|
|
|
| ١ |
|
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١
يُوجَدُ شَرٌّ قَدْ رَأَيْتُهُ تَحْتَ الشَّمْسِ وَهُوَ كَثِيرٌ بَيْنَ النَّاسِ:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְנַפְשׁוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
| יִתְאַוֶּה |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
|
יַשְׁלִיטֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יֹאכֲלֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
رَجُلٌ أَعْطَاهُ اللهُ غِنًى وَمَالاً وَكَرَامَةً، وَلَيْسَ لِنَفْسِهِ عَوَزٌ مِنْ كُلِّ مَا يَشْتَهِيهِ، وَلَمْ يُعْطِهِ اللهُ اسْتِطَاعَةً عَلَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ، بَلْ يَأْكُلُهُ إِنْسَانٌ غَرِيبٌ. هذَا بَاطِلٌ وَمُصِيبَةٌ رَدِيئَةٌ هُوَ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שֶׁיִּהְיוּ
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְנַפְשׁוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| תִשְׂבַּע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٣
إِنْ وَلَدَ إِنْسَانٌ مِئَةً، وَعَاشَ سِنِينَ كَثِيرَةً حَتَّى تَصِيرَ أَيَّامُ سِنِيهِ كَثِيرَةً، وَلَمْ تَشْبَعْ نَفْسُهُ مِنَ الْخَيْرِ، وَلَيْسَ لَهُ أَيْضًا دَفْنٌ، فَأَقُولُ إِنَّ السِّقْطَ خَيْرٌ مِنْهُ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
וּבַחֹשֶׁךְ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
וּבַחֹשֶׁךְ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
| יְכֻסֶּה |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
٤
لأَنَّهُ فِي الْبَاطِلِ يَجِيءُ، وَفِي الظَّلاَمِ يَذْهَبُ، وَاسْمُهُ يُغَطَّى بِالظَّلاَمِ.
|
|
|
٥
وَأَيْضًا لَمْ يَرَ الشَّمْسَ وَلَمْ يَعْلَمْ. فَهذَا لَهُ رَاحَةٌ أَكْثَرُ مِنْ ذَاكَ.
|
|
|
٦
وَإِنْ عَاشَ أَلْفَ سَنَةٍ مُضَاعَفَةً وَلَمْ يَرَ خَيْرًا، أَلَيْسَ إِلَى مَوْضِعٍ وَاحِدٍ يَذْهَبُ الْجَمِيعُ؟
|
| ٧ |
|
|
|
|
לְפִיהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
| תִמָּלֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٧
كُلُّ تَعَبِ الإِنْسَانِ لِفَمِهِ، وَمَعَ ذلِكَ فَالنَّفْسُ لاَ تَمْتَلِئُ.
|
|
|
٨
لأَنَّهُ مَاذَا يَبْقَى لِلْحَكِيمِ أَكْثَرَ مِنَ الْجَاهِلِ؟ مَاذَا لِلْفَقِيرِ الْعَارِفِ السُّلُوكَ أَمَامَ الأَحْيَاءِ؟
|
| ٩ |
|
|
|
|
מֵהֲלָךְ־
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
رُؤْيَةُ الْعُيُونِ خَيْرٌ مِنْ شَهْوَةِ النَّفْسِ. هذَا أَيْضًا بَاطِلٌ وَقَبْضُ الرِّيحِ.
|
| ١٠ |
|
|
שֶּׁהָיָה
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שֶׁהַתְקִיף
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
١٠
الَّذِي كَانَ فَقَدْ دُعِيَ بِاسْمٍ مُنْذُ زَمَانٍ، وَهُوَ مَعْرُوفٌ أَنَّهُ إِنْسَانٌ، وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُخَاصِمَ مَنْ هُوَ أَقْوَى مِنْهُ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
| מַרְבִּים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١١
لأَنَّهُ تُوجَدُ أُمُورٌ كَثِيرَةٌ تَزِيدُ الْبَاطِلَ. فَأَيُّ فَضْل لِلإِنْسَانِ؟
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיַעֲשֵׂם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٢
لأَنَّهُ مَنْ يَعْرِفُ مَا هُوَ خَيْرٌ لِلإِنْسَانِ فِي الْحَيَاةِ، مُدَّةَ أَيَّامِ حَيَاةِ بَاطِلِهِ الَّتِي يَقْضِيهَا كَالظِّلِّ؟ لأَنَّهُ مَنْ يُخْبِرُ الإِنْسَانَ بِمَا يَكُونُ بَعْدَهُ تَحْتَ الشَّمْسِ؟
|
