|
|
|
|
|
١
لِكُلِّ شَيْءٍ زَمَانٌ، وَلِكُلِّ أَمْرٍ تَحْتَ السَّمَاوَاتِ وَقْتٌ:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| נָטוּעַ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
٢
لِلْوِلاَدَةِ وَقْتٌ وَلِلْمَوْتِ وَقْتٌ. لِلْغَرْسِ وَقْتٌ وَلِقَلْعِ الْمَغْرُوسِ وَقْتٌ.
|
|
|
٣
لِلْقَتْلِ وَقْتٌ وَلِلشِّفَاءِ وَقْتٌ. لِلْهَدْمِ وَقْتٌ وَلِلْبِنَاءِ وَقْتٌ.
|
|
|
٤
لِلْبُكَاءِ وَقْتٌ وَلِلضَّحْكِ وَقْتٌ. لِلنَّوْحِ وَقْتٌ وَلِلرَّقْصِ وَقْتٌ.
|
| ٥ |
|
|
לְהַשְׁלִיךְ
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
لِتَفْرِيقِ الْحِجَارَةِ وَقْتٌ وَلِجَمْعِ الْحِجَارَةِ وَقْتٌ. لِلْمُعَانَقَةِ وَقْتٌ وَلِلانْفِصَالِ عَنِ الْمُعَانَقَةِ وَقْتٌ.
|
| ٦ |
|
|
לְבַקֵּשׁ
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
לְהַשְׁלִיךְ
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
٦
لِلْكَسْبِ وَقْتٌ وَلِلْخَسَارَةِ وَقْتٌ. لِلصِّيَانَةِ وَقْتٌ وَلِلطَّرْحِ وَقْتٌ.
|
|
|
٧
لِلتَّمْزِيقِ وَقْتٌ وَلِلتَّخْيِيطِ وَقْتٌ. لِلسُّكُوتِ وَقْتٌ وَلِلتَّكَلُّمِ وَقْتٌ.
|
|
|
٨
لِلْحُبِّ وَقْتٌ وَلِلْبُغْضَةِ وَقْتٌ. لِلْحَرْبِ وَقْتٌ وَلِلصُّلْحِ وَقْتٌ.
|
| ٩ |
|
|
|
הָעוֹשֶׂה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
٩
فَأَيُّ مَنْفَعَةٍ لِمَنْ يَتْعَبُ مِمَّا يَتْعَبُ بِهِ؟
|
| ١٠ |
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
قَدْ رَأَيْتُ الشُّغْلَ الَّذِي أَعْطَاهُ اللهُ بَنِي الْبَشَرِ لِيَشْتَغِلُوا بِهِ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
בְעִתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּלִבָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
صَنَعَ الْكُلَّ حَسَنًا فِي وَقْتِهِ، وَأَيْضًا جَعَلَ الأَبَدِيَّةَ فِي قَلْبِهِمِ، الَّتِي بِلاَهَا لاَ يُدْرِكُ الإِنْسَانُ الْعَمَلَ الَّذِي يَعْمَلُهُ اللهُ مِنَ الْبِدَايَةِ إِلَى النِّهَايَةِ.
|
| ١٢ |
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
לִשְׂמוֹחַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
וְלַעֲשׂוֹת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
בְּחַיָּיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٢
عَرَفْتُ أَنَّهُ لَيْسَ لَهُمْ خَيْرٌ، إِلاَّ أَنْ يَفْرَحُوا وَيَفْعَلُوا خَيْرًا فِي حَيَاتِهِمْ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
שֶׁיֹּאכַל
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וְשָׁתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
وَأَيْضًا أَنْ يَأْكُلَ كُلُّ إِنْسَانٍ وَيَشْرَبَ وَيَرَى خَيْرًا مِنْ كُلِّ تَعَبِهِ، فَهُوَ عَطِيَّةُ اللهِ.
|
| ١٤ |
| יָדַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָאֱלֹהִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
שֶׁיִּרְאוּ
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
מִלְּפָנָיו
|
| prp |
prp |
n |
pns |
|
|
con both–pl |
|
|
|
١٤
قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ كُلَّ مَا يَعْمَلُهُ اللهُ أَنَّهُ يَكُونُ إِلَى الأَبَدِ. لاَ شَيْءَ يُزَادُ عَلَيْهِ، وَلاَ شَيْءَ يُنْقَصُ مِنْهُ، وَأَنَّ اللهَ عَمِلَهُ حَتَّى يَخَافُوا أَمَامَهُ.
|
| ١٥ |
|
|
שֶּׁהָיָה
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָאֱלֹהִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
| יְבַקֵּשׁ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٥
مَا كَانَ فَمِنَ الْقِدَمِ هُوَ، وَمَا يَكُونُ فَمِنَ الْقِدَمِ قَدْ كَانَ. وَاللهُ يَطْلُبُ مَا قَدْ مَضَى.
|
| ١٦ |
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
وَأَيْضًا رَأَيْتُ تَحْتَ الشَّمْسِ: مَوْضِعَ الْحَقِّ هُنَاكَ الظُّلْمُ، وَمَوْضِعَ الْعَدْلِ هُنَاكَ الْجَوْرُ!
|
| ١٧ |
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
בְּלִבִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| יִשְׁפֹּט |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
فَقُلْتُ فِي قَلْبِي: «اللهُ يَدِينُ الصِّدِّيقَ وَالشِّرِّيرَ، لأَنَّ لِكُلِّ أَمْرٍ وَلِكُلِّ عَمَل وَقْتًا هُنَاكَ».
|
| ١٨ |
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
בְּלִבִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לְבָרָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
וְלִרְאוֹת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
١٨
قُلْتُ فِي قَلْبِي: «مِنْ جِهَةِ أُمُورِ بَنِي الْبَشَرِ، إِنَّ اللهَ يَمْتَحِنُهُمْ لِيُرِيَهُمْ أَنَّهُ كَمَا الْبَهِيمَةِ هكَذَا هُمْ».
|
|
|
١٩
لأَنَّ مَا يَحْدُثُ لِبَنِي الْبَشَرِ يَحْدُثُ لِلْبَهِيمَةِ، وَحَادِثَةٌ وَاحِدَةٌ لَهُمْ. مَوْتُ هذَا كَمَوْتِ ذَاكَ، وَنَسَمَةٌ وَاحِدَةٌ لِلْكُلِّ. فَلَيْسَ لِلإِنْسَانِ مَزِيَّةٌ عَلَى الْبَهِيمَةِ، لأَنَّ كِلَيْهِمَا بَاطِلٌ.
|
|
|
٢٠
يَذْهَبُ كِلاَهُمَا إِلَى مَكَانٍ وَاحِدٍ. كَانَ كِلاَهُمَا مِنَ التُّرَابِ، وَإِلَى التُّرَابِ يَعُودُ كِلاَهُمَا.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
הָעֹלָה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
הַיֹּרֶדֶת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
|
|
٢١
مَنْ يَعْلَمُ رُوحَ بَنِي الْبَشَرِ هَلْ هِيَ تَصْعَدُ إِلَى فَوْق؟ وَرُوحَ الْبَهِيمَةِ هَلْ هِيَ تَنْزِلُ إِلَى أَسْفَلَ، إِلَى الأَرْضِ؟
|
| ٢٢ |
|
וְרָאִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| יִשְׂמַח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּמַעֲשָׂיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
יְבִיאֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
שֶׁיִּהְיֶה
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٢
فَرَأَيْتُ أَنَّهُ لاَ شَيْءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَفْرَحَ الإِنْسَانُ بِأَعْمَالِهِ، لأَنَّ ذلِكَ نَصِيبَهُ. لأَنَّهُ مَنْ يَأْتِي بِهِ لِيَرَى مَا سَيَكُونُ بَعْدَهُ؟
|
