|
|
|
| ١ |
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
בְּלִבִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
אֲנַסְּכָה
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וּרְאֵה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
١
قُلْتُ أَنَا فِي قَلْبِي: «هَلُمَّ أَمْتَحِنُكَ بِالْفَرَحِ فَتَرَى خَيْرًا». وَإِذَا هذَا أَيْضًا بَاطِلٌ.
|
| ٢ |
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
| מְהוֹלָל |
| pas-ptc |
| pua ms–sg |
|
|
וּלְשִׂמְחָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
٢
لِلضَّحْكِ قُلْتُ: «مَجْنُونٌ» وَلِلْفَرَحِ: «مَاذَا يَفْعَلُ؟».
|
| ٣ |
| תַּרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
בְלִבִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
לִמְשׁוֹךְ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
בְּשָׂרִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְלִבִּי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וְלֶאֱחֹז
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
חַיֵּיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٣
اِفْتَكَرْتُ فِي قَلْبِي أَنْ أُعَلِّلَ جَسَدِي بِالْخَمْرِ، وَقَلْبِي يَلْهَجُ بِالْحِكْمَةِ، وَأَنْ آخُذَ بِالْحَمَاقَةِ، حَتَّى أَرَى مَا هُوَ الْخَيْرُ لِبَنِي الْبَشَرِ حَتَّى يَفْعَلُوهُ تَحْتَ السَّمَاوَاتِ مُدَّةَ أَيَّامِ حَيَاتِهِمْ.
|
| ٤ |
| הִגְדַּלְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
| בָּנִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| נָטַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٤
فَعَظَّمْتُ عَمَلِي: بَنَيْتُ لِنَفْسِي بُيُوتًا، غَرَسْتُ لِنَفْسِي كُرُومًا.
|
| ٥ |
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וּפַרְדֵּסִים
|
| cnj |
n |
|
ms–pl |
|
|
וְנָטַעְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
عَمِلْتُ لِنَفْسِي جَنَّاتٍ وَفَرَادِيسَ، وَغَرَسْتُ فِيهَا أَشْجَارًا مِنْ كُلِّ نَوْعِ ثَمَرٍ.
|
| ٦ |
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
לְהַשְׁקוֹת
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
٦
عَمِلْتُ لِنَفْسِي بِرَكَ مِيَاهٍ لِتُسْقَى بِهَا الْمَغَارِسُ الْمُنْبِتَةُ الشَّجَرَ.
|
| ٧ |
| קָנִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שֶׁהָיוּ
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
לְפָנַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٧
قَنَيْتُ عَبِيدًا وَجَوَارِيَ، وَكَانَ لِي وُلْدَانُ الْبَيْتِ. وَكَانَتْ لِي أَيْضًا قِنْيَةُ بَقَرٍ وَغَنَمٍ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ الَّذِينَ كَانُوا فِي أُورُشَلِيمَ قَبْلِي.
|
| ٨ |
| כָּנַסְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּסְגֻלַּת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְהַמְּדִינוֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| שָׁרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
וְשָׁרוֹת
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal fm–pl |
|
|
וְתַעֲנוּגֹת
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٨
جَمَعْتُ لِنَفْسِي أَيْضًا فِضَّةً وَذَهَبًا وَخُصُوصِيَّاتِ الْمُلُوكِ وَالْبُلْدَانِ. اتَّخَذْتُ لِنَفْسِي مُغَنِّينَ وَمُغَنِّيَاتٍ وَتَنَعُّمَاتِ بَنِي الْبَشَرِ، سَيِّدَةً وَسَيِّدَاتٍ.
|
| ٩ |
|
וְגָדַלְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
וְהוֹסַפְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
שֶׁהָיָה
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
לְפָנַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
חָכְמָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
٩
فَعَظُمْتُ وَازْدَدْتُ أَكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ الَّذِينَ كَانُوا قَبْلِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَبَقِيَتْ أَيْضًا حِكْمَتِي مَعِي.
|
| ١٠ |
|
|
| שָׁאֲלוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
| אָצַלְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| מָנַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
وَمَهْمَا اشْتَهَتْهُ عَيْنَايَ لَمْ أُمْسِكْهُ عَنْهُمَا. لَمْ أَمْنَعْ قَلْبِي مِنْ كُلِّ فَرَحٍ، لأَنَّ قَلْبِي فَرِحَ بِكُلِّ تَعَبِي. وَهذَا كَانَ نَصِيبِي مِنْ كُلِّ تَعَبِي.
|
| ١١ |
|
וּפָנִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
שֶׁעָשׂוּ
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וּבֶעָמָל
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
שֶׁעָמַלְתִּי
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
ثُمَّ الْتَفَتُّ أَنَا إِلَى كُلِّ أَعْمَالِي الَّتِي عَمِلَتْهَا يَدَايَ، وَإِلَى التَّعَبِ الَّذِي تَعِبْتُهُ فِي عَمَلِهِ، فَإِذَا الْكُلُّ بَاطِلٌ وَقَبْضُ الرِّيحِ، وَلاَ مَنْفَعَةَ تَحْتَ الشَّمْسِ.
|
| ١٢ |
|
וּפָנִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שֶׁיָּבוֹא
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
עָשׂוּהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
١٢
ثُمَّ الْتَفَتُّ لأَنْظُرَ الْحِكْمَةَ وَالْحَمَاقَةَ وَالْجَهْلَ. فَمَا الإِنْسَانُ الَّذِي يَأْتِي وَرَاءَ الْمَلِكِ الَّذِي قَدْ نَصَبُوهُ مُنْذُ زَمَانٍ؟
|
| ١٣ |
|
וְרָאִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
فَرَأَيْتُ أَنَّ لِلْحِكْمَةِ مَنْفَعَةً أَكْثَرَ مِنَ الْجَهْلِ، كَمَا أَنَّ لِلنُّورِ مَنْفَعَةً أَكْثَرَ مِنَ الظُّلْمَةِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
בְּרֹאשׁוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְהַכְּסִיל
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
וְיָדַעְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
اَلْحَكِيمُ عَيْنَاهُ فِي رَأْسِهِ، أَمَّا الْجَاهِلُ فَيَسْلُكُ فِي الظَّلاَمِ. وَعَرَفْتُ أَنَا أَيْضًا أَنَّ حَادِثَةً وَاحِدَةً تَحْدُثُ لِكِلَيْهِمَا.
|
| ١٥ |
|
וְאָמַרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
בְּלִבִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
כְּמִקְרֵה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
יִקְרֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| חָכַמְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְדִבַּרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
בְלִבִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٥
فَقُلْتُ فِي قَلْبِي: «كَمَا يَحْدُثُ لِلْجَاهِلِ كَذلِكَ يَحْدُثُ أَيْضًا لِي أَنَا. وَإِذْ ذَاكَ، فَلِمَاذَا أَنَا أَوْفَرُ حِكْمَةً؟» فَقُلْتُ فِي قَلْبِي: «هذَا أَيْضًا بَاطِلٌ».
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַבָּאִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
| נִשְׁכָּח |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٦
لأَنَّهُ لَيْسَ ذِكْرٌ لِلْحَكِيمِ وَلاَ لِلْجَاهِلِ إِلَى الأَبَدِ. كَمَا مُنْذُ زَمَانٍ كَذَا الأَيَّامُ الآتِيَةُ: الْكُلُّ يُنْسَى. وَكَيْفَ يَمُوتُ الْحَكِيمُ كَالْجَاهِلِ!
|
| ١٧ |
|
וְשָׂנֵאתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
שֶׁנַּעֲשָׂה
|
| prp |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
فَكَرِهْتُ الْحَيَاةَ، لأَنَّهُ رَدِيءٌ عِنْدِي، الْعَمَلُ الَّذِي عُمِلَ تَحْتَ الشَّمْسِ، لأَنَّ الْكُلَّ بَاطِلٌ وَقَبْضُ الرِّيحِ.
|
| ١٨ |
|
וְשָׂנֵאתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
שֶׁאֲנִי
|
| prp |
pro |
|
1p cm–sg |
|
|
|
|
|
שֶׁאַנִּיחֶנּוּ
|
| prp |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
שֶׁיִּהְיֶה
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٨
فَكَرِهْتُ كُلَّ تَعَبِي الَّذِي تَعِبْتُ فِيهِ تَحْتَ الشَّمْسِ حَيْثُ أَتْرُكُهُ لِلإِنْسَانِ الَّذِي يَكُونُ بَعْدِي.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
וְיִשְׁלַט
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
שֶׁעָמַלְתִּי
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
וְשֶׁחָכַמְתִּי
|
| cnj |
prp |
vb |
|
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٩
وَمَنْ يَعْلَمُ، هَلْ يَكُونُ حَكِيمًا أَوْ جَاهِلاً، وَيَسْتَوْلِي عَلَى كُلِّ تَعَبِي الَّذِي تَعِبْتُ فِيهِ وَأَظْهَرْتُ فِيهِ حِكْمَتِي تَحْتَ الشَّمْسِ؟ هذَا أَيْضًا بَاطِلٌ.
|
| ٢٠ |
|
וְסַבּוֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שֶׁעָמַלְתִּי
|
| prp |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٢٠
فَتَحَوَّلْتُ لِكَيْ أَجْعَلَ قَلْبِي يَيْئَسُ مِنْ كُلِّ التَّعَبِ الَّذِي تَعِبْتُ فِيهِ تَحْتَ الشَّمْسِ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
שֶׁעֲמָלוֹ
|
| prp |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וּבְדַעַת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וּבְכִשְׁרוֹן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וּלְאָדָם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
יִתְּנֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
لأَنَّهُ قَدْ يَكُونُ إِنْسَانٌ تَعَبُهُ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَعْرِفَةِ وَبِالْفَلاَحِ، فَيَتْرُكُهُ نَصِيبًا لإِنْسَانٍ لَمْ يَتْعَبْ فِيهِ. هذَا أَيْضًا بَاطِلٌ وَشَرٌّ عَظِيمٌ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
|
וּבְרַעְיוֹן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
لأَنَّهُ مَاذَا لِلإِنْسَانِ مِنْ كُلِّ تَعَبِهِ، وَمِنِ اجْتِهَادِ قَلْبِهِ الَّذِي تَعِبَ فِيهِ تَحْتَ الشَّمْسِ؟
|
|
|
٢٣
لأَنَّ كُلَّ أَيَّامِهِ أَحْزَانٌ، وَعَمَلَهُ غَمٌّ. أَيْضًا بِاللَّيْلِ لاَ يَسْتَرِيحُ قَلْبُهُ. هذَا أَيْضًا بَاطِلٌ هُوَ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
שֶׁיֹּאכַל
|
| prp |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וְשָׁתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְהֶרְאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
בַּעֲמָלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
لَيْسَ لِلإِنْسَانِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْكُلَ وَيَشْرَبَ وَيُرِيَ نَفْسَهُ خَيْرًا فِي تَعَبِهِ. رَأَيْتُ هذَا أَيْضًا أَنَّهُ مِنْ يَدِ اللهِ.
|
|
|
٢٥
لأَنَّهُ مَنْ يَأْكُلُ وَمَنْ يَلْتَذُّ غَيْرِي؟
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְלַחוֹטֶא
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
וְלִכְנוֹס
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٦
لأَنَّهُ يُؤْتِي الإِنْسَانَ الصَّالِحَ قُدَّامَهُ حِكْمَةً وَمَعْرِفَةً وَفَرَحًا، أَمَّا الْخَاطِئُ فَيُعْطِيهِ شُغْلَ الْجَمْعِ وَالتَّكْوِيمِ، لِيُعْطِيَ لِلصَّالِحِ قُدَّامَ اللهِ. هذَا أَيْضًا بَاطِلٌ وَقَبْضُ الرِّيحِ.
|
