|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְלָבוּר
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
הַצַּדִּיקִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
וְהַחֲכָמִים
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–pl |
|
|
וַעֲבָדֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١
لأَنَّ هذَا كُلَّهُ جَعَلْتُهُ فِي قَلْبِي، وَامْتَحَنْتُ هذَا كُلَّهُ: أَنَّ الصِّدِّيقِينَ وَالْحُكَمَاءَ وَأَعْمَالَهُمْ فِي يَدِ اللهِ. الإِنْسَانُ لاَ يَعْلَمُ حُبًّا وَلاَ بُغْضًا. الْكُلُّ أَمَامَهُمُ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
וְלָרָשָׁע
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
וְלַטָּהוֹר
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
וְלַטָּמֵא
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
וְלַזֹּבֵחַ
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
כַּחֹטֶא
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
הַנִּשְׁבָּע
|
| dfa |
|
|
nif ms–sg |
|
|
|
|
|
٢
الْكُلُّ عَلَى مَا لِلْكُلِّ. حَادِثَةٌ وَاحِدَةٌ لِلصِّدِّيقِ وَلِلشِّرِّيرِ، لِلصَّالِحِ وَلِلطَّاهِرِ وَلِلنَّجِسِ، لِلذَّابحِ وَلِلَّذِي لاَ يَذْبَحُ، كَالصَّالِحِ الْخَاطِئُ. الْحَالِفُ كَالَّذِي يَخَافُ الْحَلْفَ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
| נַעֲשָׂה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בִּלְבָבָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
בְּחַיֵּיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
הַמֵּתִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
٣
هذَا أَشَرُّ كُلِّ مَا عُمِلَ تَحْتَ الشَّمْسِ: أَنَّ حَادِثَةً وَاحِدَةً لِلْجَمِيعِ. وَأَيْضًا قَلْبُ بَنِي الْبَشَرِ مَلآنُ مِنَ الشَّرِّ، وَالْحَمَاقَةُ فِي قَلْبِهِمْ وَهُمْ أَحْيَاءٌ، وَبَعْدَ ذلِكَ يَذْهَبُونَ إِلَى الأَمْوَاتِ.
|
| ٤ |
|
|
|
| יִבָּחֵר |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַמֵּת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
٤
لأَنَّهُ مَنْ يُسْتَثْنَى؟ لِكُلِّ الأَحْيَاءِ يُوجَدُ رَجَاءٌ، فَإِنَّ الْكَلْبَ الْحَيَّ خَيْرٌ مِنَ الأَسَدِ الْمَيْتِ.
|
| ٥ |
|
|
| יוֹדְעִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
שֶׁיָּמֻתוּ
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
וְהַמֵּתִים
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–pl |
|
|
| יוֹדְעִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| נִשְׁכַּח |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
٥
لأَنَّ الأَحْيَاءَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُمْ سَيَمُوتُونَ، أَمَّا الْمَوْتَى فَلاَ يَعْلَمُونَ شَيْئًا، وَلَيْسَ لَهُمْ أَجْرٌ بَعْدُ لأَنَّ ذِكْرَهُمْ نُسِيَ.
|
| ٦ |
|
|
אַהֲבָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
שִׂנְאָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
קִנְאָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נַעֲשָׂה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٦
وَمَحَبَّتُهُمْ وَبُغْضَتُهُمْ وَحَسَدُهُمْ هَلَكَتْ مُنْذُ زَمَانٍ، وَلاَ نَصِيبَ لَهُمْ بَعْدُ إِلَى الأَبَدِ، فِي كُلِّ مَا عُمِلَ تَحْتَ الشَّمْسِ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
וּשֲׁתֵה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מַעֲשֶׂיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٧
اِذْهَبْ كُلْ خُبْزَكَ بِفَرَحٍ، وَاشْرَبْ خَمْرَكَ بِقَلْبٍ طَيِّبٍ، لأَنَّ اللهَ مُنْذُ زَمَانٍ قَدْ رَضِيَ عَمَلَكَ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
בְגָדֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
لِتَكُنْ ثِيَابُكَ فِي كُلِّ حِينٍ بَيْضَاءَ، وَلاَ يُعْوِزْ رَأْسَكَ الدُّهْنُ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
| אָהַבְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבַעֲמָלְךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
اِلْتَذَّ عَيْشًا مَعَ الْمَرْأَةِ الَّتِي أَحْبَبْتَهَا كُلَّ أَيَّامِ حَيَاةِ بَاطِلِكَ الَّتِي أَعْطَاكَ إِيَّاهَا تَحْتَ الشَّمْسِ، كُلَّ أَيَّامِ بَاطِلِكَ، لأَنَّ ذلِكَ نَصِيبُكَ فِي الْحَيَاةِ وَفِي تَعَبِكَ الَّذِي تَتْعَبُهُ تَحْتَ الشَّمْسِ.
|
| ١٠ |
|
|
| תִּמְצָא |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּכֹחֲךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
كُلُّ مَا تَجِدُهُ يَدُكَ لِتَفْعَلَهُ فَافْعَلْهُ بِقُوَّتِكَ، لأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ عَمَل وَلاَ اخْتِرَاعٍ وَلاَ مَعْرِفَةٍ وَلاَ حِكْمَةٍ فِي الْهَاوِيَةِ الَّتِي أَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَيْهَا.
|
| ١١ |
| שַׁבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לַגִּבּוֹרִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לַנְּבֹנִים
|
| prp |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
|
|
לַיֹּדְעִים
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
فَعُدْتُ وَرَأَيْتُ تَحْتَ الشَّمْسِ: أَنَّ السَّعْيَ لَيْسَ لِلْخَفِيفِ، وَلاَ الْحَرْبَ لِلأَقْوِيَاءِ، وَلاَ الْخُبْزَ لِلْحُكَمَاءِ، وَلاَ الْغِنَى لِلْفُهَمَاءِ، وَلاَ النِّعْمَةَ لِذَوِي الْمَعْرِفَةِ، لأَنَهُ الْوَقْتُ وَالْعَرَضُ يُلاَقِيَانِهِمْ كَافَّةً.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שֶׁנֶּאֱחָזִים
|
| prp |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
|
וְכַצִּפֳּרִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–pl |
|
|
הָאֲחֻזוֹת
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp fm–pl |
|
|
|
| יוּקָשִׁים |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
|
|
|
|
כְּשֶׁתִּפּוֹל
|
| prp |
prp |
vb |
|
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٢
لأَنَّ الإِنْسَانَ أَيْضًا لاَ يَعْرِفُ وَقْتَهُ. كَالأَسْمَاكِ الَّتِي تُؤْخَذُ بِشَبَكَةٍ مُهْلِكَةٍ، وَكَالْعَصَافِيرِ الَّتِي تُؤْخَذُ بِالشَّرَكِ، كَذلِكَ تُقْتَنَصُ بَنُو الْبَشَرِ فِي وَقْتِ شَرّ، إِذْ يَقَعُ عَلَيْهِمْ بَغْتَةً.
|
| ١٣ |
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
هذِهِ الْحِكْمَةُ رَأَيْتُهَا أَيْضًا تَحْتَ الشَّمْسِ، وَهِيَ عَظِيمَةٌ عِنْدِي:
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
וּבָא־
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְסָבַב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וּבָנָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٤
مَدِينَةٌ صَغِيرَةٌ فِيهَا أُنَاسٌ قَلِيلُونَ، فَجَاءَ عَلَيْهَا مَلِكٌ عَظِيمٌ وَحَاصَرَهَا وَبَنَى عَلَيْهَا أَبْرَاجًا عَظِيمَةً.
|
| ١٥ |
|
וּמָצָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּמִלַּט־
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְּחָכְמָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַמִּסְכֵּן
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
١٥
وَوُجِدَ فِيهَا رَجُلٌ مِسْكِينٌ حَكِيمٌ، فَنَجَّى هُوَ الْمَدِينَةَ بِحِكْمَتِهِ. وَمَا أَحَدٌ ذَكَرَ ذلِكَ الرَّجُلَ الْمِسْكِينَ!
|
| ١٦ |
|
וְאָמַרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְחָכְמַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
הַמִּסְכֵּן
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
| בְּזוּיָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
וּדְבָרָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٦
فَقُلْتُ: «الْحِكْمَةُ خَيْرٌ مِنَ الْقُوَّةِ». أَمَّا حِكْمَةُ الْمِسْكِينِ فَمُحْتَقَرَةٌ، وَكَلاَمُهُ لاَ يُسْمَعُ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
מִזַּעֲקַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
בַּכְּסִילִים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
١٧
كَلِمَاتُ الْحُكَمَاءِ تُسْمَعُ فِي الْهُدُوءِ، أَكْثَرَ مِنْ صُرَاخِ الْمُتَسَلِّطِ بَيْنَ الْجُهَّالِ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
וְחוֹטֶא
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
| יְאַבֵּד |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٨
اَلْحِكْمَةُ خَيْرٌ مِنْ أَدَوَاتِ الْحَرْبِ. أَمَّا خَاطِئٌ وَاحِدٌ فَيُفْسِدُ خَيْرًا جَزِيلاً.
|
