|
|
|
| ١ |
|
וְשַׁבְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וָאֶרְאֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
הָעֲשֻׁקִים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
הָעֲשֻׁקִים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
| מְנַחֵם |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
וּמִיַּד
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
עֹשְׁקֵיהֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
| מְנַחֵם |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
١
ثُمَّ رَجَعْتُ وَرَأَيْتُ كُلَّ الْمَظَالِمِ الَّتِي تُجْرَى تَحْتَ الشَّمْسِ: فَهُوَذَا دُمُوعُ الْمَظْلُومِينَ وَلاَ مُعَزّ لَهُمْ، وَمِنْ يَدِ ظَالِمِيهِمْ قَهْرٌ، أَمَّا هُمْ فَلاَ مُعَزّ لَهُمْ.
|
| ٢ |
|
וְשַׁבֵּחַ
|
| cnj |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
הַמֵּתִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
فَغَبَطْتُ أَنَا الأَمْوَاتَ الَّذِينَ قَدْ مَاتُوا مُنْذُ زَمَانٍ أَكْثَرَ مِنَ الأَحْيَاءِ الَّذِينَ هُمْ عَائِشُونَ بَعْدُ.
|
| ٣ |
|
|
מִשְּׁנֵיהֶם
|
| prp |
adj |
pns |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נַעֲשָׂה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٣
وَخَيْرٌ مِنْ كِلَيْهِمَا الَّذِي لَمْ يُولَدْ بَعْدُ، الَّذِي لَمْ يَرَ الْعَمَلَ الرَّدِيءَ الَّذِي عُمِلَ تَحْتَ الشَّمْسِ.
|
| ٤ |
|
וְרָאִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מֵרֵעֵהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
وَرَأَيْتُ كُلَّ التَّعَبِ وَكُلَّ فَلاَحِ عَمَل أَنَّهُ حَسَدُ الإِنْسَانِ مِنْ قَرِيبِهِ. وَهذَا أَيْضًا بَاطِلٌ وَقَبْضُ الرِّيحِ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
וְאֹכֵל
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٥
اَلْكَسْلاَنُ يَأْكُلُ لَحْمَهُ وَهُوَ طَاوٍ يَدَيْهِ.
|
|
|
٦
حُفْنَةُ رَاحَةٍ خَيْرٌ مِنْ حُفْنَتَيْ تَعَبٍ وَقَبْضِ الرِّيحِ.
|
| ٧ |
|
וְשַׁבְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וָאֶרְאֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
٧
ثُمَّ عُدْتُ وَرَأَيْتُ بَاطِلاً تَحْتَ الشَّمْسِ:
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִשְׂבַּע |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּמְחַסֵּר
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעִנְיַן
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٨
يُوجَدُ وَاحِدٌ وَلاَ ثَانِيَ لَهُ، وَلَيْسَ لَهُ ابْنٌ وَلاَ أَخٌ، وَلاَ نِهَايَةَ لِكُلِّ تَعَبِهِ، وَلاَ تَشْبَعُ عَيْنُهُ مِنَ الْغِنَى. فَلِمَنْ أَتْعَبُ أَنَا وَأُحَرِّمُ نَفْسِي الْخَيْرَ؟ هذَا أَيْضًا بَاطِلٌ وَأَمْرٌ رَدِيءٌ هُوَ.
|
| ٩ |
|
|
הַשְּׁנַיִם
|
| dfa |
adj |
|
ms–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בַּעֲמָלָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٩
اِثْنَانِ خَيْرٌ مِنْ وَاحِدٍ، لأَنَّ لَهُمَا أُجْرَةً لِتَعَبِهِمَا صَالِحَةً.
|
| ١٠ |
|
|
| יִפֹּלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
שֶׁיִּפּוֹל
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לַהֲקִימוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
١٠
لأَنَّهُ إِنْ وَقَعَ أَحَدُهُمَا يُقِيمُهُ رَفِيقُهُ. وَوَيْلٌ لِمَنْ هُوَ وَحْدَهُ إِنْ وَقَعَ، إِذْ لَيْسَ ثَانٍ لِيُقِيمَهُ.
|
| ١١ |
|
|
| יִשְׁכְּבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְחַם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וּלְאֶחָד
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
١١
أَيْضًا إِنِ اضْطَجَعَ اثْنَانِ يَكُونُ لَهُمَا دِفْءٌ، أَمَّا الْوَحْدُ فَكَيْفَ يَدْفَأُ؟
|
| ١٢ |
|
|
יִתְקְפוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הַשְּׁנַיִם
|
| dfa |
adj |
|
ms–du |
|
| יַעַמְדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
הַמְשֻׁלָּשׁ
|
| dfa |
pas-ptc |
|
pua ms–sg |
|
|
|
| יִנָּתֵק |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
١٢
وَإِنْ غَلَبَ أَحَدٌ عَلَى الْوَاحِدِ يَقِفُ مُقَابَلَهُ الاثْنَانِ، وَالْخَيْطُ الْمَثْلُوثُ لاَ يَنْقَطِعُ سَرِيعًا.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהִזָּהֵר
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
١٣
وَلَدٌ فَقِيرٌ وَحَكِيمٌ خَيْرٌ مِنْ مَلِكٍ شَيْخٍ جَاهِل، الَّذِي لاَ يَعْرِفُ أَنْ يُحَذَّرَ بَعْدُ.
|
| ١٤ |
|
|
|
הָסוּרִים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּמַלְכוּתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٤
لأَنَّهُ مِنَ السِّجْنِ خَرَجَ إِلَى الْمُلْكِ، وَالْمَوْلُودُ مَلِكًا قَدْ يَفْتَقِرُ.
|
| ١٥ |
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
הַמְהַלְּכִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
رَأَيْتُ كُلَّ الأَحْيَاءِ السَّائِرِينَ تَحْتَ الشَّمْسِ مَعَ الْوَلَدِ الثَّانِي الَّذِي يَقُومُ عِوَضًا عَنْهُ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
הָאַחֲרוֹנִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
| יִשְׂמְחוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
لاَ نِهَايَةَ لِكُلِّ الشَّعْبِ، لِكُلِّ الَّذِينَ كَانَ أَمَامَهُمْ. أَيْضًا الْمُتَأَخِّرُونَ لاَ يَفْرَحُونَ بِهِ. فَهذَا أَيْضًا بَاطِلٌ وَقَبْضُ الرِّيحِ.
|
