|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
הִוָּלְדוֹ
|
| inf |
pns |
| nif–inf |
|
|
|
١
اَلصِّيتُ خَيْرٌ مِنَ الدُّهْنِ الطَّيِّبِ، وَيَوْمُ الْمَمَاتِ خَيْرٌ مِنْ يَوْمِ الْوِلاَدَةِ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַחַי
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
٢
اَلذَّهَابُ إِلَى بَيْتِ النَّوْحِ خَيْرٌ مِنَ الذَّهَابِ إِلَى بَيْتِ الْوَلِيمَةِ، لأَنَّ ذَاكَ نِهَايَةُ كُلِّ إِنْسَانٍ، وَالْحَيُّ يَضَعُهُ فِي قَلْبِهِ.
|
|
|
٣
اَلْحُزْنُ خَيْرٌ مِنَ الضَّحِكِ، لأَنَّهُ بِكَآبَةِ الْوَجْهِ يُصْلَحُ الْقَلْبُ.
|
|
|
٤
قَلْبُ الْحُكَمَاءِ فِي بَيْتِ النَّوْحِ، وَقَلْبُ الْجُهَّالِ فِي بَيْتِ الْفَرَحِ.
|
| ٥ |
|
|
לִשְׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
| שֹׁמֵעַ |
| act-ptc |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
٥
سَمْعُ الانْتِهَارِ مِنَ الْحَكِيمِ خَيْرٌ لِلإِنْسَانِ مِنْ سَمْعِ غِنَاءِ الْجُهَّالِ،
|
|
|
٦
لأَنَّهُ كَصَوْتِ الشَّوْكِ تَحْتَ الْقِدْرِ هكَذَا ضَحِكُ الْجُهَّالِ. هذَا أَيْضًا بَاطِلٌ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
וִיאַבֵּד
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٧
لأَنَّ الظُّلْمَ يُحَمِّقُ الْحَكِيمَ، وَالْعَطِيَّةَ تُفْسِدُ الْقَلْبَ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
מֵרֵאשִׁיתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
מִגְּבַהּ־
|
| prp |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
٨
نِهَايَةُ أَمْرٍ خَيْرٌ مِنْ بَدَايَتِهِ. طُولُ الرُّوحِ خَيْرٌ مِنْ تَكَبُّرِ الرُّوحِ.
|
| ٩ |
|
| תְּבַהֵל |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
בְּרוּחֲךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
لاَ تُسْرِعْ بِرُوحِكَ إِلَى الْغَضَبِ، لأَنَّ الْغَضَبَ يَسْتَقِرُّ فِي حِضْنِ الْجُهَّالِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
שֶׁהַיָּמִים
|
| prp |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
הָרִאשֹׁנִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| שָׁאַלְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
١٠
لاَ تَقُلْ: «لِمَاذَا كَانَتِ الأَيَّامُ الأُولَى خَيْرًا مِنْ هذِهِ؟» لأَنَّهُ لَيْسَ عَنْ حِكْمَةٍ تَسْأَلُ عَنْ هذَا.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
לְרֹאֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
١١
اَلْحِكْمَةُ صَالِحَةٌ مِثْلُ الْمِيرَاثِ، بَلْ أَفْضَلُ لِنَاظِرِي الشَّمْسِ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תְּחַיֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
בְעָלֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٢
لأَنَّ الَّذِي فِي ظِلِّ الْحِكْمَةِ هُوَ فِي ظِلِّ الْفِضَّةِ، وَفَضْلُ الْمَعْرِفَةِ هُوَ إِنَّ الْحِكْمَةَ تُحْيِي أَصْحَابَهَا.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
עִוְּתוֹ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
١٣
اُنْظُرْ عَمَلَ اللهِ: لأَنَّهُ مَنْ يَقْدِرُ عَلَى تَقْوِيمِ مَا قَدْ عَوَّجَهُ؟
|
|
|
١٤
فِي يَوْمِ الْخَيْرِ كُنْ بِخَيْرٍ، وَفِي يَوْمِ الشَّرِّ اعْتَبِرْ. إِنَّ اللهَ جَعَلَ هذَا مَعَ ذَاكَ، لِكَيْ لاَ يَجِدَ الإِنْسَانُ شَيْئًا بَعْدَهُ.
|
| ١٥ |
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּצִדְקוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| מַאֲרִיךְ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
בְּרָעָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٥
قَدْ رَأَيْتُ الْكُلَّ فِي أَيَّامِ بُطْلِي: قَدْ يَكُونُ بَارٌّ يَبِيدُ فِي بِرِّهِ، وَقَدْ يَكُونُ شِرِّيرٌ يَطُولُ فِي شَرِّهِ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
| תִּתְחַכַּם |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
|
| תִּשּׁוֹמֵם |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
١٦
لاَ تَكُنْ بَارًّا كَثِيرًا، وَلاَ تَكُنْ حَكِيمًا بِزِيَادَةٍ. لِمَاذَا تَخْرِبُ نَفْسَكَ؟
|
| ١٧ |
|
| תִּרְשַׁע |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
لاَ تَكُنْ شِرِّيرًا كَثِيرًا، وَلاَ تَكُنْ جَاهِلاً. لِمَاذَا تَمُوتُ فِي غَيْرِ وَقْتِكَ؟
|
| ١٨ |
|
|
| תֶּאֱחֹז |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
حَسَنٌ أَنْ تَتَمَسَّكَ بِهذَا، وَأَيْضًا أَنْ لاَ تَرْخِيَ يَدَكَ عَنْ ذَاكَ، لأَنَّ مُتَّقِيَ اللهِ يَخْرُجُ مِنْهُمَا كِلَيْهِمَا.
|
|
|
١٩
اَلْحِكْمَةُ تُقَوِّي الْحَكِيمَ أَكْثَرَ مِنْ عَشَرَةِ مُسَلَِّطِينَ، الَّذِينَ هُمْ فِي الْمَدِينَةِ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٠
لأَنَّهُ لاَ إِنْسَانٌ صِدِّيقٌ فِي الأَرْضِ يَعْمَلُ صَلاَحًا وَلاَ يُخْطِئُ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
| יְדַבֵּרוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| תִשְׁמַע |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
עַבְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
מְקַלְלֶךָ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–sg |
|
|
|
٢١
أَيْضًا لاَ تَضَعْ قَلْبَكَ عَلَى كُلِّ الْكَلاَمِ الَّذِي يُقَالُ، لِئَلاَّ تَسْمَعَ عَبْدَكَ يَسِبُّكَ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| קִלַּלְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
٢٢
لأَنَّ قَلْبَكَ أَيْضًا يَعْلَمُ أَنَّكَ أَنْتَ كَذلِكَ مِرَارًا كَثِيرَةً سَبَبْتَ آخَرِينَ.
|
| ٢٣ |
|
|
| נִסִּיתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
| אֶחְכָּמָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٢٣
كُلُّ هذَا امْتَحَنْتُهُ بِالْحِكْمَةِ. قُلْتُ: «أَكُونُ حَكِيمًا». أَمَّا هِيَ فَبَعِيدَةٌ عَنِّي.
|
| ٢٤ |
|
|
|
שֶּׁהָיָה
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
יִמְצָאֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٤
بَعِيدٌ مَا كَانَ بَعِيدًا، وَالْعَمِيقُ الْعَمِيقُ مَنْ يَجِدُهُ؟
|
| ٢٥ |
| סַבּוֹתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וְלִבִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְלָתוּר
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
וּבַקֵּשׁ
|
| cnj |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
וְלָדַעַת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
וְהַסִּכְלוּת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
٢٥
دُرْتُ أَنَا وَقَلْبِي لأَعْلَمَ وَلأَبْحَثَ وَلأَطْلُبَ حِكْمَةً وَعَقْلاً، وَلأَعْرِفَ الشَّرَّ أَنَّهُ جَهَالَةٌ، وَالْحَمَاقَةَ أَنَّهَا جُنُونٌ.
|
| ٢٦ |
|
וּמוֹצֶא
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
| יִמָּלֵט |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְחוֹטֵא
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
| יִלָּכֶד |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٦
فَوَجَدْتُ أَمَرَّ مِنَ الْمَوْتِ: الْمَرْأَةَ الَّتِي هِيَ شِبَاكٌ، وَقَلْبُهَا أَشْرَاكٌ، وَيَدَاهَا قُيُودٌ. الصَّالِحُ قُدَّامَ اللهِ يَنْجُو مِنْهَا. أَمَّا الْخَاطِئُ فَيُؤْخَذُ بِهَا.
|
| ٢٧ |
|
|
| מָצָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٧
اُنْظُرْ. هذَا وَجَدْتُهُ، قَالَ الْجَامِعَةُ: وَاحِدَةً فَوَاحِدَةً لأَجِدَ النَّتِيجَةَ
|
| ٢٨ |
|
|
| בִּקְשָׁה |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
| מָצָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| מָצָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| מָצָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
٢٨
الَّتِي لَمْ تَزَلْ نَفْسِي تَطْلُبُهَا فَلَمْ أَجِدْهَا. رَجُلاً وَاحِدًا بَيْنَ أَلْفٍ وَجَدْتُ، أَمَّا امْرَأَةً فَبَيْنَ كُلِّ أُولئِكَ لَمْ أَجِدْ!
|
| ٢٩ |
|
|
|
| מָצָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהֵמָּה
|
| cnj |
pro |
|
3p ms–pl |
|
| בִקְשׁוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
٢٩
اُنْظُرْ. هذَا وَجَدْتُ فَقَطْ: أَنَّ اللهَ صَنَعَ الإِنْسَانَ مُسْتَقِيمًا، أَمَّا هُمْ فَطَلَبُوا اخْتِرَاعَاتٍ كَثِيرَةً.
|
