهُ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יְגַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٠
إِنْ كَلَّ الْحَدِيدُ وَلَمْ يُسَنِّنْ هُوَ حَدَّهُ، فَلْيَزِدِ الْقُوَّةَ. أَمَّا الْحِكْمَةُ فَنَافِعَةٌ لِلإِنْجَاحِ.
|
| ١١ |
|
| יִשֹּׁךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
إِنْ لَدَغَتِ الْحَيَّةُ بِلاَ رُقْيَةٍ، فَلاَ مَنْفَعَةَ لِلرَّاقِي.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
וְשִׂפְתוֹת
|
| cnj |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
תְּבַלְּעֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
١٢
كَلِمَاتُ فَمِ الْحَكِيمِ نِعْمَةٌ، وَشَفَتَا الْجَاهِلِ تَبْتَلِعَانِهِ.
|
|
|
١٣
اِبْتِدَاءُ كَلاَمِ فَمِهِ جَهَالَةٌ، وَآخِرُ فَمِهِ جُنُونٌ رَدِيءٌ.
|
| ١٤ |
|
וְהַסָּכָל
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
| יַרְבֶּה |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
שֶׁיִּהְיֶה
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
وَالْجَاهِلُ يُكَثِّرُ الْكَلاَمَ. لاَ يَعْلَمُ إِنْسَانٌ مَا يَكُونُ. وَ مَاذَا يَصِيرُ بَعْدَهُ مَنْ يُخْبِرُهُ؟
|
| ١٥ |
|
|
|
תְּיַגְּעֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
تَعَبُ الْجُهَلاَءِ يُعْيِيهِمْ، لأَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ كَيْفَ يَذْهَبُ إِلَى الْمَدِينَةِ
|
| ١٦ |
|
|
|
|
שֶׁמַּלְכֵּךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְשָׂרַיִךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| יֹאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٦
وَيْلٌ لَكِ أَيَّتُهَا الأَرْضُ إِذَا كَانَ مَلِكُكِ وَلَدًا، وَرُؤَسَاؤُكِ يَأْكُلُونَ فِي الصَّبَاحِ.
|
| ١٧ |
|
|
|
שֶׁמַּלְכֵּךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וְשָׂרַיִךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| יֹאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٧
طُوبَى لَكِ أَيَّتُهَا الأَرْضُ إِذَا كَانَ مَلِكُكِ ابْنَ شُرَفَاءَ، وَرُؤَسَاؤُكِ يَأْكُلُونَ فِي الْوَقْتِ لِلْقُوَّةِ لاَ لِلسَُّكْرِ.
|
| ١٨ |
|
בַּעֲצַלְתַּיִם
|
| prp |
n |
|
fm–du |
|
|
|
|
וּבְשִׁפְלוּת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
١٨
بِالْكَسَلِ الْكَثِيرِ يَهْبِطُ السَّقْفُ، وَبِتَدَلِّي الْيَدَيْنِ يَكِفُ الْبَيْتُ.
|
| ١٩ |
|
| עֹשִׂים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
| יְשַׂמַּח |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וְהַכֶּסֶף
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
١٩
لِلْضَّحِكِ يَعْمَلُونَ وَلِيمَةً، وَالْخَمْرُ تُفَرِّحُ الْعَيْشَ. أَمَّا الْفِضَّةُ فَتُحَصِّلُ الْكُلَّ.
|
| ٢٠ |
|
|
בְּמַדָּעֲךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| תְּקַלֵּל |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
וּבְחַדְרֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
מִשְׁכָּבְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| תְּקַלֵּל |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
لاَ تَسُبَّ الْمَلِكَ وَلاَ فِي فِكْرِكَ، وَلاَ تَسُبَّ الْغَنِيَّ فِي مَضْجَعِكَ، لأَنَّ طَيْرَ السَّمَاءِ يَنْقُلُ الصَّوْتَ، وَذُو الْجَنَاحِ يُخْبِرُ بِالأَمْرِ.
|
