|
|
|
| ١ |
|
|
רַגְלֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִשְׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
| יוֹדְעִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
١
اِحْفَظْ قَدَمَكَ حِينَ تَذْهَبُ إِلَى بَيْتِ اللهِ، فَالاسْتِمَاعُ أَقْرَبُ مِنْ تَقْدِيمِ ذَبِيحَةِ الْجُهَّالِ، لأَنَّهُمْ لاَ يُبَالُونَ بِفَعْلِ الشَّرِّ.
|
| ٢ |
|
| תְּבַהֵל |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וְלִבְּךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
דְבָרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
٢
لاَ تَسْتَعْجِلْ فَمَكَ وَلاَ يُسْرِعْ قَلْبُكَ إِلَى نُطْقِ كَلاَمٍ قُدَّامَ اللهِ، لأَنَّ اللهَ فِي السَّمَاوَاتِ وَأَنْتَ عَلَى الأَرْضِ، فَلِذلِكَ لِتَكُنْ كَلِمَاتُكَ قَلِيلَةً.
|
|
|
٣
لأَنَّ الْحُلْمَ يَأْتِي مِنْ كَثْرَةِ الشُّغْلِ، وَقَوْلَ الْجَهْلِ مِنْ كَثْرَةِ الْكَلاَمِ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
| תְּאַחֵר |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
לְשַׁלְּמוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
בַּכְּסִילִים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٤
إِذَا نَذَرْتَ نَذْرًا ِللهِ فَلاَ تَتَأَخَّرْ عَنِ الْوَفَاءِ بِهِ، لأَنَّهُ لاَ يُسَرُّ بِالْجُهَّالِ. فَأَوْفِ بِمَا نَذَرْتَهُ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
מִשֶּׁתִּדּוֹר
|
| prp |
prp |
vb |
|
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
| תְשַׁלֵּם |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
٥
أَنْ لاَ تَنْذُرُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَنْذُرَ وَلاَ تَفِيَ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
בְּשָׂרֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְחִבֵּל
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٦
لاَ تَدَعْ فَمَكَ يَجْعَلُ جَسَدَكَ يُخْطِئُ، وَلاَ تَقُلْ قُدَّامَ الْمَلاَكِ: «إِنَّهُ سَهْوٌ». لِمَاذَا يَغْضَبُ اللهُ عَلَى قَوْلِكَ، وَيُفْسِدُ عَمَلَ يَدَيْكَ؟
|
|
|
٧
لأَنَّ ذلِكَ مِنْ كَثْرَةِ الأَحْلاَمِ وَالأَبَاطِيلِ وَكَثْرَةِ الْكَلاَمِ. وَلكِنِ اخْشَ اللهَ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
| תִּרְאֶה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
| תִּתְמַהּ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
إِنْ رَأَيْتَ ظُلْمَ الْفَقِيرِ وَنَزْعَ الْحَقِّ وَالْعَدْلِ فِي الْبِلاَدِ، فَلاَ تَرْتَعْ مِنَ الأَمْرِ، لأَنَّ فَوْقَ الْعَالِي عَالِيًا يُلاَحِظُ، وَالأَعْلَى فَوْقَهُمَا.
|
|
|
٩
وَمَنْفَعَةُ الأَرْضِ لِلْكُلِّ. الْمَلِكُ مَخْدُومٌ مِنَ الْحَقْلِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
| יִשְׂבַּע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
مَنْ يُحِبُّ الْفِضَّةَ لاَ يَشْبَعُ مِنَ الْفِضَّةِ، وَمَنْ يُحِبُّ الثَّرْوَةَ لاَ يَشْبَعُ مِنْ دَخْل. هذَا أَيْضًا بَاطِلٌ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
אוֹכְלֶיהָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
לִבְעָלֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١١
إِذَا كَثُرَتِ الْخَيْرَاتُ كَثُرَ الَّذِينَ يَأْكُلُونَهَا، وَأَيُّ مَنْفَعَةٍ لِصَاحِبِهَا إِلاَّ رُؤْيَتَهَا بِعَيْنَيْهِ؟
|
| ١٢ |
|
|
|
הָעֹבֵד
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְהַשָּׂבָע
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
| מַנִּיחַ |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
١٢
نَوْمُ الْمُشْتَغِلِ حُلْوٌ، إِنْ أَكَلَ قَلِيلاً أَوْ كَثِيرًا، وَوَفْرُ الْغَنِيِّ لاَ يُرِيحُهُ حَتَّى يَنَامَ.
|
| ١٣ |
|
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| שָׁמוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
לִבְעָלָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
לְרָעָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٣
يُوجَدُ شَرٌّ خَبِيثٌ رَأَيْتُهُ تَحْتَ الشَّمْسِ: ثَرْوَةٌ مَصُونَةٌ لِصَاحِبِهَا لِضَرَرِهِ.
|
| ١٤ |
|
וְאָבַד
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
בְּעִנְיַן
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְהוֹלִיד
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
١٤
فَهَلَكَتْ تِلْكَ الثَّرْوَةُ بِأَمْرٍ سَيِّئٍ، ثُمَّ وَلَدَ ابْنًا وَمَا بِيَدِهِ شَيْءٌ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּשֶׁבָּא
|
| prp |
prp |
vb |
|
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
בַעֲמָלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
שֶׁיֹּלֵךְ
|
| prp |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٥
كَمَا خَرَجَ مِنْ بَطْنِ أُمِّهِ عُرْيَانًا يَرْجعُ ذَاهِبًا كَمَا جَاءَ، وَلاَ يَأْخُذُ شَيْئًا مِنْ تَعَبِهِ فَيَذْهَبُ بِهِ فِي يَدِهِ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
שֶׁבָּא
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
שֶׁיַּעֲמֹל
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٦
وَهذَا أَيْضًا مَصِيبَةٌ رَدِيئَةٌ، فِي كُلِّ شَيْءٍ كَمَا جَاءَ هكَذَا يَذْهَبُ، فَأَيَّةُ مَنْفَعَةٍ لَهُ، لِلَّذِي تَعِبَ لِلرِّيحِ؟
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
וְכָעַס
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְחָלְיוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
١٧
أَيْضًا يَأْكُلُ كُلَّ أَيَّامِهِ فِي الظَّلاَمِ، وَيَغْتَمُّ كَثِيرًا مَعَ حُزْنٍ وَغَيْظٍ.
|
| ١٨ |
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְלִשְׁתּוֹת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
וְלִרְאוֹת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
שֶׁיַּעֲמֹל
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
هُوَذَا الَّذِي رَأَيْتُهُ أَنَا خَيْرًا، الَّذِي هُوَ حَسَنٌ: أَنْ يَأْكُلَ الإِنْسَانُ وَيَشْرَبَ وَيَرَى خَيْرًا مِنْ كُلِّ تَعَبِهِ الَّذِي يَتْعَبُ فِيهِ تَحْتَ الشَّمْسِ مُدَّةَ أَيَّامِ حَيَاتِهِ الَّتِي أَعْطَاهُ اللهُ إِيَّاهَا، لأَنَّهُ نَصِيبُهُ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהִשְׁלִיטוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְלָשֵׂאת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
וְלִשְׂמֹחַ
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
בַּעֲמָלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٩
أَيْضًا كُلُّ إِنْسَانٍ أَعْطَاهُ اللهُ غِنًى وَمَالاً وَسَلَّطَهُ عَلَيْهِ حَتَّى يَأْكُلَ مِنْهُ، وَيَأْخُذَ نَصِيبَهُ، وَيَفْرَحَ بِتَعَبِهِ، فَهذَا هُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
| יִזְכֹּר |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| מַעֲנֶה |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
בְּשִׂמְחַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢٠
لأَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ أَيَّامَ حَيَاتِهِ كَثِيرًا، لأَنَّ اللهَ مُلْهِيهِ بِفَرَحِ قَلْبِهِ.
|
