|
|
|
| ١ |
|
|
כְּהֶחָכָם
|
| prp |
dfa |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| יְשֻׁנֶּא |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
١
مَنْ كَالْحَكِيمِ؟ وَمَنْ يَفْهَمُ تَفْسِيرَ أَمْرٍ؟ حِكْمَةُ الإِنْسَانِ تُنِيرُ وَجْهَهُ، وَصَلاَبَةُ وَجْهِهِ تَتَغَيَّرُ.
|
|
|
٢
أَنَا أَقُولُ: احْفَظْ أَمْرَ الْمَلِكِ، وَذَاكَ بِسَبَبِ يَمِينِ اللهِ.
|
| ٣ |
|
| תִּבָּהֵל |
| vb |
| nif–imp 2p–sg |
|
|
מִפָּנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
| תַּעֲמֹד |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יַחְפֹּץ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٣
لاَ تَعْجَلْ إِلَى الذَّهَابِ مِنْ وَجْهِهِ. لاَ تَقِفْ فِي أَمْرٍ شَاقّ، لأَنَّهُ يَفْعَلُ كُلَّ مَا شَاءَ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
٤
حَيْثُ تَكُونُ كَلِمَةُ الْمَلِكِ فَهُنَاكَ سُلْطَانٌ. وَمَنْ يَقُولُ لَهُ: «مَاذَا تَفْعَلُ؟».
|
|
|
٥
حَافِظُ الْوَصِيَّةِ لاَ يَشْعُرُ بِأَمْرٍ شَاقّ، وَقَلْبُ الْحَكِيمِ يَعْرِفُ الْوَقْتَ وَالْحُكْمَ.
|
|
|
٦
لأَنَّ لِكُلِّ أَمْرٍ وَقْتًا وَحُكْمًا. لأَنَّ شَرَّ الإِنْسَانِ عَظِيمٌ عَلَيْهِ،
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
שֶּׁיִּהְיֶה
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
لأَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا سَيَكُونُ. لأَنَّهُ مَنْ يُخْبِرُهُ كَيْفَ يَكُونُ؟
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בַּמִּלְחָמָה
|
| prp |
n |
|
fm–sg |
|
|
| יְמַלֵּט |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּעָלָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٨
لَيْسَ لإِنْسَانٍ سُلْطَانٌ عَلَى الرُّوحِ لِيُمْسِكَ الرُّوحَ، وَلاَ سُلْطَانٌ عَلَى يَوْمِ الْمَوْتِ، وَلاَ تَخْلِيَةٌ فِي الْحَرْبِ، وَلاَ يُنَجِّي الشَّرُّ أَصْحَابَهُ.
|
| ٩ |
|
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| נַעֲשָׂה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
كُلُّ هذَا رَأَيْتُهُ إِذْ وَجَّهْتُ قَلْبِي لِكُلِّ عَمَل عُمِلَ تَحْتَ الشَّمْسِ، وَقْتَمَا يَتَسَلَّطُ إِنْسَانٌ عَلَى إِنْسَانٍ لِضَرَرِ نَفْسِهِ.
|
| ١٠ |
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| קְבֻרִים |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
וָבָאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
וּמִמְּקוֹם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
| יְהַלֵּכוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
וְיִשְׁתַּכְּחוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
وَهكَذَا رَأَيْتُ أَشْرَارًا يُدْفَنُونَ وَضُمُّوا، وَالَّذِينَ عَمِلُوا بِالْحَقِّ ذَهَبُوا مِنْ مَكَانِ الْقُدْسِ وَنُسُوا فِي الْمَدِينَةِ. هذَا أَيْضًا بَاطِلٌ.
|
| ١١ |
|
|
| נַעֲשָׂה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
لأَنَّ الْقَضَاءَ عَلَى الْعَمَلِ الرَّدِيءِ لاَ يُجْرَى سَرِيعًا، فَلِذلِكَ قَدِ امْتَلأَ قَلْبُ بَنِي الْبَشَرِ فِيهِمْ لِفَعْلِ الشَّرِّ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
וּמַאֲרִיךְ
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יִהְיֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לְיִרְאֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
| יִירְאוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
מִלְּפָנָיו
|
| prp |
prp |
n |
pns |
|
|
con both–pl |
|
|
|
١٢
اَلْخَاطِئُ وَإِنْ عَمِلَ شَرًّا مِئَةَ مَرَّةٍ وَطَالَتْ أَيَّامُهُ، إِلاَّ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّهُ يَكُونُ خَيْرٌ لِلْمُتَّقِينَ اللهَ الَّذِينَ يَخَافُونَ قُدَّامَهُ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
| יַאֲרִיךְ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מִלִּפְנֵי
|
| prp |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
|
١٣
وَلاَ يَكُونُ خَيْرٌ لِلشِّرِّيرِ، وَكَالظِّلِّ لاَ يُطِيلُ أَيَّامَهُ لأَنَّهُ لاَ يَخْشَى قُدَّامَ اللهِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
| נַעֲשָׂה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| מַגִּיעַ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
כְּמַעֲשֵׂה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
הָרְשָׁעִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
שֶׁמַּגִּיעַ
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
כְּמַעֲשֵׂה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
הַצַּדִּיקִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٤
يُوجَدُ بَاطِلٌ يُجْرَى عَلَى الأَرْضِ: أَنْ يُوجَدَ صِدِّيقُونَ يُصِيبُهُمْ مِثْلَ عَمَلِ الأَشْرَارِ، وَيُوجَدُ أَشْرَارٌ يُصِيبُهُمْ مِثْلَ عَمَلِ الصِّدِّيقِينَ. فَقُلْتُ: إِنَّ هذَا أَيْضًا بَاطِلٌ.
|
| ١٥ |
|
וְשִׁבַּחְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְלִשְׁתּוֹת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
וְלִשְׂמוֹחַ
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
יִלְוֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בַעֲמָלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
فَمَدَحْتُ الْفَرَحَ، لأَنَّهُ لَيْسَ لِلإِنْسَانِ خَيْرٌ تَحْتَ الشَّمْسِ، إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ وَيَشْرَبَ وَيَفْرَحَ، وَهذَا يَبْقَى لَهُ فِي تَعَبِهِ مُدَّةَ أَيَّامِ حَيَاتِهِ الَّتِي يُعْطِيهِ اللهُ إِيَّاهَا تَحْتَ الشَّمْسِ.
|
| ١٦ |
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְלִרְאוֹת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
| נַעֲשָׂה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּבַלַּיְלָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
בְּעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
١٦
لَمَّا وَجَّهْتُ قَلْبِي لأَعْرِفَ الْحِكْمَةَ، وَأَنْظُرَ الْعَمَلَ الَّذِي عُمِلَ عَلَى الأَرْضِ، وَأَنَّهُ نَهَارًا وَلَيْلاً لاَ يَرَى النَّوْمَ بِعَيْنَيْهِ،
|
| ١٧ |
|
וְרָאִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נַעֲשָׂה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְבַקֵּשׁ
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
رَأَيْتُ كُلَّ عَمَلِ اللهِ أَنَّ الإِنْسَانَ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَجِدَ الْعَمَلَ الَّذِي عُمِلَ تَحْتَ الشَّمْسِ. مَهْمَا تَعِبَ الإِنْسَانُ فِي الطَّلَبِ فَلاَ يَجِدُهُ، وَالْحَكِيمُ أَيْضًا، وَإِنْ قَالَ بِمَعْرِفَتِهِ، لاَ يَقْدِرُ أَنْ يَجِدَهُ.
|
